"De l'autre côté d'ici" – Maison des Francophonies – Limoges – 26-09-2025 – Limoges

Dans le cadre des Zébrures d'Automne, les festival des Francophonies, l'artiste Ali Mergache propose une lecture de "De l'autre côté d'ici". Musicien, raconteur d’histoires, Ali Merghache est un touche-à-tout impénitent. L’artiste d’origine algérienne grandit dans la banlieue de Paris. Au milieu des tours, l’enfant préfère les détours. Pour échapper à la grisaille, il invente des histoires et s’amuse à les enregistrer sur un magnétophone. Puis un jour, il crée son premier spectacle avec les gamins de l’immeuble qu’il présente dans le centre socioculturel du quartier.

As part of Zébrures d'Automne, the Francophonies festival, artist Ali Mergache offers a reading of "De l'autre côté d'ici". Musician, storyteller, Ali Merghache is an unrepentant jack-of-all-trades. The Algerian-born artist grew up in the suburbs of Paris. In the midst of high-rise buildings, the child prefers detours. To escape the dullness, he invented stories and had fun recording them on a tape recorder. Then one day, he creates his first show with the kids in the building, which he performs at the local community center.

Im Rahmen der Zébrures d'Automne, dem Festival der Francophonies, bietet der Künstler Ali Mergache eine Lesung von "De l'autre côté d'ici" (Auf der anderen Seite von hier) an. Ali Mergache, Musiker und Geschichtenerzähler, ist ein unbändiger Allrounder. Der Künstler mit algerischen Wurzeln wuchs in den Vororten von Paris auf. Inmitten der Hochhäuser bevorzugt das Kind Umwege. Um dem grauen Alltag zu entfliehen, erfindet er Geschichten und nimmt sie mit einem Kassettenrekorder auf. Eines Tages kreiert er mit den Kindern des Gebäudes sein erstes Theaterstück, das er im soziokulturellen Zentrum des Viertels aufführt.

In het kader van Zébrures d'Automne, het festival van de Francofonie, leest kunstenaar Ali Mergache "De l'autre côté d'ici". Muzikant, verhalenverteller, Ali Merghache is een onverbeterlijke duizendpoot. De in Algerije geboren kunstenaar groeide op in de buitenwijken van Parijs. Te midden van torenflats maakte het kind liever omwegen. Om aan de grijsheid te ontsnappen verzon hij verhalen en nam hij ze graag op met een bandrecorder. Op een dag maakt hij zijn eerste show met de kinderen uit het gebouw, die hij opvoert in het buurthuis.

En el marco del Festival de las Francofonías de Zébrures d'Automne, el artista Ali Mergache ofrece una lectura de "De l'autre côté d'ici". Músico, cuentacuentos, Ali Merghache es un multitalento impenitente. Argelino de nacimiento, creció en los suburbios de París. En medio de bloques de pisos, el niño prefería los rodeos. Para huir de la grisura, inventaba historias y se divertía grabándolas en una grabadora. Un día, crea su primer espectáculo con los niños del edificio, que representa en el centro comunitario local.

Nell'ambito del festival Zébrures d'Automne, il festival delle Francofonie, l'artista Ali Mergache propone una lettura di "De l'autre côté d'ici". Musicista, narratore, Ali Merghache è un impenitente "jack of all-trades". L'artista di origine algerina è cresciuto nella periferia di Parigi. In mezzo ai grattacieli, il bambino preferiva le deviazioni. Per sfuggire al grigiore, inventava storie e si divertiva a registrarle su un registratore. Poi, un giorno, crea il suo primo spettacolo con i bambini del palazzo, che mette in scena nel centro sociale locale.