Son et lumière de Pau "Henri IV, l'histoire d'un roi" – 31-07-2025 – Pau

« Henri IV, l’histoire d’un Roi » dans la cour intérieure du château (12 min) ** Du jeudi au samedi de 22h à 23h15. Découvrez les chapitres marquants de la vie du souverain né au château de Pau en 1553. Après une introduction dédiée à son enfance paloise et béarnaise qui forgea son tempérament et sa personnalité, le spectacle s’attache à souligner comment les déchirures familiales entre son père catholique et sa mère protestante fondèrent l’action d’Henri IV jusqu’à l’Édit de Nantes qui mit fin aux guerres de religions en France. **Sauf le vendredi 8 août en raison du récital des Pierres Lyriques au château. Des spectacles à prolonger en empruntant le parcours lumineux du glacis du château au Hédas entre la tombée de la nuit et 1h du matin. Renseignements : www.pau.fr

"Henri IV, l?histoire d?un Roi" in the château?s inner courtyard (12 min) ** Thursday to Saturday, 10pm to 11:15pm. Discover the key chapters in the life of the sovereign born at the Château de Pau in 1553. After an introduction dedicated to his childhood in Pau and Béarn, which forged his temperament and personality, the show highlights how the family rifts between his Catholic father and Protestant mother shaped Henri IV?s actions right up to the Edict of Nantes, which put an end to France?s wars of religion. **Except on Friday August 8, when the Pierres Lyriques recital takes place at the château. Extend your visit by taking the light trail from the castle glacis to the Hédas between dusk and 1am. Information: www.pau.fr

"Henri IV, l'histoire d'un Roi" im Innenhof des Schlosses (12 min) ** Donnerstag bis Samstag von 22:00 bis 23:15 Uhr. Entdecken Sie die markanten Kapitel im Leben des 1553 im Schloss von Pau geborenen Herrschers. Nach einer Einführung, die seiner Kindheit in Palais und Bearnaise gewidmet ist, die sein Temperament und seine Persönlichkeit prägte, konzentriert sich die Aufführung darauf, wie die familiäre Zerrissenheit zwischen seinem katholischen Vater und seiner protestantischen Mutter das Handeln Heinrichs IV. bis zum Edikt von Nantes, das den Religionskriegen in Frankreich ein Ende setzte, begründete. **Außer am Freitag, den 8. August, wegen des Liederabends der Pierres Lyriques im Schloss. Sie können die Aufführungen verlängern, indem Sie den Lichtweg vom Glacis des Schlosses zum Hédas nehmen zwischen Einbruch der Dunkelheit und 1 Uhr morgens. Informationen: www.pau.fr

"Henri IV, l'histoire d'un Roi" op de binnenplaats van het kasteel (12 min) ** Donderdag tot zaterdag van 22u tot 23u15. Ontdek de belangrijkste hoofdstukken uit het leven van de vorst die in 1553 in het kasteel van Pau werd geboren. Na een inleiding gewijd aan zijn jeugd in Pau en Béarn, die zijn temperament en persoonlijkheid vormde, concentreert de show zich op hoe de familieruzies tussen zijn katholieke vader en zijn protestantse moeder de daden van Henri IV bepaalden tot aan het Edict van Nantes, dat een einde maakte aan de godsdienstoorlogen in Frankrijk. **Behalve op vrijdag 8 augustus, wanneer het recital van de Pierres Lyriques plaatsvindt in het kasteel. Je kunt deze voorstellingen verlengen door de verlichte route te nemen van de glacis van het kasteel naar de Hédas tussen zonsondergang en 1 uur 's nachts. Informatie: www.pau.fr

"Henri IV, l'histoire d'un Roi" en el patio interior del castillo (12 minutos) ** De jueves a sábado de 22:00 a 23:15 h. Descubra los capítulos clave de la vida del soberano nacido en el castillo de Pau en 1553. Tras una introducción dedicada a su infancia en Pau y Béarn, que forjaron su temperamento y personalidad, el espectáculo se centra en cómo las desavenencias familiares entre su padre católico y su madre protestante marcaron la actuación de Enrique IV hasta el Edicto de Nantes, que puso fin a las Guerras de Religión en Francia. **Excepto el viernes 8 de agosto, cuando tendrá lugar el recital Pierres Lyriques en el castillo. Podrá prolongar estos espectáculos realizando el recorrido iluminado desde el glacis del castillo hasta las Hédas entre el anochecer y la 1 de la madrugada. Información: www.pau.fr

"Henri IV, l'histoire d'un Roi" nel cortile interno del castello (12 minuti) Da giovedì a sabato dalle 22.00 alle 23.15. Scoprite i capitoli chiave della vita del sovrano nato nel castello di Pau nel 1553. Dopo un'introduzione dedicata alla sua infanzia a Pau e nel Béarn, che ne ha forgiato il temperamento e la personalità, lo spettacolo si concentra su come le fratture familiari tra il padre cattolico e la madre protestante abbiano plasmato le azioni di Enrico IV fino all'Editto di Nantes, che pose fine alle guerre di religione in Francia. **Tranne venerdì 8 agosto, quando al castello si terrà il recital dei Pierres Lyriques. È possibile prolungare questi spettacoli percorrendo l'itinerario illuminato che va dal ghiacciaio del castello all'Hédas tra il tramonto e l'una di notte. Informazioni: www.pau.fr