Spectacle et déambulation en milieu naturel : Extras Terrestres ou Nos Petites Métamorphoses – 27-09-2025 – Husseren-Wesserling

ntre 2024 et 2025, Le Palc, la compagnie La Sensitive et les Parcs Naturels Régionaux de la Montagne de Reims, de Lorraine, des Ballons des Vosges et des Ardennes, soutenus par la Région Grand Est ont mené conjointement un projet d’actions culturelles et de création autour du prochain spectacle de la compagnie, Extras-Terrestres ou nos petites métamorphoses. La création s’est appuyée sur le travail de recherche mené durant ces résidence-création en milieu forestier et sur les ateliers avec les scolaires et les habitant.e.s où chacun.e a pu participer à la réflexion collective de : Comment habiter le monde ? Quels sont les mondes désirables de demain ? Dans le Parc naturel régional des Ballons des Vosges, cette aventure a donné lieu à une coopération étroite avec le Collectif des Possibles acteur culturel local engagé dans la création, la transmission et l’éducation populaire et la Communauté de communes de la vallée de St Amarin. LA COMPAGNIE LA SENSITIVE La Sensitive est née de l’urgence de faire sens ensemble. Elle imagine la culture comme un espace commun pour rêver, créer et transformer. Par le biais du théâtre, du cirque et de la poésie en mouvement, la compagnie propose une lecture sensible et joyeuse de notre époque, tournée vers le collectif et le vivant. LE SPECTACLE « EXTRAS TERRESTRES OU NOS PETITES METAMORPHOSES » Extras Terrestres c’est une prise de conscience que l’être humain est en zone critique. Un voyage guidé dans un monde révolus où le changement est nécessaire. Tout reste à inventer, à métamorphoser. Ensemble, faire l’expérience d’un vivre ensemble avec la diversité des mondes-écosystèmes terrestres existant, bien plus ouverts et enthousiasmants ; à condition de les percevoir et de s’y entremêler. Vous voulez rencontrer les artistes et découvrir leur démarche de création ? Si ça vous tente, vous pourrez figurer dans le spectacle Extras-Terrestres. Ça vous intrigue ? Venez participer à la veillée, c’est l’occasion de partager un verre avec la compagnie. INFORMATIONS PRATIQUES 15 Rue des Fabriques, 68470 Husseren-Wesserling Accès libre, tout public, circuit déambulatoire accessible à tous Veillée : Vendredi 26 septembre 18h – Durée 2h – Sur le lieu de spectacle ou au Théâtre de Poche en cas de mauvais temps Spectacles : Samedi 27 et dimanche 28 septembre 16h30 – Durée 2h Accueil 30 minutes avant le spectacle, suivi d’un temps de convivialité 07 85 28 05 99 https://www.billetweb.fr/extras-terrestres-ou-nos-petites-metamorphoses ¿¿ Un spectacle immersif, une réflexion collective, un moment à vivre intensément en pleine nature. Ne ratez pas cette expérience artistique unique !

etween 2024 and 2025, Le Palc, the La Sensitive company and the Parc Naturels Régionaux de la Montagne de Reims, de Lorraine, des Ballons des Vosges and des Ardennes, with the support of the Région Grand Est, jointly led a project of cultural action and creation around the company?s next show, Extras-Terrestres ou nos petites métamorphoses. The creation was based on the research work carried out during the residency-creation in a forest environment, and on workshops with schoolchildren and local residents, where everyone was able to take part in the collective reflection on : How do we inhabit the world? What are the desirable worlds of tomorrow? In the Ballons des Vosges Regional Nature Park, this adventure gave rise to close cooperation with the Collectif des Possibles, a local cultural player committed to creation, transmission and popular education, and the Communauté de communes de la vallée de St Amarin. LA SENSITIVE COMPANY La Sensitive was born of the urgent need to make sense together. It imagines culture as a shared space for dreaming, creating and transforming. Through theater, circus and poetry in movement, the company offers a sensitive and joyful reading of our times, focused on the collective and the living. THE SHOW "EXTRAS TERRESTRES OU NOS PETITES METAMORPHOSES Extras Terrestres is about realizing that the human being is in a critical zone. A guided journey into a bygone world where change is necessary. Everything remains to be invented, to be metamorphosed. Together, we can experience living together with the diversity of existing terrestrial worlds-ecosystems, which are much more open and exciting, provided we can perceive and intermingle with them. Would you like to meet the artists and discover their creative process? If you're up for it, you can take part in the show Extras-Terrestres. Intrigued? Come and take part in the evening, and share a drink with the company. PRACTICAL INFORMATION 15 Rue des Fabriques, 68470 Husseren-Wesserling Free access, open to all, walking tour open to all Vigil: Friday, September 26, 6pm – Duration 2h – At the venue or at the Théâtre de Poche in case of bad weather Shows: Saturday, September 27 and Sunday, September 28, 4:30 p.m. – Length 2 hours Welcome 30 minutes before the show, followed by a time of conviviality 07 85 28 05 99 https://www.billetweb.fr/extras-terrestres-ou-nos-petites-metamorphoses ¿¿ An immersive show, a collective reflection, a moment to live intensely in the middle of nature. Don't miss this unique artistic experience!

