FERME DE BORGIRAULT – Grancey-le-Château-Neuvelle

Le gîte d'étape et de séjour 'La bergerie' est aménagé dans une vraie ferme agricole-Bio, au milieu des champs, des prés et des bois. Rez-de-chaussée : salle à manger, salon, cuisine et 2 WC. TV sur demande. A l'étage : 1 dortoir avec 10 lits, 2 chambres pour 1 personne, 3 chambres pour 5 personnes et 1 chambre pour 3 personnes. Un lavabo dans chaque chambre. Une salle d'eau avec WC. 2 salles d'eau avec 2 douches et 2 lavabos. 2 WC. Accès aux personnes handicapées entre les étages par l'extérieur. Tarifs : 15 € la nuit par personne. 31 € la demi-pension. 5 € le petit-déjeuner. 14 € le repas. Location forfait week-end (du samedi matin 10h au dimanche après-midi 17h) : 590 € + consommation énergie. A partir de la deuxième nuit : 360 €/nuit + consommation énergie. Sentier, GR7. Classe verte possible. Agréé Jeunesse et Sports.  Randonnée à cheval (possibilité accueil de chevaux). Balades et randonnées accompagnées. Salle de réunions et séminaires. Une autre gîte de groupe sur la propriété et possibilité de louer également en option une maison indépendante avec 7 couchages en face du gîte (59 € la nuit en supplément).

The 'La bergerie' self-catering cottage is set on a real organic farm, surrounded by fields, meadows and woods. First floor: dining room, living room, kitchen and 2 WCs. TV on request. Upstairs: 1 dormitory with 10 beds, 2 bedrooms for 1 person, 3 bedrooms for 5 people and 1 bedroom for 3 people. Washbasin in each room. One shower room with WC. 2 shower rooms with 2 showers and 2 washbasins. 2 WCS. Disabled access between floors from outside. Rates: 15 ? per night per person. 31 ? half-board. 5 ? breakfast. 14 ? meal. Weekend package rental (Saturday morning 10am to Sunday afternoon 5pm): 590 ? + energy consumption. From the second night : 360 ?/night + energy consumption. Path, GR7. Green class available. Jeunesse et Sports approved. Horse riding (horses welcome). Guided walks and hikes. Meeting and seminar room. Another group gîte on the property and optional rental of a detached house with 7 beds opposite the gîte (59? per night supplement).

Die Unterkunft 'La bergerie' ist in einem echten landwirtschaftlichen Bio-Bauernhof eingerichtet, inmitten von Feldern, Wiesen und Wäldern. Erdgeschoss: Esszimmer, Wohnzimmer, Küche und 2 WCs. TV auf Anfrage. Obergeschoss: 1 Schlafsaal mit 10 Betten, 2 Zimmer für 1 Person, 3 Zimmer für 5 Personen und 1 Zimmer für 3 Personen. Ein Waschbecken in jedem Zimmer. Ein Badezimmer mit WC. 2 Badezimmer mit 2 Duschen und 2 Waschbecken. 2 WCS. Behindertengerechter Zugang zwischen den Etagen von außen. Preise: 15 ? pro Nacht und Person. 31 ? die Halbpension. 5 ? das Frühstück. 14 ? die Mahlzeit. Vermietung Wochenendpauschale (von Samstagmorgen 10 Uhr bis Sonntagnachmittag 17 Uhr): 590 ? + Energieverbrauch. Ab der zweiten Nacht : 360 ?/Nacht + Energieverbrauch. Wanderweg, GR7. Grünes Klassenzimmer möglich. Anerkannt von Jeunesse et Sports. Wanderungen zu Pferd (Aufnahme von Pferden möglich). Begleitete Spaziergänge und Wanderungen. Raum für Versammlungen und Seminare. Eine weitere Gruppenunterkunft auf dem Grundstück und die Möglichkeit, optional auch ein unabhängiges Haus mit 7 Schlafplätzen gegenüber der Unterkunft zu mieten (59 ? pro Nacht extra).

