Etonnants Randonneurs – Le Festival du pas de côté – 28-09-2025 – Arudy

9h – 11h45 : Randonnée Au-delà du guidon (+7ans), au départ de la salle Espalungue : traditionnelle ballade avec un zeste d’interventions culturelles et patrimoniales avec un final musical et dansé de l'école de cirque et hip-hop de Lescar. 14h : Projection "Immersion d’altitude" de M. Périssé (0h45), 15h : Initiation aux arts du cirque avec la compagnie Cirquenbul, 15h30 : Projection "Refuge poétique à Bious-Artigues" de F. Balanger et C. Véron – En échange du chargement d'un téléphone il est demandé aux randonneurs d’interpréter une chanson, une poésie ou de réaliser quelques pas de danse ou une acrobatie. Ces performances ont été filmées et compilées par le personnel de la crêperie depuis 2019. Un temps d'échange aura lieu à l'issue des projections. 17h : Concert "La peau de l'ours" : standards du répertoire yiddish et balkan pressés bien de travers. Buvette et restauration sur place

9am – 11:45am: Au-delà du guidon hike (+7yrs), departing from salle Espalungue: traditional hike with a touch of culture and heritage, with a musical and dance finale by Lescar?s circus and hip-hop school. 2pm: Screening of "Immersion d?altitude" by M. Périssé (0h45), 3pm: Introduction to circus arts with the Cirquenbul company, 3:30pm: Screening of "Refuge poétique à Bious-Artigues" by F. Balanger and C. Véron – In exchange for charging a telephone, hikers are asked to perform a song, a poem, or a few dance steps or acrobatics. These performances have been filmed and compiled by crêperie staff since 2019. A discussion will take place after the screenings. 5pm: "La peau de l'ours" concert: standards from the Yiddish and Balkan repertoires pressed right side up. Refreshments and catering on site

9h – 11h45 : Wanderung Au-delà du guidon (+7Jahre), ab dem Saal Espalungue: traditionelle Wanderung mit einem Schuss Kultur- und Erbgutinterventionen mit einem musikalischen und tänzerischen Finale der Zirkus- und Hip-Hop-Schule von Lescar. 14h: Filmvorführung "Immersion d'altitude" von M. Périssé (0h45), 15h: Einführung in die Zirkuskünste mit der Kompanie Cirquenbul, 15:30 Uhr: Filmvorführung "Refuge poétique à Bious-Artigues" (Poetische Zuflucht in Bious-Artigues) von F. Balanger und C. Véron – Als Gegenleistung für das Aufladen eines Telefons werden die Wanderer gebeten, ein Lied oder ein Gedicht vorzutragen oder ein paar Tanzschritte oder eine Akrobatik vorzuführen. Diese Auftritte wurden gefilmt und vom Personal der Crêperie seit 2019 zusammengestellt. Im Anschluss an die Vorführungen findet ein Austausch statt. 17 Uhr: Konzert "La peau de l'ours": Standards aus dem jiddischen und Balkan-Repertoire, die schön schief gepresst werden. Getränke und Speisen vor Ort

9u – 11u45: Wandeling Au-delà du guidon (+7 jaar), vertrek aan de Salle Espalungue: een traditionele wandeling met een vleugje cultuur en erfgoed, met een muzikale en dansale finale door de circus- en hiphopschool van Lescar. 14u: Vertoning van "Immersion d'altitude" door M. Périssé (0u45), 15u: Inleiding tot de circuskunsten met het gezelschap Cirquenbul, 15u30: Vertoning van "Refuge poétique à Bious-Artigues" door F. Balanger en C. Véron. Véron – In ruil voor het opladen van een telefoon worden wandelaars gevraagd een lied of gedicht op te voeren, of een paar danspasjes of acrobatiek te doen. Deze optredens worden sinds 2019 gefilmd en gecompileerd door het personeel van de crêperie. Na de vertoningen vindt er een discussie plaats. 17.00 uur: concert "La peau de l'ours": standards uit het Jiddische en Balkanrepertoire rechtop geperst. Versnaperingen en eten ter plaatse

9.00 h – 11.45 h: Paseo "Au-delà du guidon" (+7 años), con salida de la Salle Espalungue: paseo tradicional con un toque cultural y patrimonial, con un final musical y de danza a cargo de la escuela de circo y hip-hop Lescar. 14.00 h: Proyección de "Inmersión de altura" de M. Périssé (0.45 h), 15.00 h: Iniciación a las artes circenses con la compañía Cirquenbul, 15.30 h: Proyección de "Refuge poétique à Bious-Artigues" de F. Balanger y C. Véron – A cambio de cargar un teléfono, se pide a los excursionistas que interpreten una canción o un poema, o que hagan algunos pasos de baile o acrobacias. Estas actuaciones han sido filmadas y recopiladas por el personal de la crêperie desde 2019. Tras las proyecciones tendrá lugar un debate. 17:00 h: Concierto "La peau de l'ours": estándares de los repertorios yiddish y balcánico prensados al derecho. Refrescos y comida in situ

9.00 – 11.45: passeggiata Au-delà du guidon (+7 anni), con partenza dalla Salle Espalungue: una passeggiata tradizionale con un tocco di cultura e patrimonio, con un finale musicale e di danza a cura della scuola di circo e hip-hop di Lescar. 14:00: Proiezione di "Immersion d'altitude" di M. Périssé (0h45), 15.00: Introduzione alle arti circensi con la compagnia Cirquenbul, 15.30: Proiezione di "Refuge poétique à Bious-Artigues" di F. Balanger e C. Véron – In cambio della ricarica di un telefono, agli escursionisti viene chiesto di recitare una canzone o una poesia, o di fare qualche passo di danza o di acrobazia. Queste performance sono state filmate e raccolte dal personale della crêperie dal 2019. Dopo le proiezioni si terrà un dibattito. ore 17.00: Concerto "La peau de l'ours": standard del repertorio yiddish e balcanico pressati a destra e a manca. Rinfresco e cibo sul posto