Théâtre : "Au-delà (Sortie de résidence)" – 24-10-2025 – Cahors

Jasmine, une jeune sorcière décide pour les 25 ans de son compagnon Aziz de ramener son père Talha à la vie sans savoir que ce sortilège exige le sacrifice d’un membre de sa propre famille. La condamnant alors tout autant que Camélia sa grand-mère et Hortense sa mère, toutes trois faisant faces aux retrouvailles entre un père et son fils parti il y a dix ans du Maroc pour devenir danseur en France. Cette pièce montre comment, face à la mort, les silences familiaux se brisent. Entre théâtre autofictionnel, poésie et danse, au croisement de La poésie de l’échec de Marjolaine Minot et Günther Baldaufet, Si ce n’est toi d’Edward Bond, influencée par l’œuvre de Pina Baush ou encore celle de Fabio Marra, Au-Delà déracine avec amour et onirisme les fardeaux généalogiques. La compagnie À fleur de prose est en résidence de création du lundi 20 au vendredi 24 octobre.

Jasmine, a young witch, decides to bring her father Talha back to life on her companion Aziz?s 25th birthday, unaware that this spell requires the sacrifice of a member of her own family. This condemns her as much as Camélia, her grandmother, and Hortense, her mother, as they face the reunion of a father and son who left Morocco ten years ago to become a dancer in France. This play shows how, in the face of death, family silences break down. Somewhere between autofictional theater, poetry and dance, at the crossroads of La poésie de l?échec by Marjolaine Minot and Günther Baldaufet, Si ce n?est toi by Edward Bond, and influenced by the work of Pina Baush and Fabio Marra, Au-Delà lovingly and dreamily uproots genealogical burdens. The À fleur de prose company is in creative residency from Monday October 20 to Friday October 24.

Jasmine, eine junge Hexe, beschließt anlässlich des 25. Geburtstags ihres Partners Aziz, seinen Vater Talha wieder zum Leben zu erwecken, ohne zu wissen, dass sie dafür ein Mitglied ihrer eigenen Familie opfern muss. Sie wird dadurch ebenso verurteilt wie ihre Großmutter Camélia und ihre Mutter Hortense, die alle drei mit dem Wiedersehen zwischen Vater und Sohn konfrontiert sind, die vor zehn Jahren Marokko verlassen haben, um in Frankreich Tänzer zu werden. Das Stück zeigt, wie im Angesicht des Todes das Schweigen in der Familie bricht. Au-Delà ist eine Mischung aus autofiktionalem Theater, Poesie und Tanz, eine Mischung aus Marjolaine Minots und Günther Baldaufets La poésie de l'échec und Edward Bonds Si ce n'est toi, die von Pina Baush und Fabio Marra beeinflusst ist. Die Compagnie À fleur de prose befindet sich von Montag, dem 20. Oktober, bis Freitag, dem 24. Oktober, in einer kreativen Residenz.

Jasmine, een jonge heks, besluit haar vader Talha weer tot leven te wekken op de 25e verjaardag van haar metgezel Aziz, zonder te weten dat deze spreuk het offer van een lid van haar eigen familie vereist. Dit veroordeelt haar evenzeer als Camélia, haar grootmoeder, en Hortense, haar moeder, wanneer de drie geconfronteerd worden met de hereniging van een vader en zoon die Marokko tien jaar geleden verlieten om danseres te worden in Frankrijk. Dit stuk laat zien hoe, in het aangezicht van de dood, familiale stiltes verbrijzeld worden. Ergens tussen autofictioneel theater, poëzie en dans, op het kruispunt van La poésie de l?échec van Marjolaine Minot en Günther Baldaufet, Si ce n?est toi van Edward Bond, en beïnvloed door het werk van Pina Baush en Fabio Marra, ontwortelt Au-Delà op liefdevolle en dromerige wijze genealogische lasten. À fleur de prose is in residentie van maandag 20 tot vrijdag 24 oktober.

Jasmine, una joven bruja, decide devolver la vida a su padre Talha en el 25 cumpleaños de su compañero Aziz, sin saber que este hechizo exige el sacrificio de un miembro de su propia familia. Esto la condena tanto como a Camélia, su abuela, y a Hortense, su madre, ya que las tres se enfrentan al reencuentro de un padre y un hijo que abandonaron Marruecos hace diez años para convertirse en bailarín en Francia. Esta obra muestra cómo, ante la muerte, se rompen los silencios familiares. A medio camino entre el teatro autoficcional, la poesía y la danza, en la encrucijada de La poésie de l'échec de Marjolaine Minot y Günther Baldaufet, Si ce n?est toi de Edward Bond, e influenciada por la obra de Pina Baush y Fabio Marra, Au-Delà desarraiga amorosa y soñadoramente las cargas genealógicas. À fleur de prose estará en residencia del lunes 20 al viernes 24 de octubre.

Jasmine, una giovane strega, decide di riportare in vita suo padre Talha il giorno del 25° compleanno del suo compagno Aziz, senza sapere che questo incantesimo richiede il sacrificio di un membro della sua stessa famiglia. Questo la condanna, così come Camélia, sua nonna, e Hortense, sua madre, mentre i tre affrontano il ricongiungimento di un padre e di un figlio che hanno lasciato il Marocco dieci anni prima per diventare ballerini in Francia. Questo spettacolo mostra come, di fronte alla morte, i silenzi familiari si infrangano. A metà strada tra il teatro di finzione, la poesia e la danza, all'incrocio tra La poésie de l'échec di Marjolaine Minot e Günther Baldaufet, Si ce n'est toi di Edward Bond, e influenzato dal lavoro di Pina Baush e Fabio Marra, Au-Delà sradica con amore e sogno i fardelli genealogici. À fleur de prose è in residenza da lunedì 20 a venerdì 24 ottobre.