Une soirée à l'opéra comique – II Festino Festival – 12-09-2025 – Andlau

Créée en 1800, Maison à vendre est l’un des plus grands succès de l’opéra-comique français. Composée par Nicolas Dalayrac sur un livret d’Alexandre Duval, cette comédie moderne raconte les quiproquos autour d’une vente de maison, thème toujours actuel. On y quitte l’univers de l’Ancien Régime pour un monde plus proche du nôtre, préfigurant les comédies modernes. L’intrigue, simple et vive, se déroule en un acte : Mme Dorval vend sa maison, manipulée par un voisin intéressé… mais d’autres acheteurs entrent en scène, déclenchant une série de situations burlesques. La musique de Dalayrac, l’un des compositeurs les plus joués de son temps, y brille par sa qualité. L’œuvre fut créée par des chanteurs prestigieux, comme Mme Dugazon et M. Martin, dont le nom a donné celui du registre « baryton-Martin ». Petit bijou d’humour et d’humanité, Maison à vendre reste d’une étonnante modernité et mérite de retrouver le public d’aujourd’hui. L’Orchestre Concordances est dirigé par le chef norvégien Martin Wåhlberg et réunit des musiciens venus de toute l’Europe. Installée en Auvergne, la structure mêle création et redécouverte d’œuvres oubliées. Accord Gourmand : Domaine Kleinknecht Restaurent Thierry Schwartz

Created in 1800, Maison à vendre is one of the greatest successes of French comic opera. Composed by Nicolas Dalayrac to a libretto by Alexandre Duval, this modern comedy recounts the misunderstandings surrounding the sale of a house, a theme still relevant today. We leave behind the world of the Ancien Régime for a world closer to our own, foreshadowing modern comedies. The plot, simple and lively, unfolds in one act: Mme Dorval sells her house, manipulated by an interested neighbor? but other buyers enter the scene, triggering a series of burlesque situations. The music by Dalayrac, one of the most popular composers of his time, shines through. The work was premiered by prestigious singers such as Mme Dugazon and M. Martin, whose name gave rise to the "baryton-Martin" register. A little gem of humor and humanity, Maison à vendre remains astonishingly modern and deserves to find its way back to today?s audiences. The Concordances Orchestra is led by Norwegian conductor Martin Wåhlberg and features musicians from all over Europe. Based in the Auvergne region of France, the orchestra combines the creation of new works with the rediscovery of forgotten ones. Accord Gourmand : Domaine Kleinknecht Restaurant Thierry Schwartz

Maison à vendre wurde 1800 uraufgeführt und ist einer der größten Erfolge der französischen Opéra-comique. Die moderne Komödie, die von Nicolas Dalayrac auf ein Libretto von Alexandre Duval komponiert wurde, handelt von den Missverständnissen rund um einen Hausverkauf, ein Thema, das auch heute noch aktuell ist. Die Welt des Ancien Régime wird verlassen und in eine Welt versetzt, die der unseren ähnelt und moderne Komödien vorwegnimmt. Die Handlung ist einfach und lebhaft und besteht aus einem Akt: Madame Dorval verkauft ihr Haus, manipuliert von einem interessierten Nachbarn, aber andere Käufer treten auf den Plan und lösen eine Reihe von burlesken Situationen aus. Die Musik von Dalayrac, einem der meistgespielten Komponisten seiner Zeit, zeichnet sich durch ihre Qualität aus. Das Werk wurde von berühmten Sängern wie Mme Dugazon und M. Martin, nach dem das Register "Bariton-Martin" benannt ist, uraufgeführt. Maison à vendre ist ein kleines Juwel des Humors und der Menschlichkeit, das erstaunlich modern ist und es verdient, das Publikum von heute wiederzufinden. Das Orchestre Concordances wird von dem norwegischen Dirigenten Martin Wåhlberg geleitet und vereint Musiker aus ganz Europa. Das in der Auvergne beheimatete Orchester verbindet Uraufführungen mit der Wiederentdeckung vergessener Werke. Accord Gourmand : Weingut Kleinknecht Restaurent Thierry Schwartz

