"Un jardin sur la terre" par la Cie Ekphrasis – 03-10-2025 – Le Mans

Raconter les jardins, leur sagesse, leurs secrets… Chanter les jardins, leur beauté, leur poésie, leur romantisme. Trois artistes musiciennes, chanteuses et comédiennes entremêlent leurs arts et leurs langues (français, italien, langue des signes) pour nous faire (re)découvrir en mots et en musique ce que les jardins ont à nous dire… Un spectacle plein de fraîcheur, d’humour et de sensibilité ! Durée : 1h10. Jauge limitée à 25 personnes (priorité aux seniors). Informations au 02 43 88 67 47

Telling the story of gardens, their wisdom, their secrets… Singing about gardens, their beauty, their poetry, their romanticism. Three musicians, singers and actors combine their arts and languages (French, Italian, sign language) to help us (re)discover in words and music what gardens have to tell us… A show full of freshness, humor and sensitivity! Running time: 1 hour 10 minutes. Capacity limited to 25 people (priority to seniors). Information: 02 43 88 67 47

Von Gärten, ihrer Weisheit und ihren Geheimnissen erzählen. Die Gärten besingen, ihre Schönheit, ihre Poesie, ihre Romantik. Drei Musikerinnen, Sängerinnen und Schauspielerinnen verflechten ihre Künste und Sprachen (Französisch, Italienisch, Zeichensprache), um uns in Worten und Musik (wieder) entdecken zu lassen, was uns die Gärten zu sagen haben… Eine Aufführung voller Frische, Humor und Sensibilität! Dauer: 1 Stunde 10 Minuten. Begrenzte Zuschauerzahl von 25 Personen (Senioren haben Vorrang). Informationen unter 02 43 88 67 47

Het verhaal vertellen van tuinen, hun wijsheid, hun geheimen… Zingen over tuinen, hun schoonheid, hun poëzie, hun romantiek. Drie muzikanten, zangers en acteurs combineren hun kunsten en talen (Frans, Italiaans, gebarentaal) om ons te helpen (her)ontdekken in woorden en muziek wat tuinen ons te vertellen hebben… Een show vol frisheid, humor en gevoeligheid! Duur: 1 uur 10 minuten. Capaciteit beperkt tot 25 personen (voorrang voor senioren). Inlichtingen: 02 43 88 67 47

Contar la historia de los jardines, su sabiduría, sus secretos… Cantar a los jardines, su belleza, su poesía, su romanticismo. Tres músicos, cantantes y actores combinan sus artes y lenguas (francés, italiano, lenguaje de signos) para ayudarnos a (re)descubrir con palabras y música lo que los jardines tienen que decirnos… Un espectáculo lleno de frescura, humor y sensibilidad Duración: 1 hora y 10 minutos. Aforo limitado a 25 personas (prioridad a las personas mayores). Información: 02 43 88 67 47

Raccontare la storia dei giardini, la loro saggezza, i loro segreti… Cantare i giardini, la loro bellezza, la loro poesia, il loro romanticismo. Tre musicisti, cantanti e attori uniscono le loro arti e le loro lingue (francese, italiano, lingua dei segni) per aiutarci a (ri)scoprire in parole e musica ciò che i giardini hanno da dirci… Uno spettacolo pieno di freschezza, umorismo e sensibilità! Durata: 1 ora e 10 minuti. Capienza limitata a 25 persone (priorità agli anziani). Informazioni: 02 43 88 67 47