Pause patrimoine : Le quartier Marinela : un patrimoine du XXe siècle – 16-12-2025 – Ciboure

Partez à la découverte du quartier Marinela, témoin d’une page méconnue de l’histoire locale. Entre architecture contemporaine et mémoire ouvrière, cette visite vous plongera dans l’univers des habitats collectifs conçus pour les pêcheurs et les ouvriers des conserveries de Ciboure.

Discover the Marinela district, witness to a little-known page of local history. A blend of contemporary architecture and working-class memory, this tour will plunge you into the world of collective housing designed for the fishermen and cannery workers of Ciboure.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch das Marinela-Viertel, das von einer unbekannten Seite der lokalen Geschichte zeugt. Zwischen zeitgenössischer Architektur und Arbeitergedächtnis tauchen Sie ein in die Welt der Gemeinschaftsunterkünfte, die für die Fischer und Arbeiter der Konservenfabriken von Ciboure entworfen wurden.

Ontdek de wijk Marinela, een weinig bekend deel van de plaatselijke geschiedenis. Deze tour is een mix van hedendaagse architectuur en herinneringen van arbeiders en neemt je mee terug naar de wereld van de collectieve huisvesting voor de vissers en conservenfabrikanten van Ciboure.

Descubra el barrio de Marinela, una parte poco conocida de la historia local. Mezcla de arquitectura contemporánea y recuerdos obreros, este recorrido le transportará al mundo de las viviendas colectivas destinadas a los pescadores y conserveros de Ciboure.

Scoprite il quartiere di Marinela, una parte poco conosciuta della storia locale. Un mix di architettura contemporanea e di memorie operaie, questo tour vi riporterà nel mondo delle abitazioni collettive progettate per i pescatori e i lavoratori del conservificio di Ciboure.