n den Jahren 2024 bis 2025 haben Le Palc, die Kompanie La Sensitive und die regionalen Naturparks Montagne de Reims, Lorraine, Ballons des Vosges und Ardennes mit Unterstützung der Region Grand Est gemeinsam ein Projekt kultureller Aktionen und Kreationen rund um das nächste Stück der Kompanie, Extras-Terrestres ou nos petites métamorphoses, durchgeführt. Die Kreation stützte sich auf die Forschungsarbeit, die während des Aufenthalts und der Kreation im Wald durchgeführt wurde, sowie auf die Workshops mit Schulklassen und Einwohnern, bei denen jeder an der kollektiven Reflexion über die Frage teilnehmen konnte: Wie bewohnen wir die Welt? Wie sehen die wünschenswerten Welten von morgen aus? Im regionalen Naturpark Ballons des Vosges führte dieses Abenteuer zu einer engen Zusammenarbeit mit dem Collectif des Possibles, einem lokalen Kulturakteur, der sich für die Schaffung, Übertragung und Volksbildung einsetzt, und der Communauté de communes de la vallée de St Amarin. DIE KOMPANIE LA SENSITIVE La Sensitive ist aus der Dringlichkeit entstanden, gemeinsam einen Sinn zu schaffen. Sie stellt sich Kultur als einen gemeinsamen Raum zum Träumen, Schaffen und Transformieren vor. Mithilfe von Theater, Zirkus und bewegter Poesie bietet die Kompanie eine sensible und fröhliche Lektüre unserer Zeit, die auf das Kollektive und das Lebendige ausgerichtet ist. DIE AUFFÜHRUNG "EXTRAS TERRESTRES OU NOS PETITES METAMORPHOSES" (LANDAUSFLÜGE ODER UNSERE KLEINEN METAMORPHOSEN) Extras Terrestres ist eine Bewusstwerdung, dass sich der Mensch in einer kritischen Zone befindet. Eine geführte Reise in eine vergangene Welt, in der Veränderungen notwendig sind. Alles muss noch erfunden und verwandelt werden. Gemeinsam ein Zusammenleben mit der Vielfalt der existierenden Welten-Ökosysteme auf der Erde erfahren, die viel offener und begeisternder sind; vorausgesetzt, wir nehmen sie wahr und verflechten uns mit ihnen. Möchten Sie die Künstler kennenlernen und mehr über ihren kreativen Prozess erfahren? Wenn Sie Lust haben, können Sie in der Show Extras-Terrestres auftreten. Sind Sie fasziniert? Dann nehmen Sie an der Mahnwache teil, bei der Sie mit dem Ensemble ein Glas trinken können. PRAKTISCHE INFORMATIONEN 15 Rue des Fabriques, 68470 Husseren-Wesserling Freier Zugang, für jedes Publikum, Rundgang für alle zugänglich Nachtwache: Freitag, 26. September 18 Uhr – Dauer 2 Std. – Am Aufführungsort oder im Théâtre de Poche bei schlechtem Wetter Aufführungen: Samstag, 27. und Sonntag, 28. September 16.30 Uhr – Dauer 2 Std Empfang 30 Minuten vor der Aufführung, anschließend gemütliches Beisammensein 07 85 28 05 99 https://www.billetweb.fr/extras-terrestres-ou-nos-petites-metamorphoses ¿¿ Eine immersive Show, eine kollektive Reflexion, ein Moment, den man intensiv inmitten der Natur erleben kann. Lassen Sie sich diese einzigartige künstlerische Erfahrung nicht entgehen!