Maison à vendre werd voor het eerst opgevoerd in 1800 en is een van de grootste successen van de Franse komische opera. Deze moderne komedie, gecomponeerd door Nicolas Dalayrac op een libretto van Alexandre Duval, vertelt over de misverstanden rond de verkoop van een huis, een thema dat vandaag de dag nog steeds relevant is. We laten de wereld van het Ancien Régime achter ons voor een wereld die dichter bij de onze staat, een voorbode van moderne komedies. De plot, eenvoudig en levendig, ontvouwt zich in één akte: Mme Dorval verkoopt haar huis, gemanipuleerd door een geïnteresseerde buurman? maar er komen andere kopers in beeld, wat een reeks burleske situaties teweegbrengt. De muziek van Dalayrac, een van de populairste componisten van zijn tijd, schittert. Het werk werd in première gebracht door prestigieuze zangers als Mme Dugazon en M. Martin, van wie de naam het "baryton-Martin"-register heeft doen ontstaan. Maison à vendre, een juweeltje van humor en menselijkheid, blijft verbazingwekkend modern en verdient het om door het hedendaagse publiek te worden gewaardeerd. Het Concordances Orchestra staat onder leiding van de Noorse dirigent Martin Wåhlberg en bestaat uit musici uit heel Europa. Het orkest is gevestigd in de Franse Auvergne en combineert de creatie van nieuwe werken met de herontdekking van vergeten werken. Gastronomische Combinatie : Domaine Kleinknecht Restaurant Thierry Schwartz

Estrenada en 1800, Maison à vendre es uno de los mayores éxitos de la ópera cómica francesa. Compuesta por Nicolas Dalayrac sobre un libreto de Alexandre Duval, esta comedia moderna narra los malentendidos que rodean la venta de una casa, un tema que sigue de actualidad. Dejamos atrás el mundo del Antiguo Régimen para adentrarnos en un mundo más cercano al nuestro, prefigurando las comedias modernas. El argumento, sencillo y vivo, se desarrolla en un acto: Mme Dorval vende su casa, manipulada por un vecino interesado… pero otros compradores entran en escena, desencadenando una serie de situaciones burlescas. La música de Dalayrac, uno de los compositores más populares de su época, brilla con luz propia. La obra fue estrenada por prestigiosos cantantes como Mme Dugazon y M. Martin, cuyo nombre dio origen al registro "baryton-Martin". Pequeña joya de humor y humanidad, Maison à vendre sigue siendo asombrosamente moderna y merece ser disfrutada por el público actual. La Orquesta de las Concordancias está dirigida por el director noruego Martin Wåhlberg y cuenta con músicos de toda Europa. Con sede en la región francesa de Auvernia, la orquesta combina la creación de nuevas obras con el redescubrimiento de otras olvidadas. Maridaje : Domaine Kleinknecht Restaurante Thierry Schwartz

Rappresentata per la prima volta nel 1800, Maison à vendre è uno dei più grandi successi dell'opera comica francese. Composta da Nicolas Dalayrac su libretto di Alexandre Duval, questa commedia moderna racconta gli equivoci legati alla vendita di una casa, un tema ancora attuale. Ci lasciamo alle spalle il mondo dell'Ancien Régime per un mondo più vicino al nostro, prefigurando le commedie moderne. La trama, semplice e vivace, si svolge in un unico atto: Mme Dorval vende la sua casa, manipolata da un vicino interessato, ma altri acquirenti entrano in scena, innescando una serie di situazioni burlesche. La musica di Dalayrac, uno dei compositori più popolari del suo tempo, risplende. L'opera è stata eseguita in prima assoluta da cantanti prestigiosi come Mme Dugazon e M. Martin, il cui nome ha dato origine al registro "baryton-Martin". Piccolo gioiello di umorismo e umanità, Maison à vendre rimane sorprendentemente moderna e merita di essere apprezzata dal pubblico di oggi. L'Orchestra Concordances è guidata dal direttore norvegese Martin Wåhlberg e comprende musicisti provenienti da tutta Europa. Con sede nella regione francese dell'Alvernia, l'orchestra combina la creazione di nuove opere con la riscoperta di opere dimenticate. Abbinamenti : Domaine Kleinknecht Ristorante Thierry Schwartz