Ulysee – 08-01-2026 – Marseille 14e Arrondissement

C’est l’une des pièces-cultes de l’œuvre du chorégraphe Jean-Claude Galotta. Créée il y a 45 ans, elle a fait l’objet de multiples reprises et Josette Baïz l’a elle-même dansé à sa création, en 1982. Un souvenir et une expérience que la chorégraphe et directrice de la Compagnie Grenade avait à cœur de transmettre. La version qu’elle en livre est hors normes, pétrie d’audace et de singularité, toute juvénile et légère. Car cet Ulysse-ci est dansé par de très jeunes interprètes de sa troupe, âgés de 11 à 13 ans. Sans préjugés, sans prétention, ce corps de ballet gracile, mais incroyablement professionnel, se jette à cœur joie dans l’épopée homérienne. Avec panache et énergie, la troupe traverse les 24 sections de cette Odyssée avec un entrain féroce et contagieux. Et nous prouve qu’en danse aussi, Ulysse fait légende !

This is one of choreographer Jean-Claude Galotta's cult works. Created 45 years ago, it has been performed over and over again, and Josette Baïz herself danced it at its premiere in 1982. A memory and experience that the choreographer and director of Compagnie Grenade was keen to pass on. The version she delivers is out of the ordinary, full of audacity and singularity, youthful and light-hearted. For this Ulysses is danced by very young performers from her troupe, aged 11 to 13. Unprejudiced and unpretentious, this graceful yet incredibly professional corps de ballet throws itself wholeheartedly into Homer's epic. With panache and energy, the troupe traverses the 24 sections of this Odyssey with a fierce and contagious spirit. Proving that Ulysses is a legend in dance too!

Es ist eines der Kultstücke im Werk des Choreografen Jean-Claude Galotta. Es wurde vor 45 Jahren uraufgeführt und mehrfach wiederholt. Josette Baïz tanzte es selbst bei seiner Uraufführung im Jahr 1982. Diese Erinnerung und Erfahrung wollte die Choreographin und Leiterin der Compagnie Grenade unbedingt weitergeben. Ihre Version ist außergewöhnlich, voller Kühnheit und Einzigartigkeit, ganz jugendlich und leicht. Denn dieser Odysseus wird von sehr jungen Darstellern ihrer Truppe getanzt, die zwischen 11 und 13 Jahre alt sind. Ohne Vorurteile und ohne Überheblichkeit stürzt sich dieses zierliche, aber unglaublich professionelle Corps de ballet mit vollem Herzen in das Homersche Epos. Mit Elan und Energie durchläuft die Truppe die 24 Abschnitte dieser Odyssee mit einem wilden und ansteckenden Elan. Und beweist uns, dass Odysseus auch im Tanz eine Legende ist!

Het is een van de cultstukken in het werk van choreograaf Jean-Claude Galotta. Het werd 45 jaar geleden gecreëerd en is al vele malen opgevoerd. Josette Baïz danste het zelf toen het voor het eerst werd opgevoerd in 1982. Een herinnering en een ervaring die de choreografe en directrice van Compagnie Grenade graag wilde doorgeven. De versie die ze brengt is ongewoon, vol durf en eigenzinnigheid, jeugdig en licht. Want deze Odysseus wordt gedanst door zeer jonge dansers uit haar gezelschap, tussen de 11 en 13 jaar oud. Onbevangen en pretentieloos stort dit gracieuze maar ongelooflijk professionele corps de ballet zich met hart en ziel op het epos van Homerus. Met zwier en energie doorkruist het gezelschap de 24 delen van deze Odyssee met een felle en aanstekelijke geest. En ze bewijzen dat Odysseus ook in de dans een legende is!

Es una de las piezas de culto de la obra del coreógrafo Jean-Claude Galotta. Creada hace 45 años, se ha representado una y otra vez, y la propia Josette Baïz la bailó cuando se estrenó en 1982. Un recuerdo y una experiencia que la coreógrafa y directora de la Compagnie Grenade ha querido transmitir. La versión que nos ofrece es fuera de lo común, llena de audacia y singularidad, juvenil y ligera. Porque este Ulises lo bailan bailarines muy jóvenes de su compañía, de entre 11 y 13 años. Desprejuiciado y sin pretensiones, este cuerpo de baile grácil pero increíblemente profesional se entrega de lleno a la epopeya de Homero. Con garbo y energía, la compañía recorre las 24 secciones de esta Odisea con un espíritu feroz y contagioso. Ulises también es una leyenda de la danza.

È uno dei pezzi cult dell'opera del coreografo Jean-Claude Galotta. Creato 45 anni fa, è stato rappresentato molte volte e Josette Baïz stessa lo ha danzato quando è stato rappresentato per la prima volta nel 1982. Un ricordo e un'esperienza che la coreografa e direttrice della Compagnie Grenade ha voluto trasmettere. La versione che ne dà è fuori dal comune, piena di audacia e singolarità, giovane e leggera. Perché questo Ulisse è danzato da giovanissimi ballerini della sua compagnia, di età compresa tra gli 11 e i 13 anni. Senza pregiudizi e senza pretese, questo corpo di ballo aggraziato ma incredibilmente professionale si lancia con tutto il cuore nell'epopea di Omero. Con brio ed energia, la troupe attraversa le 24 sezioni di questa Odissea con uno spirito feroce e contagioso. E dimostrano che Ulisse è una leggenda anche nella danza!