Chasse aux oeufs solidaire – 08-04-2026 – Rochechouart

L'Espace Familles à Rochechouart vous donne rendez-vous à l'aire de jeux de l'ancienne voie ferrée pour récolter les œufs. Petits et grands, préparez-vous pour une chasse aux œufs pleine de solidarité et de rires ! Les plus âgés guideront les plus jeunes dans cette quête chocolatée, avec un départ donné à l’aire de jeux. Après la récolte, place au partage : chaque enfant repartira avec sa part de trésor sucré. Et pour couronner ce moment convivial, un goûter réconfortant et un café bien chaud vous attendent. Cette animation est susceptible d’être reportée en fonction des conditions météorologiques N’hésitez pas à contacter l’Espace Familles. Venez profiter d’un instant d’échange et de convivialité !

Espace Familles in Rochechouart invites you to the playground on the old railroad line to collect eggs. Young and old, get ready for an egg hunt full of solidarity and laughter! The older children will guide the younger ones on their chocolate quest, starting at the playground. After the harvest, it's time to share: each child will leave with his or her share of sweet treasure. And to round off the fun, a comforting snack and hot coffee await you. This event may be postponed depending on weather conditions. Please contact Espace Familles. Come and enjoy a moment of exchange and conviviality!

Das Familienzentrum in Rochechouart lädt Sie auf den Spielplatz an der alten Eisenbahnstrecke ein, um Eier zu sammeln. Ob Groß oder Klein, bereiten Sie sich auf eine Eiersuche voller Solidarität und Lachen vor! Die Älteren werden die Jüngeren bei der Suche nach Schokolade anleiten, wobei der Start am Spielplatz erfolgt. Nach dem Sammeln wird geteilt: Jedes Kind nimmt seinen Teil des süßen Schatzes mit nach Hause. Zum krönenden Abschluss dieses geselligen Moments gibt es einen stärkenden Snack und einen heißen Kaffee. Diese Veranstaltung kann je nach Wetterlage verschoben werden. Zögern Sie nicht, das Familienzentrum zu kontaktieren. Kommen Sie vorbei und genießen Sie einen Moment des Austauschs und der Geselligkeit!

De Espace Familles in Rochechouart nodigt je uit op de speelplaats aan de oude spoorlijn om eieren te rapen. Jong en oud, maak je klaar voor een eierzoektocht vol solidariteit en gelach! De oudere kinderen begeleiden de kleintjes op hun zoektocht naar chocolade, te beginnen bij de speeltuin. Na de oogst is het tijd om te delen: elk kind zal vertrekken met zijn of haar deel van de zoete schat. En om de pret compleet te maken, staat er een hartverwarmende snack en een warme kop koffie op je te wachten. Dit evenement kan worden uitgesteld vanwege weersomstandigheden. Neem contact op met de Espace Familles. Kom gezellig kletsen!

El Espace Familles de Rochechouart te invita al parque infantil de la antigua vía férrea para recoger huevos. Pequeños y mayores, prepárense para una búsqueda de huevos llena de solidaridad y risas Los mayores guiarán a los pequeños en su búsqueda de chocolate, empezando por el parque infantil. Después de la cosecha, es hora de compartir: cada niño se irá con su parte del dulce tesoro. Y para redondear la diversión, le espera un tentempié reconfortante y una taza de café caliente. Este evento puede aplazarse debido a las condiciones meteorológicas. Póngase en contacto con el Espace Familles. Venga y disfrute de una charla amistosa

L'Espace Familles di Rochechouart vi invita al parco giochi sulla vecchia linea ferroviaria per raccogliere le uova. Grandi e piccini, preparatevi a una caccia alle uova piena di solidarietà e di risate! I bambini più grandi guideranno i più piccoli alla ricerca di cioccolato, partendo dal parco giochi. Dopo la raccolta, è il momento della condivisione: ogni bambino andrà via con la sua parte di dolce tesoro. E per concludere il divertimento, vi aspettano una merenda calorosa e una tazza di caffè caldo. L'evento potrebbe essere rimandato a causa delle condizioni meteorologiche: si prega di contattare l'Espace Familles. Venite a godervi una chiacchierata amichevole!