Spectacle : Rekord – 27-09-2025 – Limoges

Dans le cadre des Zébrures d'Automne, le festival des Francophonies, Sumaya Al-Attia propose le spectacle ".REKORD ببي". Il s'agit d'une histoire de famille et de déracinement. Entre la France et l’Irak, entre 1966 et 1976. Bibi est française, Abdul est irakien. Iels ont un enfant, Phillipe. Bibi vit en France et travaille comme sage-femme à la clinique Saint Roch à Montpellier. Abdul vit en Irak et travaille comme professeur à l’Université de Bagdad. Philippe a huit ans et vit avec sa mère et sa grand-mère à Clermont l’Hérault. En août 1966, Abdul propose à Bibi de quitter définitivement la France et le rejoindre en Irak. Bibi a accepté. Elle l’aimait. Philippe a suivi.

As part of Zébrures d'Automne, the Francophonies festival, Sumaya Al-Attia presents ".REKORD???". It's a story of family and uprooting. Between France and Iraq, between 1966 and 1976. Bibi is French, Abdul Iraqi. They have one child, Phillipe. Bibi lives in France and works as a midwife at the Saint Roch clinic in Montpellier. Abdul lives in Iraq and works as a professor at Baghdad University. Philippe is eight years old and lives with his mother and grandmother in Clermont l?Hérault. In August 1966, Abdul asked Bibi to leave France for good and join him in Iraq. Bibi accepted. She loved him. Philippe followed.

Im Rahmen der Zébrures d'Automne, dem Festival der Francophonies, zeigt Sumaya Al-Attia das Stück ".REKORD???". Es handelt sich um eine Familien- und Entwurzelungsgeschichte. Zwischen Frankreich und dem Irak, zwischen 1966 und 1976. Bibi ist Französin, Abdul ist Iraker. Sie haben ein Kind, Phillipe. Bibi lebt in Frankreich und arbeitet als Hebamme in der Klinik Saint Roch in Montpellier. Abdul lebt im Irak und arbeitet als Professor an der Universität von Bagdad. Philippe ist acht Jahre alt und lebt mit seiner Mutter und seiner Großmutter in Clermont l'Hérault. Im August 1966 schlug Abdul Bibi vor, Frankreich endgültig zu verlassen und zu ihm in den Irak zu ziehen. Bibi stimmte zu. Sie liebte ihn. Philippe folgte ihr.

In het kader van Zébrures d'Automne, het festival van de Francofonie, presenteert Sumaya Al-Attia ".REKORD???". Het is een verhaal over familie en ontworteling. Tussen Frankrijk en Irak, tussen 1966 en 1976. Bibi is Frans, Abdul Irakees. Ze hebben één kind, Phillipe. Bibi woont in Frankrijk en werkt als verloskundige in de Saint Roch kliniek in Montpellier. Abdul woont in Irak en werkt als professor aan de universiteit van Bagdad. Philippe is acht jaar oud en woont bij zijn moeder en grootmoeder in Clermont l?Hérault. In augustus 1966 vroeg Abdul Bibi om Frankrijk voorgoed te verlaten en zich bij hem in Irak te voegen. Bibi accepteerde. Ze hield van hem. Philippe volgde.

En el marco de Zébrures d'Automne, el festival de las francofonías, Sumaya Al-Attia presenta ".REKORD??". Es una historia de familia y desarraigo. Entre Francia e Iraq, entre 1966 y 1976. Bibi es francesa, Abdul iraquí. Tienen un hijo, Phillipe. Bibi vive en Francia y trabaja como comadrona en la clínica Saint Roch de Montpellier. Abdul vive en Iraq y trabaja como profesor en la Universidad de Bagdad. Philippe tiene ocho años y vive con su madre y su abuela en Clermont l'Hérault. En agosto de 1966, Abdul le pide a Bibi que abandone definitivamente Francia y se reúna con él en Iraq. Bibi aceptó. Le quería. Philippe le siguió.

Nell'ambito di Zébrures d'Automne, il festival delle Francofonie, Sumaya Al-Attia presenta ".REKORD???". È una storia di famiglia e di sradicamento. Tra Francia e Iraq, tra il 1966 e il 1976. Bibi è francese, Abdul iracheno. Hanno un figlio, Phillipe. Bibi vive in Francia e lavora come ostetrica presso la clinica Saint Roch di Montpellier. Abdul vive in Iraq e lavora come professore all'Università di Baghdad. Philippe ha otto anni e vive con la madre e la nonna a Clermont l'Hérault. Nell'agosto del 1966, Abdul chiede a Bibi di lasciare definitivamente la Francia e di raggiungerlo in Iraq. Bibi accettò. Lo amava. Philippe lo seguì.