USP – Conférence : "Qui a inventé le dictionnaire ?" – 05-05-2026 – Villefranche-de-Rouergue

Quoi de plus commun qu’un dictionnaire ? Les dictionnaires, ce sont, bien sûr, des mots et des choses elles-mêmes exprimées et expliquées par des mots. Cependant, derrière ces dictionnaires, se cachent des hommes (mais pas de femmes jusqu’à une époque très récente !), qui sont leurs auteurs. Loin d’être linéaire, l’histoire des dictionnaires de la langue française est, au contraire, semée de rivalités personnelles, de conflits idéologiques, voire de drames… Ces gros bouquins sont plus humains que leurs arides colonnes ne le laissent penser. Qui sont ces hommes et quelles étaient leurs intentions, leurs motivations ? Nous découvrirons leur histoire qui s’étale sur cinq siècles, depuis 1539 précisément, date de la parution du « Dictionaire françois-latin » (avec un seul « n ») de Robert Estienne et qui se prolonge jusqu’ à nos jours avec les dictionnaires numérisés, en ligne ou sur cédéroms, des grandes maisons d'éditions comme Larousse ou Le Robert. Maître es Sciences et Ingénieur Agronome, Docteur d’Etat en Océanographie, Alain HERBLAND a exercé la fonction de chercheur en océanographie biologique à l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD) puis à l’Institut Français de Recherche pour l’Exploitation de la Mer (IFREMER). Depuis une douzaine d’années, il explore les dictionnaires et leur histoire, une activité initialement destinée à combler sa curiosité et qui s’est progressivement transformée en une passion, plus ou moins raisonnée… Passion à partager

What could be more common than a dictionary? Dictionaries are, of course, words and things expressed and explained by words. However, behind these dictionaries lie men (but no women until very recently!), who are their authors. Far from being linear, the history of French language dictionaries is, on the contrary, littered with personal rivalries, ideological conflicts and even drama? These big books are more human than their arid columns might suggest. Who were these men, and what were their intentions and motivations? We'll discover their story, which spans five centuries, from 1539 to the present day, when Robert Estienne published his "Dictionaire françois-latin" (with only one "n"), to the digitized dictionaries available online or on CD-ROM from major publishers such as Larousse and Le Robert. Alain HERBLAND is a Master of Science and Agricultural Engineer, with a PhD in Oceanography. He worked as a researcher in biological oceanography at the Institut de Recherche pour le Développement (IRD), then at the Institut Français de Recherche pour l?Exploitation de la Mer (IFREMER). For the past dozen years, he has been exploring dictionaries and their history, an activity initially intended to satisfy his curiosity, but which has gradually turned into a passion, more or less reasoned? A passion to share

Was ist gewöhnlicher als ein Wörterbuch? Wörterbücher sind natürlich Wörter und Dinge, die durch Wörter ausgedrückt und erklärt werden. Hinter diesen Wörterbüchern stehen jedoch Männer (bis vor kurzem keine Frauen!), die ihre Autoren sind. Die Geschichte der Wörterbücher der französischen Sprache ist alles andere als linear, sondern vielmehr von persönlichen Rivalitäten, ideologischen Konflikten und sogar Dramen geprägt Diese dicken Bücher sind menschlicher, als ihre trockenen Säulen vermuten lassen. Wer waren diese Männer und was waren ihre Absichten und Beweggründe? Wir lernen ihre Geschichte kennen, die sich über fünf Jahrhunderte erstreckt, genau genommen seit 1539, als das "Dictionaire françois-latin" (mit nur einem "n") von Robert Estienne erschien, und die sich bis heute mit den digitalisierten Online- und CD-ROM-Wörterbüchern der großen Verlagshäuser wie Larousse oder Le Robert fortsetzt. Alain HERBLAND, Master of Science, Agraringenieur und Doktor der Ozeanographie, arbeitete als Forscher in der biologischen Ozeanographie am Institut de Recherche pour le Développement (IRD) und später am Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER). Seit etwa zwölf Jahren beschäftigt er sich mit Wörterbüchern und ihrer Geschichte. Diese Tätigkeit, die ursprünglich nur seine Neugierde befriedigen sollte, hat sich allmählich zu einer mehr oder weniger begründeten Leidenschaft entwickelt Leidenschaft zum Teilen

