Exposition des collections du Pays de Morlaàs – Morlaàs

Capitale historique du Béarn, Morlaàs conserve une collection lapidaire provenant de l'église Sainte-Foy de Morlaàs : originaux du XIIème siècle dont un remarquable vieillard de l'Apocalypse au modelé remarquable et gardant encore quelques traces de polychromie. Plâtres du XIXème ayant servi à la restauration du monument, monnaies anciennes, sceaux, parchemins… Morlaàs possède le rare privilège de conserver une série de poids en bronze, timbrés aux armes de la ville et servant lors de transactions commerciales. L’un des poids porte la date de MVCLXXVI pour 1576.

The Office of Tourism has the following exhibitions : original stones coming from the Church Sainte Foy in Morlaàs (12th century) like this remarquable Vieillard de l’Apocalypse, plasters casts used to renovate the monument, old coins, seals, parchments… Morlaàs has the privilege of still having in possession a set of weights in bronze which were used for commercial transactions. One of the has the date of MVCLXXVI for 1576.

Morlaàs, die historische Hauptstadt des Béarn, bewahrt eine Lapidarsammlung aus der Kirche Sainte-Foy de Morlaàs auf: Originale aus dem 12. Jahrhundert, darunter ein bemerkenswerter alter Mann aus der Apokalypse, der noch einige Spuren der Polychromie aufweist und bemerkenswert geformt ist. Jahrhundert, die bei der Restaurierung des Monuments verwendet wurden, alte Münzen, Siegel, Pergament.. Morlaàs hat das seltene Privileg, eine Reihe von Bronzegewichten zu besitzen, die mit dem Wappen der Stadt gestempelt sind und bei Handelsgeschäften verwendet wurden. Eines der Gewichte trägt das Datum MVCLXXXVI für 1576.

Morlaàs, de historische hoofdstad van Béarn, heeft een collectie lapidairen uit de kerk van Sainte-Foy de Morlaàs: originelen uit de 12e eeuw, waaronder een opmerkelijke oude man uit de Apocalyps met een opmerkelijke vorm en nog enkele sporen van polychromie. 19e eeuws pleisterwerk om het monument te restaureren, oude munten, zegels, perkamenten.. Morlaàs heeft het zeldzame voorrecht om een reeks bronzen gewichten te bewaren, met het wapen van de stad erop gestempeld en gebruikt bij handelstransacties. Op een van de gewichten staat de datum MVCLXXVI voor 1576.

Morlaàs, la capital histórica del Béarn, cuenta con una colección de lapidarios de la iglesia de Sainte-Foy de Morlaàs: originales del siglo XII, entre los que destaca un anciano del Apocalipsis con una forma notable y que aún conserva restos de policromía. Yesería del siglo XIX utilizada para restaurar el monumento, monedas antiguas, sellos, pergaminos.. Morlaàs tiene el raro privilegio de conservar una serie de pesas de bronce, estampadas con el escudo de la ciudad y utilizadas en las transacciones comerciales. Una de las pesas lleva la fecha MVCLXXVI de 1576.

Morlaàs, la capitale storica del Béarn, possiede una collezione di lapidari provenienti dalla chiesa di Sainte-Foy de Morlaàs: originali del XII secolo, tra cui un notevole vecchio dell'Apocalisse dalla forma notevole e che conserva ancora alcune tracce di policromia. Intonaci del XIX secolo utilizzati per il restauro del monumento, vecchie monete, sigilli, pergamene? Morlaàs ha il raro privilegio di conservare una serie di pesi in bronzo, con impresso lo stemma della città e utilizzati nelle transazioni commerciali. Uno dei pesi reca la data MVCLXXVI per il 1576.