Atelier tout-petits "Bouh !" au Musée Camille Claudel de Nogent-sur-Seine – 31-10-2025 – Nogent-sur-Seine

Le vendredi 31 octobre 2025 à 10h30 Après avoir observé quelques monstres du musée, les participants, aidés de leurs parents, triturent, étirent ou marquent l’argile pour créer leur propre monstre… Si votre enfant veut effrayer le groupe, il peut venir déguisé en monstre ! La présence d'un adulte est obligatoire pour les ateliers tout-petits. L'adulte accompagnant y participe gratuitement.

Friday, October 31, 2025 at 10:30 a.m. After observing some of the museum's monsters, participants, with the help of their parents, knead, stretch, or mark the clay to create their own monster… If your child wants to scare the group, they can come dressed as a monster! The presence of an adult is mandatory for toddler workshops. The accompanying adult participates free of charge.

Freitag, 31. Oktober 2025, 10:30 Uhr. Nach der Beobachtung einiger Museumsmonster kneten, strecken oder markieren die Teilnehmer mit Hilfe ihrer Eltern den Ton, um ihr eigenes Monster zu erschaffen. Wer die Gruppe erschrecken möchte, kann als Monster verkleidet kommen! Bei den Kleinkind-Workshops ist die Anwesenheit eines Erwachsenen obligatorisch. Die Teilnahme für die Begleitperson ist kostenlos.

Vrijdag 31 oktober 2025 om 10.30 uur Na het bekijken van een aantal monsters in het museum, pletten, rekken of markeren de deelnemers, met de hulp van hun ouders, de klei om hun eigen monster te maken… Als je kind de groep wil laten schrikken, kan het verkleed komen als monster! Bij de peuterworkshops moet een volwassene aanwezig zijn. De begeleider neemt gratis deel.

Viernes 31 de octubre de 2025 a las 10.30 h Tras observar algunos de los monstruos del museo, los participantes, con la ayuda de sus padres, aplastan, estiran o marcan la arcilla para crear su propio monstruo… Si su hijo quiere asustar al grupo, ¡puede venir disfrazado de monstruo! En los talleres para niños pequeños debe estar presente un adulto. El adulto acompañante participa gratuitamente.

Venerdì 31 ottobre 2025 alle ore 10.30 Dopo aver osservato alcuni mostri del museo, i partecipanti, con l'aiuto dei genitori, schiacciano, allungano o segnano l'argilla per creare il proprio mostro… Se il bambino vuole spaventare il gruppo, può venire vestito da mostro! Per i laboratori per bambini è necessaria la presenza di un adulto. L'accompagnatore adulto partecipa gratuitamente.