Wat is er gewoner dan een woordenboek? Woordenboeken zijn natuurlijk woorden en dingen die door woorden worden uitgedrukt en verklaard. Maar achter deze woordenboeken staan mannen (tot voor kort geen vrouwen!), die hun auteurs zijn. De geschiedenis van de woordenboeken van de Franse taal is verre van lineair, maar juist bezaaid met persoonlijke rivaliteit, ideologische conflicten en zelfs drama? Deze grote boeken zijn menselijker dan hun dorre kolommen doen vermoeden. Wie waren deze mannen en wat waren hun bedoelingen en motivaties? We zullen hun geschiedenis ontdekken, die vijf eeuwen omspant, van 1539 tot nu, toen Robert Estienne zijn "Dictionaire françois-latin" (met slechts één "n") publiceerde, en die tot op de dag van vandaag doorgaat met de gedigitaliseerde woordenboeken, online of op cd-rom, van grote uitgevers als Larousse en Le Robert. Alain Herbland is licentiaat in de wetenschappen en landbouwingenieur met een PhD in oceanografie. Hij werkte als onderzoeker in biologische oceanografie bij het Institut de Recherche pour le Développement (IRD) en daarna bij het Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER). Sinds twaalf jaar onderzoekt hij woordenboeken en hun geschiedenis, een activiteit die aanvankelijk bedoeld was om zijn nieuwsgierigheid te bevredigen en die geleidelijk is uitgegroeid tot een min of meer gefundeerde passie Een passie om te delen

¿Qué puede haber más común que un diccionario? Los diccionarios son, por supuesto, palabras y cosas expresadas y explicadas con palabras. Sin embargo, detrás de estos diccionarios hay hombres (¡pero no mujeres hasta hace muy poco!), que son sus autores. Lejos de ser lineal, la historia de los diccionarios de la lengua francesa está, por el contrario, plagada de rivalidades personales, conflictos ideológicos e incluso dramas? Estos grandes libros son más humanos de lo que podrían sugerir sus áridas columnas. ¿Quiénes eran estos hombres y cuáles eran sus intenciones y motivaciones? Descubriremos su historia, que abarca cinco siglos, desde 1539 hasta nuestros días, cuando Robert Estienne publicó su "Dictionaire françois-latin" (con una sola "n"), y que llega hasta nuestros días con los diccionarios digitalizados, en línea o en CD-ROM, de grandes editoriales como Larousse y Le Robert. Alain Herbland es Ingeniero Agrónomo y Doctor en Oceanografía. Trabajó como investigador en oceanografía biológica en el Institut de Recherche pour le Développement (IRD) y después en el Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER). Desde hace doce años se dedica a explorar los diccionarios y su historia, una actividad que en un principio pretendía satisfacer su curiosidad y que poco a poco se ha convertido en una pasión, más o menos fundada? Una pasión por compartir

Cosa c'è di più comune di un dizionario? I dizionari sono, ovviamente, parole e cose espresse e spiegate da parole. Tuttavia, dietro a questi dizionari ci sono uomini (ma non donne fino a poco tempo fa!), che sono i loro autori. Lungi dall'essere lineare, la storia dei dizionari della lingua francese è, al contrario, costellata di rivalità personali, conflitti ideologici e persino drammi? Questi grandi libri sono più umani di quanto le loro aride colonne possano far pensare. Chi erano questi uomini e quali erano le loro intenzioni e motivazioni? Scopriremo la loro storia, che attraversa cinque secoli, dal 1539 ai giorni nostri, quando Robert Estienne pubblicò il suo "Dictionaire françois-latin" (con una sola "n"), e che continua ancora oggi con i dizionari digitalizzati, online o su CD-ROM, di grandi editori come Larousse e Le Robert. Alain Herbland, ingegnere agrario e dottore di ricerca in Oceanografia, ha lavorato come ricercatore in oceanografia biologica presso l'Institut de Recherche pour le Développement (IRD) e poi presso l'Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER). Da dodici anni esplora i dizionari e la loro storia, un'attività che inizialmente era destinata a soddisfare la sua curiosità e che si è gradualmente trasformata in una passione, più o meno fondata? Una passione da condividere