La ronde de l'unique et authentique Veilleur de Nuit – 01-05-2025 – Turckheim

Venez participer à la Ronde du Veilleur de Nuit qui pour l'occasion est habillé en costume d'époque, portant tricorne, hallebarde, cor et lanterne. Vous pourrez le rencontrer au détour d'un pavé, à 22h, du 1er mai au 2 novembre. "Han sori zu Fir und Liacht" (Prenez soin de l'âtre et de la chandelle) Telle était la recommandation que le veilleur de nuit adressait à ses concitoyens lorsqu'il entamait son service.

Come and take part in the Ronde du Veilleur de Nuit (Nightwatchman's Walk), dressed in period costume and carrying a tricorne, halberd, horn and lantern. You can meet him at the bend in the road, at 10pm, from May 1 to November 2. "Han sori zu Fir und Liacht" (Take care of the hearth and the candle) This was the advice the night watchman gave his fellow citizens when he went on duty.

Nehmen Sie an der Ronde des Nachtwächters teil, der zu diesem Anlass in ein historisches Kostüm gekleidet ist und Dreispitz, Hellebarde, Horn und Laterne trägt. Sie können ihn vom 1. Mai bis zum 2. November um 22 Uhr an der Ecke eines Pflastersteins treffen. "Han sori zu Fir und Liacht" (Kümmert euch um den Herd und die Kerze) So lautete die Empfehlung, die der Nachtwächter an seine Mitbürger richtete, wenn er seinen Dienst begann.

Kom meedoen aan de Ronde du Veilleur de Nuit, gekleed in klederdracht en met een driekant, hellebaard, hoorn en lantaarn. Je kunt hem tegenkomen bij een bocht in de weg om 22.00 uur van 1 mei tot 2 november. "Han sori zu Fir und Liacht" (Zorg voor de haard en de kaars) Dit was het advies dat de nachtwaker aan zijn medeburgers gaf als hij dienst ging doen.

Venga a participar en la Ronde du Veilleur de Nuit (Ronda del Vigilante Nocturno), vestido de época y portando tricornio, alabarda, cuerno y farol. Del 1 de mayo al 2 de noviembre, se encontrará con él en un recodo de la carretera a las 22:00 h. "Han sori zu Fir und Liacht" (Cuida del hogar y la vela) Este era el consejo que el vigilante nocturno daba a sus conciudadanos cuando entraba en servicio.

Venite a partecipare alla Ronde du Veilleur de Nuit (Passeggiata del Guardiano notturno), in costume d'epoca e con tricorno, alabarda, corno e lanterna. Lo si può incontrare alla curva della strada alle 22.00 dal 1° maggio al 2 novembre. "Han sori zu Fir und Liacht" (Abbi cura del focolare e della candela) Questo era il consiglio che il guardiano notturno dava ai suoi concittadini quando entrava in servizio.