Gîte Chez Hourcle – Marlène HOURCLE – Arthez-d'Asson

Isolée face aux montagnes à 3 km du village d'Arthez-d'Asson, cette maisonnette coquette en pierres apparentes offre une vue dégagée sur les bois et les prairies surplombées par les Pyrénées. Un grand jardin arboré et fleuri entoure la maison, avec une balustrade en bois typique qui clôture le terrain. A l'intérieur, le décoration mélange l'ancien avec les poutres et les pierres typiques des bâtisses béarnaises et la modernité des équipements d'aujourd'hui Le salon équipé avec un poêle à bois pour les séjours hivernaux ouvre sur une terrasse couverte où l'on peut s'attabler en été face aux vallons verdoyants. Tout est réuni ici, pour une séjour tranquille et serein.

In the village of Arthez d'Asson in Béarn, at the foot of the Pyrenees, this 970 square feet detached cottage has been completely renovated. This house, with an exposed stone interior, has kept the rustic charm of Béarnaise houses with its oak and large dining room with a fireplace. This house has two large bedrooms and everything needed for an enjoyable stay. Its 1000 m2 garden offers a quiet environment with a panoramic view of the countryside and mountains. Its location gives you privileged access to marked hiking trails and also allows you to discover the Gave, fishing and white water sports. For everyone else, tasting local specialities, country cheese, foie gras or visiting museums can be scheduled during your stay.

Abgeschieden vor den Bergen, 3 km vom Dorf Arthez-d'Asson entfernt, bietet dieses kokette Häuschen aus Naturstein einen freien Blick auf die Wälder und Wiesen, die von den Pyrenäen überragt werden. Ein großer Garten mit Bäumen und Blumen umgibt das Haus, mit einer typischen Holzbalustrade, die das Grundstück eingrenzt. Das Wohnzimmer ist mit einem Holzofen für den Aufenthalt im Winter ausgestattet und führt auf eine überdachte Terrasse, auf der man im Sommer mit Blick auf die grünen Täler sitzen kann. Hier ist alles für einen ruhigen und gelassenen Aufenthalt vereint.

Geïsoleerd tegenover de bergen, op 3 km van het dorp Arthez-d'Asson, biedt dit charmante stenen huisje een onbelemmerd uitzicht op de bossen en weilanden met uitzicht op de Pyreneeën. Een grote tuin met bomen en bloemen omringt het huis, met een typische houten balustrade die het terrein omsluit. Binnen combineert de decoratie het oude met de balken en de typische stenen van de Béarnaise gebouwen en de moderniteit van de hedendaagse uitrusting. De woonkamer uitgerust met een houtkachel voor de winterverblijven komt uit op een overdekt terras waar u in de zomer kunt zitten met uitzicht op de groene valleien. Alles is hier verzameld voor een rustig en sereen verblijf.

En el pueblo de Arthez-d'Asson, en Bearne, al pie de los Pirineos, esta casa rural independiente de 90 m2 ha sido renovada completamente. La casa, cuyo interior se ha construido con piedras a la vista, ha conservado el encanto rústico de las casas bearnesas, con su madera de roble y su gran comedor con chimenea. Esta casa dispone de dos habitaciones espaciosas y de todo lo necesario para pasar una agradable estancia. Su jardín de 1.000 m2 ofrece un entorno tranquilo con vistas panorámicas del campo y las montañas. Su ubicación le da un acceso privilegiado a las rutas de senderismo, señalizadas, y también le permite descubrir el Gave, la pesca y los deportes de aguas vivas. Para otras personas, el programa de su estancia puede incluir degustación de especialidades locales, queso regional, foie gras o visitas a museos.

Isolato di fronte alle montagne, a 3 km dal villaggio di Arthez-d'Asson, questo affascinante cottage in pietra offre una vista senza ostacoli sui boschi e sui prati che dominano i Pirenei. Un ampio giardino con alberi e fiori circonda la casa, con una tipica balaustra in legno che racchiude il terreno. All'interno, la decorazione mescola l'antico con le travi e le pietre tipiche degli edifici béarnaise e la modernità delle attrezzature di oggi. Il soggiorno, dotato di una stufa a legna per i soggiorni invernali, si apre su una terrazza coperta dove ci si può sedere in estate di fronte alle verdi vallate. Tutto è raccolto qui per un soggiorno tranquillo e sereno.