tussen 2024 en 2025 hebben Le Palc, het gezelschap La Sensitive en de Regionale Natuurparken van de Montagne de Reims, Lotharingen, Ballons des Vosges en de Ardennen, met de steun van de regio Grand Est, gezamenlijk een cultureel actie- en creatieproject opgezet rond de volgende voorstelling van het gezelschap, Extras-Terrestres ou nos petites métamorphoses. Het creatieve proces was gebaseerd op het onderzoek dat werd uitgevoerd tijdens de residentie-creatie in een bosomgeving en op workshops met schoolkinderen en buurtbewoners, waar iedereen kon deelnemen aan de collectieve reflectie over : Hoe bewonen we de wereld? Wat zijn de gewenste werelden van morgen? In het Regionale Natuurpark van de Ballons des Vosges leidde dit avontuur tot een nauwe samenwerking met het Collectif des Possibles, een lokale culturele speler die zich inzet voor creatie, overdracht en volksopvoeding, en de Communauté de communes de la vallée de St Amarin. HET BEDRIJF LA SENSITIVE La Sensitive is geboren uit de dringende behoefte om samen zin te geven. Het ziet cultuur als een gedeelde ruimte om te dromen, te creëren en te transformeren. Door middel van theater, circus en poëzie in beweging biedt het gezelschap een gevoelige en vreugdevolle lezing van onze tijd, met het oog op het collectieve en het levende. DE VOORSTELLING "EXTRAS TERRESTRES OU NOS PETITES METAMORPHOSES Extras Terrestres gaat over het besef dat de mens zich in een kritieke zone bevindt. Een begeleide reis naar een vervlogen wereld waar verandering noodzakelijk is. Alles moet nog uitgevonden, gemetamorfoseerd worden. Samen kunnen we ervaren hoe het is om samen te leven met de diversiteit van bestaande aardse werelden en ecosystemen, die veel opener en spannender zijn, mits we ze kunnen waarnemen en ons ermee kunnen vermengen. Wil je de kunstenaars ontmoeten en hun creatieve proces ontdekken? Dan kun je deelnemen aan de voorstelling Extras-Terrestres. Geïntrigeerd? Kom de avond bijwonen en deel een drankje met het gezelschap. PRAKTISCHE INFORMATIE 15 Rue des Fabriques, 68470 Husseren-Wesserling Gratis toegang, open voor iedereen, wandeling toegankelijk voor iedereen Avondanimatie: vrijdag 26 september 18u – Duur 2 uur – Ter plaatse of in het Théâtre de Poche bij slecht weer Voorstellingen: zaterdag 27 en zondag 28 september 16.30 uur – Duur 2 uur Ontvangst 30 minuten voor de voorstelling, gevolgd door een gezellig samenzijn 07 85 28 05 99 https://www.billetweb.fr/extras-terrestres-ou-nos-petites-metamorphoses een meeslepende voorstelling, een collectieve reflectie, een moment om intens te leven midden in de natuur. Mis deze unieke artistieke ervaring niet!

ntre 2024 y 2025, Le Palc, la compañía La Sensitive y los Parques Naturales Regionales de la Montaña de Reims, Lorena, Ballons des Vosges y Ardenas, con el apoyo de la Región del Gran Este, llevaron a cabo conjuntamente un proyecto de actividades culturales y creativas en torno al próximo espectáculo de la compañía, Extras-Terrestres ou nos petites métamorphoses. El proceso creativo se basó en la investigación realizada durante la residencia-creación en un entorno forestal y en talleres con escolares y vecinos de la zona, en los que todos pudieron participar en la reflexión colectiva sobre : ¿Cómo habitamos el mundo? ¿Cuáles son los mundos deseables del mañana? En el Parque Natural Regional de Ballons des Vosges, esta aventura dio lugar a una estrecha colaboración con el Collectif des Possibles, actor cultural local comprometido con la creación, la transmisión y la educación popular, y la Communauté de communes de la vallée de St Amarin. LA EMPRESA LA SENSITIVE La Sensitive nació de la necesidad urgente de dar sentido juntos. Entiende la cultura como un espacio compartido para soñar, crear y transformar. A través del teatro, el circo y la poesía en movimiento, la compañía propone una lectura sensible y alegre de nuestro tiempo, con la mirada puesta en lo colectivo y lo vivo. EL ESPECTÁCULO "EXTRAS TERRESTRES OU NOS PETITES METAMORPHOSES Extras Terrestres