Canto d'amore, aires et nocturnes au féminin – Il Festino Festival – 07-09-2025 – Andlau

L’ensemble Double Face vous propose un programme tout en douceur, et fait revivre deux époques et deux compositrices pour un voyage du Baroque au Romantisme : Barbara Strozzi (1619-1677) & Sophie Gail (1775-1819). Une voix, un cornet et une guitare se mettent au service de ces oeuvres d’une grande intensité dramatique, qui expriment avec sensibilité toute la puissance de l’émotion amoureuse. « Soutenir et imiter la voix humaine » était la très noble tâche attribuée au cornet à bouquin à la Renaissance. Un brin iconoclaste, leur propos est ici de donner ce même rôle au cornet à pistons qui, en alliage avec le chant, quitte alors son costume de fanfare bruyante pour revêtir les couleurs suaves et souples de la voix.  A l'entracte un accord vin-bouchée vous sera proposé par les viticulteurs et chefs pour une expérience sensorielle complète ! Lors de cette soirée, découvrez l'accord gourmand proposé par le domaine Gresser et le Restaurant Partage. 

The Double Face ensemble offers a gentle program, reviving two eras and two female composers on a journey from Baroque to Romanticism: Barbara Strozzi (1619-1677) & Sophie Gail (1775-1819). A voice, a cornet and a guitar are at the service of these works of great dramatic intensity, which sensitively express all the power of amorous emotion. "Supporting and imitating the human voice" was the noble task attributed to the cornet à bouquin in the Renaissance. Here, their slightly iconoclastic intention is to give this same role to the cornet à pistons, which, in alliance with the singing, leaves behind its costume of noisy fanfare to take on the smooth, supple colors of the voice. At intermission, our winemakers and chefs will suggest a wine and cork pairing for a complete sensory experience! During the evening, discover the gourmet pairing proposed by Domaine Gresser and Restaurant Partage.

Das Ensemble Double Face bietet Ihnen ein sanftes Programm und lässt zwei Epochen und zwei Komponistinnen auf einer Reise vom Barock zur Romantik wieder aufleben: Barbara Strozzi (1619-1677) & Sophie Gail (1775-1819). Eine Stimme, ein Kornett und eine Gitarre stellen sich in den Dienst dieser Werke von großer dramatischer Intensität, die auf einfühlsame Weise die ganze Kraft der Liebesgefühle zum Ausdruck bringen. "Die Unterstützung und Nachahmung der menschlichen Stimme" war die edle Aufgabe, die dem Kornett in der Renaissance zugewiesen wurde. Das Ventilkornett, das sich mit dem Gesang verbindet, verlässt seine Rolle als lärmende Fanfare und nimmt die sanften und weichen Farben der Stimme an. In der Pause wird Ihnen von den Winzern und Köchen eine Wein- und Häppchenauswahl angeboten, um Ihnen ein umfassendes sensorisches Erlebnis zu bieten! Entdecken Sie an diesem Abend die vom Weingut Gresser und dem Restaurant Partage angebotene Gourmet-Kombination.

Het Double Face ensemble biedt je een zachtaardig programma waarin twee tijdperken en twee vrouwelijke componisten herleven op een reis van de barok naar de romantiek: Barbara Strozzi (1619-1677) & Sophie Gail (1775-1819). Een stem, een cornet en een gitaar staan ten dienste van deze werken van grote dramatische intensiteit, die op gevoelige wijze alle kracht van de liefdesemotie uitdrukken. "Het ondersteunen en imiteren van de menselijke stem" was de zeer nobele taak die in de Renaissance aan de cornet à bouquin werd toegeschreven. Hun enigszins iconoclastische bedoeling hier is om deze zelfde rol toe te kennen aan de cornet à pistons, die, in samenwerking met de zang, zijn kostuum van luidruchtige fanfare achter zich laat om de zachte, soepele kleuren van de stem aan te nemen. In de pauze stellen de wijnmakers en chef-koks een combinatie van wijn en cappuccino voor, voor een complete zintuiglijke ervaring! Ontdek tijdens de avond de gastronomische combinatie aangeboden door Domaine Gresser en Restaurant Partage.

El conjunto Double Face le propone un programa suave que revive dos épocas y dos compositoras en un viaje del Barroco al Romanticismo: Barbara Strozzi (1619-1677) & Sophie Gail (1775-1819). Una voz, una corneta y una guitarra están al servicio de estas obras de gran intensidad dramática, que expresan con sensibilidad toda la fuerza de la emoción amorosa. "Apoyar e imitar la voz humana" era la muy noble tarea atribuida a la corneta à bouquin en el Renacimiento. Su intención aquí, ligeramente iconoclasta, es otorgar este mismo papel a la corneta de pistones, que, en alianza con el canto, deja atrás su disfraz de fanfarria ruidosa para adoptar los colores suaves y flexibles de la voz. En el intermedio, los enólogos y chefs le propondrán un maridaje de vino y capuchino para una experiencia sensorial completa Durante la velada, descubra el maridaje gastronómico propuesto por el Domaine Gresser y el Restaurant Partage.

L'ensemble Double Face vi propone un programma delicato, facendo rivivere due epoche e due compositrici in un viaggio dal Barocco al Romanticismo: Barbara Strozzi (1619-1677) e Sophie Gail (1775-1819). Una voce, una cornetta e una chitarra sono al servizio di queste opere di grande intensità drammatica, che esprimono con sensibilità tutta la forza dell'emozione amorosa. "Sostenere e imitare la voce umana" era il nobilissimo compito attribuito alla cornetta à bouquin nel Rinascimento. La loro intenzione, un po' iconoclasta, è quella di attribuire questo stesso ruolo alla cornetta a pistoni che, alleandosi con il canto, abbandona il suo costume di fanfara rumorosa per assumere i colori morbidi e duttili della voce. Nell'intervallo, i vignaioli e gli chef proporranno un abbinamento vino-cappuccino per un'esperienza sensoriale completa! Durante la serata, scoprite gli abbinamenti gastronomici proposti dal Domaine Gresser e dal Restaurant Partage.