Une oeuvre, un café : Carnet "Les grands travaux de l'estuaire de la Seine" et les travaux d'endiguement du fleuve – 05-08-2025 – Rives-en-Seine

Au XIXe siècle, la Seine est loin d’être un long fleuve tranquille. Pendant près d’un siècle, elle a connu des travaux titanesques qui ont permis à Rouen de continuer à être un port maritime. Un carnet utilisé entre 1932 et 1954, récemment arrivé dans les collections, présente des plans de ces grands ouvrages entre Berville et Honfleur. L’occasion de se replonger, avec un médiateur, dans cette histoire, peu connue, qui a pourtant profondément métamorphosé le cours de l’estuaire de la Seine.

In the 19th century, the Seine was far from being a long, quiet river. For almost a century, it underwent titanic works that enabled Rouen to continue as a seaport. A notebook used between 1932 and 1954, recently added to the collections, shows plans for these major works between Berville and Honfleur. An opportunity to immerse yourself, with the help of a mediator, in this little-known history, which nevertheless profoundly transformed the course of the Seine estuary.

Im 19. Jahrhundert war die Seine alles andere als ein langer, ruhiger Fluss. Fast ein Jahrhundert lang wurden an ihr gigantische Bauarbeiten durchgeführt, die es Rouen ermöglichten, weiterhin ein Seehafen zu sein. Ein Notizbuch, das zwischen 1932 und 1954 verwendet wurde und kürzlich in die Sammlungen gelangte, zeigt Pläne dieser großen Bauwerke zwischen Berville und Honfleur. Die Gelegenheit, mit einem Vermittler in diese wenig bekannte Geschichte einzutauchen, die jedoch den Verlauf der Seine-Mündung tiefgreifend verändert hat.

In de 19e eeuw was de Seine verre van een rustige rivier. Bijna een eeuw lang werden er titanische werken uitgevoerd waardoor Rouen een zeehaven kon blijven. Een notitieboekje dat tussen 1932 en 1954 werd gebruikt en onlangs aan de collecties is toegevoegd, toont de plannen voor deze grote werken tussen Berville en Honfleur. Dit is een kans om u, met de hulp van een bemiddelaar, onder te dompelen in deze weinig bekende geschiedenis, die niettemin de loop van het estuarium van de Seine ingrijpend veranderde.

En el siglo XIX, el Sena distaba mucho de ser un río tranquilo. Durante casi un siglo, fue objeto de obras titánicas que permitieron a Ruán seguir siendo un puerto marítimo. Un cuaderno utilizado entre 1932 y 1954, recientemente incorporado a las colecciones, muestra los planos de estas grandes obras entre Berville y Honfleur. Es la ocasión de sumergirse, con la ayuda de un mediador, en esta historia poco conocida que, sin embargo, cambió profundamente el curso del estuario del Sena.

Nel XIX secolo, la Senna era tutt'altro che un fiume tranquillo. Per quasi un secolo, fu oggetto di opere titaniche che permisero a Rouen di continuare a essere un porto marittimo. Un taccuino utilizzato tra il 1932 e il 1954, recentemente aggiunto alle collezioni, mostra i progetti di queste grandi opere tra Berville e Honfleur. È un'occasione per immergersi, con l'aiuto di un mediatore, in questa storia poco conosciuta, che tuttavia ha cambiato profondamente il corso dell'estuario della Senna.