trata de la toma de conciencia de que el ser humano se encuentra en una zona crítica. Un viaje guiado a un mundo pasado en el que el cambio es necesario. Todo está por inventar, por metamorfosear. Juntos, podemos experimentar la convivencia con la diversidad de mundos y ecosistemas terrestres existentes, mucho más abiertos y apasionantes, siempre que seamos capaces de percibirlos y entremezclarnos con ellos. ¿Le gustaría conocer a los artistas y descubrir su proceso creativo? Si se anima, puede participar en el espectáculo Extras-Terrestres. ¿Le interesa? Venga y participe en la velada, y comparta una copa con la compañía. INFORMACIÓN PRÁCTICA 15 Rue des Fabriques, 68470 Husseren-Wesserling Entrada gratuita, abierta a todos, recorrido a pie accesible para todos Vigilia: viernes 26 de septiembre 18.00 h – Duración 2 horas – En el lugar de celebración o en el Théâtre de Poche en caso de mal tiempo Espectáculos: sábado 27 y domingo 28 de septiembre 16.30 h – Duración 2 horas Acogida 30 minutos antes del espectáculo, seguida de un momento de convivencia 07 85 28 05 99 https://www.billetweb.fr/extras-terrestres-ou-nos-petites-metamorphoses ¿¿ Un espectáculo inmersivo, una reflexión colectiva, un momento para vivir intensamente en plena naturaleza. No se pierda esta experiencia artística única

ra il 2024 e il 2025, Le Palc, la compagnia La Sensitive e i Parchi Naturali Regionali della Montagna di Reims, della Lorena, dei Ballons des Vosges e delle Ardenne, con il sostegno della Regione Grand Est, hanno realizzato congiuntamente un progetto di azione e creazione culturale intorno al prossimo spettacolo della compagnia, Extras-Terrestres ou nos petites métamorphoses. Il processo creativo si è basato sulla ricerca effettuata durante la residenza-creazione in un ambiente forestale e su laboratori con scolari e abitanti del luogo, dove tutti hanno potuto partecipare alla riflessione collettiva su : Come abitiamo il mondo? Quali sono i mondi desiderabili di domani? Nel Parco Naturale Regionale dei Ballons des Vosges, questa avventura ha dato vita a una stretta collaborazione con il Collectif des Possibles, un attore culturale locale impegnato nella creazione, nella trasmissione e nell'educazione popolare, e con la Communauté de communes de la vallée de St Amarin. LA SOCIETÀ LA SENSITIVE La Sensitive è nata dall'urgenza di trovare un senso insieme. Vede la cultura come uno spazio condiviso per sognare, creare e trasformare. Attraverso il teatro, il circo e la poesia in movimento, la compagnia offre una lettura sensibile e gioiosa del nostro tempo, con un occhio alla collettività e al vivente. LO SPETTACOLO "EXTRAS TERRESTRES OU NOS PETITES METAMORPHOSES Extras Terrestres è la presa di coscienza che l'essere umano si trova in una zona critica. Un viaggio guidato in un mondo passato dove il cambiamento è necessario. Tutto è ancora da inventare, da metamorfosare. Insieme, possiamo sperimentare la convivenza con la diversità dei mondi terrestri e degli ecosistemi esistenti, che sono molto più aperti ed eccitanti, a condizione che riusciamo a percepirli e a mescolarci con loro. Volete incontrare gli artisti e scoprire il loro processo creativo? Se ve la sentite, potete partecipare allo spettacolo Extras-Terrestres. Siete incuriositi? Venite a partecipare alla serata e condividete un aperitivo con la compagnia. INFORMAZIONI PRATICHE 15 Rue des Fabriques, 68470 Husseren-Wesserling Ingresso libero, aperto a tutti, visita a piedi accessibile a tutti Animazione serale: venerdì 26 settembre, ore 18.00 – Durata 2 ore – In sede o al Théâtre de Poche in caso di maltempo Spettacoli: sabato 27 e domenica 28 settembre ore 16.30 – Durata 2 ore Accoglienza 30 minuti prima dello spettacolo, seguita da un momento di socializzazione 07 85 28 05 99 https://www.billetweb.fr/extras-terrestres-ou-nos-petites-metamorphoses uno spettacolo immersivo, una riflessione collettiva, un momento da vivere intensamente in mezzo alla natura. Non perdetevi questa esperienza artistica unica!