Description
Traverser les frontières
Souvenons-nous de ces « boat people » qui, après 1975 et la guerre, ont fui le Viêtnam, le Laos ou le Cambodge sur des bateaux de fortune. À travers la destinée de deux familles, la pièce donne voix à une lecture de l’Histoire rarement entendue, soutenue par un travail vidéo juxtaposant images et documents d’archives. Un théâtre social et politique qui ricoche avec des réalités très actuelles.
Spectacle conseillé à partir de 15 ans.
English
Crossing borders
Let's not forget the "boat people" who fled Vietnam, Laos and Cambodia on makeshift boats after the 1975 war. Through the destiny of two families, the play gives voice to a rarely-heard reading of history, supported by video work juxtaposing images and archive documents. A social and political theater that ricochets with very current realities.
Recommended for ages 15 and up.
Deutsch
Grenzen überschreiten
Erinnern wir uns an die "Boat People", die nach 1975 und dem Krieg auf behelfsmäßigen Booten aus Vietnam, Laos oder Kambodscha geflohen sind. Anhand des Schicksals zweier Familien verleiht das Stück einer selten gehörten Lesart der Geschichte eine Stimme, die durch eine Videoarbeit unterstützt wird, die Bilder und Archivmaterial nebeneinander stellt. Ein soziales und politisches Theater, das sich mit sehr aktuellen Realitäten auseinandersetzt.
Die Aufführung wird ab 15 Jahren empfohlen.
Dutch
Grenzen oversteken
Laten we terugdenken aan de "bootvluchtelingen" die na 1975 en de oorlog Vietnam, Laos en Cambodja ontvluchtten in geïmproviseerde bootjes. Via het lot van twee families geeft het stuk stem aan een lezing van de geschiedenis die zelden gehoord wordt, ondersteund door een video die beelden en archiefdocumenten naast elkaar plaatst. Dit is sociaal en politiek theater dat resoneert met zeer hedendaagse realiteiten.
Aanbevolen voor kinderen vanaf 15 jaar.
Español
Cruzar fronteras
Recordemos a los "boat people" que, tras 1975 y la guerra, huyeron de Vietnam, Laos y Camboya en embarcaciones improvisadas. A través del destino de dos familias, la obra da voz a una lectura de la historia que rara vez se escucha, apoyada en una yuxtaposición videográfica de imágenes y documentos de archivo. Se trata de teatro social y político que resuena con realidades muy contemporáneas.
Recomendado a partir de 15 años.
Italiano
Attraversare le frontiere
Ricordiamo i "boat people" che, dopo il 1975 e la guerra, fuggirono dal Vietnam, dal Laos e dalla Cambogia su imbarcazioni di fortuna. Attraverso il destino di due famiglie, lo spettacolo dà voce a una lettura raramente ascoltata della storia, supportata da una giustapposizione video di immagini e documenti d'archivio. Un teatro sociale e politico che risuona con realtà molto contemporanee.
Consigliato a partire dai 15 anni.