La ronde de l'unique et authentique veilleur de nuit pendant l'Avent – 01-12-2025 – Turckheim

Le Veilleur de Nuit en costume d'époque portant hallebarde, tricorne, lanterne et cor, évoque sont histoire de la cité tout en ponctuant l’itinéraire d’anecdotes et de son chant en alsacien. Vous pourrez le rencontrer au détour d'un pavé tous les soirs à 21h sauf les 24 et 25/12.

The Nightwatchman, dressed in period costume and carrying a halberd, tricorne, lantern and horn, tells the story of the town, punctuating the route with anecdotes and his Alsatian song. You can meet him every evening at 9pm, except on 24 and 25/12.

Der Nachtwächter im historischen Kostüm mit Hellebarde, Dreispitz, Laterne und Horn erzählt die Geschichte der Stadt und untermalt den Rundgang mit Anekdoten und seinem Gesang auf Elsässisch. Sie können ihm jeden Abend um 21 Uhr begegnen, außer am 24. und 25. Dezember.

De Nachtwacht, gekleed in klederdracht en met een hellebaard, tricorne, lantaarn en hoorn, vertelt over de geschiedenis van de stad en doorspekt de route met anekdotes en zijn lied in het Elzassisch. Je kunt hem elke avond om 21.00 uur in de bocht tegenkomen, behalve op 24 en 25/12.

El Vigilante Nocturno, vestido de época y portando alabarda, tricornio, linterna y cuerno, habla de la historia de la ciudad, puntuando el recorrido con anécdotas y su canción en alsaciano. Puede encontrarse con él en la curva de la carretera todas las noches a las 21:00, excepto los días 24 y 25/12.

Il Guardiano notturno, in costume d'epoca e con alabarda, tricorno, lanterna e corno, racconta la storia della città, scandendo il percorso con aneddoti e la sua canzone in alsaziano. Lo si può incontrare alla curva della strada tutte le sere alle 21.00, tranne il 24 e il 25 dicembre.