Atelier tout-petits "Portraits croisés" au Musée Camille Claudel de Nogent-sur-Seine – 22-10-2025 – Nogent-sur-Seine

Le mercredi 22 octobre à 10h30 Comme l’ont fait Camille Claudel et son amie Jessie Lipscomb, chaque enfant modèle avec de l’argile une personne qui l’accompagne pendant que celle-ci le représente. La présence d'un adulte est obligatoire pour les ateliers tout-petits. L'adulte accompagnant y participe gratuitement.

Wednesday, October 22 at 10:30 a.m. As Camille Claudel and her friend Jessie Lipscomb did, each child models a person they are accompanying in clay while the person represents them. An adult is required for the toddler workshops. The accompanying adult participates free of charge.

Mittwoch, 22. Oktober, 10:30 Uhr. Wie Camille Claudel und ihre Freundin Jessie Lipscomb modelliert jedes Kind eine Person, die es begleitet, aus Ton, während diese es selbst darstellt. Für die Kleinkind-Workshops ist eine erwachsene Begleitperson erforderlich. Die Teilnahme ist für die Begleitperson kostenlos.

Woensdag 22 oktober om 10.30 uur Zoals Camille Claudel en haar vriendin Jessie Lipscomb deden, boetseert elk kind in klei een persoon die hen vergezelt terwijl ze worden geportretteerd. Bij de kleuterworkshops moet een volwassene aanwezig zijn. De begeleidende volwassene neemt gratis deel.

Miércoles 22 de octubre a las 10.30 h Como hicieron Camille Claudel y su amiga Jessie Lipscomb, cada niño modela en arcilla una persona que le acompaña mientras es retratado. En los talleres para niños pequeños debe estar presente un adulto. El adulto acompañante participa gratuitamente.

Mercoledì 22 ottobre alle 10.30 Come Camille Claudel e la sua amica Jessie Lipscomb, ogni bambino modella in argilla una persona che lo accompagna nella rappresentazione. Per i laboratori per bambini è necessaria la presenza di un adulto. L'accompagnatore partecipa gratuitamente.