De gîte 'La bergerie' ligt op een echte biologische boerderij, omringd door velden, weiden en bossen. Begane grond: eetkamer, woonkamer, keuken en 2 toiletten. TV op aanvraag. Boven: 1 slaapzaal met 10 bedden, 2 slaapkamers voor 1 persoon, 3 slaapkamers voor 5 personen en 1 slaapkamer voor 3 personen. Wastafel in elke slaapkamer. Een doucheruimte met WC. 2 doucheruimtes met 2 douches en 2 wastafels. 2 WC'S. Toegang voor gehandicapten tussen de verdiepingen vanaf de buitenkant. Tarieven: 15 ? per nacht per persoon. 31 ? halfpension. 5 ? ontbijt. 14 ? maaltijd. Huur weekend tegen vast tarief (zaterdagochtend 10 uur tot zondagmiddag 17 uur): 590 € + energieverbruik. Vanaf de tweede nacht : 360 € / nacht + energieverbruik. Pad, GR7. Groene klasse beschikbaar. Jeugd en sport goedgekeurd. Paardrijden (paarden welkom). Begeleide wandelingen en trektochten. Vergader- en seminarruimte. Nog een groepsgîte op het domein en de mogelijkheid om een vrijstaand huis met 7 bedden te huren tegenover de gîte (toeslag van 59? per nacht).

La casa rural "La bergerie" está situada en una auténtica granja ecológica, rodeada de campos, prados y bosques. Planta baja: comedor, sala de estar, cocina y 2 WC. TV a petición. Arriba: 1 dormitorio con 10 camas, 2 dormitorios para 1 persona, 3 dormitorios para 5 personas y 1 dormitorio para 3 personas. Lavabo en cada dormitorio. Un cuarto de ducha con WC. 2 cuartos de ducha con 2 duchas y 2 lavabos. 2 WCS. Acceso para minusválidos entre plantas desde el exterior. Tarifas: 15 ? por noche por persona. 31? media pensión. 5? desayuno. 14? comida. Alquiler de fin de semana con tarifa fija (del sábado por la mañana a las 10h al domingo por la tarde a las 17h): 590? + consumo de energía. A partir de la segunda noche : 360 ? /noche + consumo de energía. Sendero, GR7. Clase verde disponible. Homologado Juventud y Deportes. Equitación (se admiten caballos). Paseos y excursiones guiadas. Sala de reuniones y seminarios. Otra casa rural para grupos en la propiedad y la posibilidad de alquilar una casa unifamiliar con 7 camas frente a la casa rural (suplemento de 59? por noche).

Il gîte 'La bergerie' si trova in una vera e propria fattoria biologica, circondata da campi, prati e boschi. Piano terra: sala da pranzo, soggiorno, cucina e 2 WC. TV su richiesta. Al piano superiore: 1 dormitorio con 10 posti letto, 2 camere per 1 persona, 3 camere per 5 persone e 1 camera per 3 persone. Lavandino in ogni camera. Un bagno con doccia e WC. 2 bagni con 2 docce e 2 lavandini. 2 WCS. Accesso per disabili tra i piani dall'esterno. Prezzi: 15? a notte per persona. 31 ? mezza pensione. 5? colazione. 14? pasto. Affitto weekend a prezzo fisso (da sabato mattina alle 10 a domenica pomeriggio alle 17): 590 € + consumi energetici. Dalla seconda notte: 360 €/notte + consumo energetico. Sentiero, GR7. Classe verde disponibile. Approvato da Gioventù e Sport. Equitazione (cavalli benvenuti). Passeggiate ed escursioni guidate. Sala riunioni e seminari. Un altro gîte per gruppi nella proprietà e la possibilità di affittare una casa indipendente con 7 posti letto di fronte al gîte (supplemento di 59? a notte).