Étonnants Randonneurs – Le Festival du pas de côté – 25-09-2026 – Arudy

Étonnants Randonneurs, un festival pas comme les autres, au cœur des Pyrénées. Ici, le voyage se fait autrement : à travers les mots, les images, la musique et les rencontres. Pendant trois jours, explorateurs de l’ailleurs et curieux de l’ici se retrouvent à Arudy pour partager des récits, des films, des concerts, et surtout, un moment chaleureux et inspirant. 10h-16h: Scolaires 18h30: Ouverture du festival avec Raphabuleux : chanson française aux intonations blues. 21h: Projection La traversée solidaire de D. Gautier : rapatriement des derniers réfugiés de la guerre d’Espagne vers le Chili. À l’issue de chaque film, une rencontre/débat aura lieu en présence du réalisateur. Exposition des aquarellistes J.-L. et C. Decron, expositions et rencontre de voyageurs, Un tout petit spectacle par le Théâtre du Grenier et de nombreuses animations. Restauration et buvette sur place.

%C9stonnants Randonneurs, a festival unlike any other, in the heart of the Pyr%E9n%E9es. Here, the journey takes a different form: %E0 through words, images, music, and encounters. For three days, explorers from afar and locals with a sense of curiosity gather in Arudy to share stories, films, concerts, and above all, a warm and inspiring experience. 10 a.m.–4 p.m.: School groups 6:30 p.m.: Festival opening with Raphabuleux: French songs with blues influences. 9:00 p.m.: Screening of *La traversée solidaire* by D. Gautier: the repatriation of the last refugees from the Spanish Civil War to Chile. %C0 Following each film, a Q&A session will take place with the director. Exhibition by watercolorists J.-L. and C. Decron, travel exhibitions and meet-and-greets with travelers, a short performance by the Théâtre du Grenier, and numerous activities. Food and drinks available on si

„%C9tonnants Randonneurs“ – ein Festival wie kein anderes, mitten in den Pyrenäen. Hier gestaltet sich das Reisen auf eine ganz andere Art: durch Worte, Bilder, Musik und Begegnungen. Drei Tage lang treffen sich Entdecker des Fernen und Neugierige des Nahen in Arudy, um Geschichten, Filme und Konzerte zu teilen – und vor allem, um eine herzliche und inspirierende Zeit zu verbringen. 10–16 Uhr: Schulklassen 18:30 Uhr: Eröffnung des Festivals mit Raphabuleux: französische Chansons mit Blues-Anklängen. 21 Uhr: Filmvorführung „La traversée solidaire“ von D. Gautier: Rückführung der letzten Flüchtlinge des Spanischen Bürgerkriegs nach Chile. Im Anschluss an jeden Film findet eine Gesprächsrunde in Anwesenheit des Regisseurs statt. Ausstellung der Aquarellmaler J.-L. und C. Decron, Ausstellungen und Begegnungen mit Reisenden, eine kleine Theateraufführung des „Théâtre du Grenier“ sow

%C9tonnants Randonneurs, een festival als geen ander, in het hart van de Pyr%E9n%E9es. Hier verloopt de reis op een andere manier: %E0 via woorden, beelden, muziek en ontmoetingen. Drie dagen lang komen ontdekkingsreizigers van elders en nieuwsgierigen van hier samen in Arudy om verhalen, films en concerten te delen, en bovenal om een gezellig en inspirerend moment te beleven. 10.00-16.00 uur: Schoolgroepen 18.30 uur: Opening van het festival met Raphabuleux: Franse liedjes met bluesinvloeden. 21.00 uur: Vertoning van *La traversée solidaire* van D. Gautier: de repatriëring van de laatste vluchtelingen uit de Spaanse Burgeroorlog naar Chili. Na elke film vindt er een ontmoeting/discussie plaats in aanwezigheid van de regisseur. Tentoonstelling van de aquarellisten J.-L. en C. Decron, tentoonstellingen en ontmoetingen met reizigers, een korte voorstelling door het Théâtre du Grenier en talrijke activiteiten. Eetgelegenheid en bar ter plaatse.

«%C9stonants Randonneurs», un festival único en su género, en el corazón de los Pirineos. Aquí, el viaje se vive de otra manera: a través de las palabras, las imágenes, la música y los encuentros. Durante tres días, exploradores de otros lugares y curiosos de aquí se dan cita en Arudy para compartir relatos, películas, conciertos y, sobre todo, un momento acogedor e inspirador. 10:00-16:00: Escuelas 18:30: Inauguración del festival con Raphabuleux: canción francesa con toques de blues. 21:00 h: Proyección de *La traversée solidaire*, de D. Gautier: repatriación de los últimos refugiados de la Guerra Civil Española a Chile. Al término de cada película, tendrá lugar un encuentro-debate en presencia del director. Exposición de los acuarelistas J.-L. y C. Decron, exposiciones y encuentros con viajeros, una pequeña representación a cargo del Théâtre du Grenier y numerosas actividades. Servicio de restauración y bar en el recinto.

%C9stonnants Randonneurs, un festival diverso da tutti gli altri, nel cuore dei Pirenei. Qui il viaggio si vive in modo diverso: %E0 attraverso le parole, le immagini, la musica e gli incontri. Per tre giorni, esploratori di luoghi lontani e curiosi del posto si ritrovano ad Arudy per condividere racconti, film, concerti e, soprattutto, un momento caloroso e stimolante. 10:00-16:00: Scuole 18:30: Inaugurazione del festival con Raphabuleux: canzone francese dalle sfumature blues. Ore 21: Proiezione di *La traversée solidaire* di D. Gautier: il rimpatrio degli ultimi rifugiati della guerra di Spagna verso il Cile. Al termine di ogni film, si terrà un incontro/dibattito alla presenza del regista. Mostra degli acquerellisti J.-L. e C. Decron, esposizioni e incontri con viaggiatori, un piccolo spettacolo a cura del Théâtre du Grenier e numerose animazioni. Ristorazione e bar in loco.