Visite guidée de l'Eglise Sainte-Foy – 04-10-2025 – Morlaàs

L'église témoigne de la grandeur passée de Morlaàs, alors capitale du Béarn de 1080 à 1260 et résidence des Vicomtes. Le portail occidental, joyau de l'art roman en est un des éléments remarquables : la statuaire représente le Christ en majesté entouré des 24 vieillards de l'Apocalypse et des Apôtres dans les ébrasements du portail. Dans le chœur, le "piton de Jaca" motif architectural se retrouvant sur les chemins de Compostelle et qui témoigne des liens qui existaient entre le Béarn et l'Aragon. Visite réalisée à l'occasion des Tablées Béarnaises, "un territoire à savourer" durant le week-end dans nos restaurants. RDV devant le portail de l'église, ouvert à tous sans réservation.

The church bears witness to the past grandeur of Morlaàs, then capital of Béarn from 1080 to 1260 and residence of the Viscounts. The western portal, a jewel of Romanesque art, is one of its most remarkable features: the statuary depicts Christ in majesty, surrounded by the 24 elders of the Apocalypse and the Apostles in the portal splayings. The choir features the "piton de Jaca", an architectural motif found on the Pilgrim's Way to Santiago de Compostela, testifying to the links between Béarn and Aragon. This tour is part of the Tablées Béarnaises, a weekend event organized in our restaurants to showcase "a land to savor". RDV in front of the church gate, open to all without reservation.

Die Kirche zeugt von der einstigen Größe von Morlaàs, der damaligen Hauptstadt des Béarn von 1080 bis 1260 und Residenz der Vicomtes. Das Westportal, ein Juwel der romanischen Kunst, ist eines der bemerkenswertesten Elemente: Die Statuen zeigen Christus in seiner Majestät, umgeben von den 24 Ältesten aus der Apokalypse und den Aposteln in den Portalausschnitten. Im Chor befindet sich der "Piton de Jaca", ein architektonisches Motiv, das auf den Jakobswegen zu finden ist und von den Verbindungen zwischen dem Béarn und Aragonien zeugt. Der Besuch findet anlässlich der Tablées Béarnaises statt, einer Veranstaltung zum Thema "Ein Land zum Genießen", die am Wochenende in unseren Restaurants stattfindet. RDV vor dem Portal der Kirche, offen für alle ohne Reservierung.

De kerk getuigt van de vroegere grootsheid van Morlaàs, toen hoofdstad van Béarn van 1080 tot 1260 en residentie van de burggraven. Het westelijke portaal, een juweel van romaanse kunst, is een van de opmerkelijkste kenmerken: het beeldhouwwerk beeldt Christus in majesteit uit, omringd door de 24 oudsten van de Apocalyps en de apostelen in de deuropeningen. In het koor is de "piton de Jaca" te zien, een architectonisch motief dat te vinden is op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela en dat getuigt van de banden tussen Béarn en Aragon. Deze tour werd georganiseerd om samen te vallen met de Tablées Béarnaises, "een streek om van te smullen" tijdens het weekend in onze restaurants. RDV voor de kerkpoort, open voor iedereen zonder reservering.

La iglesia es testigo de la grandeza pasada de Morlaàs, entonces capital de Béarn de 1080 a 1260 y residencia de los vizcondes. La portada occidental, joya del arte románico, es uno de sus elementos más notables: la estatuaria representa a Cristo en majestad rodeado por los 24 ancianos del Apocalipsis y los Apóstoles en las portadas. En el coro destaca el "pitón de Jaca", un motivo arquitectónico del Camino de Santiago que atestigua los vínculos entre Béarn y Aragón. Esta visita se organizó coincidiendo con las Tablées Béarnaises, "una región para saborear" durante el fin de semana en nuestros restaurantes. RDV delante de la puerta de la iglesia, abierto a todos sin reserva.

La chiesa testimonia la passata grandezza di Morlaàs, allora capitale del Béarn dal 1080 al 1260 e residenza dei Visconti. Il portale occidentale, gioiello dell'arte romanica, è una delle sue caratteristiche più notevoli: la statuaria raffigura Cristo in maestà circondato dai 24 anziani dell'Apocalisse e dagli Apostoli nelle porte. Il coro presenta il "piton de Jaca", un motivo architettonico presente sul Cammino di Santiago de Compostela, che testimonia i legami tra Béarn e Aragona. Questa visita è stata organizzata in concomitanza con le Tablées Béarnaises, "una regione da assaporare" durante il fine settimana nei nostri ristoranti. RDV davanti alla porta della chiesa, aperto a tutti senza prenotazione.