Ciné rencontre : "Ni dieux ni maîtres" – 09-10-2025 – Cahors

Hiver 1215. Un mystérieux étranger arrive dans un petit village isolé. Le Seigneur Ocam, ancien héros des croisades, règne sur cette partie du royaume de France où sévissent la famine et la lèpre. Avec sa horde de chevaliers, il enlève une jeune fille afin d’exercer son droit de cuissage. L’Etranger, épaulé par une poignée de villageois, tente de la délivrer. Ils ont jusqu’à la tombée du jour… En présence du réalisateur Eric Cherrières.

Winter of 1215. A mysterious stranger arrives in an isolated village. Lord Ocam, a former hero of the Crusades, reigns over this part of the kingdom of France, where famine and leprosy are rampant. With his horde of knights, he kidnaps a young girl in order to exercise his droit de cuissage. The Stranger, backed by a handful of villagers, attempts to rescue her. They have until nightfall? In the presence of director Eric Cherrières.

Winter 1215. Ein mysteriöser Fremder kommt in ein kleines, abgelegenes Dorf. Der Herr Ocam, ein ehemaliger Held der Kreuzzüge, herrscht über diesen Teil des französischen Königreichs, in dem Hungersnot und Lepra herrschen. Mit einer Horde von Rittern entführt er ein junges Mädchen, um sein Recht auf Unterwerfung auszuüben. Zusammen mit einer Handvoll Dorfbewohner versucht der Fremde, sie zu befreien. Sie haben bis zum Sonnenuntergang Zeit In Anwesenheit des Regisseurs Eric Cherrières.

De winter van 1215. Een mysterieuze vreemdeling arriveert in een klein, geïsoleerd dorp. Heer Ocam, een voormalige held van de kruistochten, regeert over dit deel van het koninkrijk Frankrijk, waar hongersnood en lepra heersen. Met zijn horde ridders ontvoert hij een jong meisje om zijn droit de cuissage uit te oefenen. De vreemdeling, gesteund door een handvol dorpelingen, probeert haar te bevrijden. Ze hebben tot het vallen van de avond? In aanwezigheid van regisseur Eric Cherrières.

Invierno de 1215. Un misterioso forastero llega a una pequeña aldea aislada. Lord Ocam, antiguo héroe de las Cruzadas, reina en esta parte del reino de Francia, donde el hambre y la lepra hacen estragos. Con su horda de caballeros, secuestra a una joven para ejercer su droit de cuissage. El Forastero, apoyado por un puñado de aldeanos, intenta liberarla. Tienen hasta el anochecer.. En presencia del director Eric Cherrières.

L'inverno del 1215. Un misterioso straniero arriva in un piccolo villaggio isolato. Lord Ocam, un ex eroe delle Crociate, regna su questa parte del regno di Francia, dove la carestia e la lebbra dilagano. Con la sua orda di cavalieri, rapisce una giovane ragazza per esercitare il suo droit de cuissage. Lo Straniero, sostenuto da un manipolo di abitanti del villaggio, cerca di liberarla. Hanno tempo fino a sera? Alla presenza del regista Eric Cherrières.