Husseren-Wesserling – Husseren-Wesserling

Husseren, depuis 1876 Husseren-Wesserling, apparaît en 1550 sous la dénomination Heüsern et appartint à l'abbaye de Murbach jusqu'à la Révolution. Wesserling n'est mentionné pour la première fois qu'en 1637. Mais dès 1765 s'installe la première manufacture textile. L'indiennage assura par la suite la richesse et la splendeur des lieux. De nos jours, outre la manufacture d'impression, la commune est visitée pour son sentier botanique mis en place par le Club Vosgien, qui a également crée un parcours de santé. Quant au glacier qui occupa jadis la vallée, il a laissé des dépôts morainiques importants. Les stries, résultats du rabotage opéré par le glacier, y sont remarquablement conservées et méritent le détour. L'église est dédiée aux Saint-Philippe et Jacques.

Husseren, since 1876 Husseren-Wesserling, appeared in 1550 under the name Heüsern and belonged to the abbey of Murbach until the French Revolution. Wesserling was first mentioned in 1637. But the first textile factory was established in 1765. Later, indiennage ensured the wealth and splendor of the area. Today, in addition to the printing works, the village is visited for its botanical trail, set up by the Club Vosgien, which has also created a fitness trail. As for the glacier that once occupied the valley, it left extensive moraine deposits. The striations, the result of the glacier's planing action, are remarkably well preserved and well worth a visit. The church is dedicated to Saint Philip and Saint James.

Husseren, seit 1876 Husseren-Wesserling, erscheint 1550 unter der Bezeichnung Heüsern und gehörte bis zur Revolution zur Abtei Murbach. Wesserling wird erst 1637 zum ersten Mal erwähnt. Doch bereits 1765 wurde die erste Textilmanufaktur errichtet. Die indiennage sorgte in der Folgezeit für den Reichtum und die Pracht des Ortes. Heute wird die Gemeinde nicht nur wegen der Druckmanufaktur, sondern auch wegen ihres botanischen Lehrpfads besucht, der vom Vogesenclub eingerichtet wurde, der auch einen Gesundheitsparcours geschaffen hat. Der Gletscher, der das Tal einst besiedelte, hinterließ große Moränenablagerungen. Die Rillen, die durch den Gletscher entstanden sind, sind bemerkenswert gut erhalten und lohnen einen Besuch. Die Kirche ist den Heiligen Philippus und Jakobus geweiht.

Husseren, sinds 1876 Husseren-Wesserling, verscheen in 1550 onder de naam Heüsern en behoorde tot de Revolutie tot de abdij van Murbach. Wesserling werd voor het eerst genoemd in 1637. De eerste textielfabriek werd echter in 1765 opgericht. De indianennage zorgde vervolgens voor de rijkdom en pracht van het gebied. Tegenwoordig wordt het dorp, naast de drukkerij, bezocht vanwege het botanische pad dat is aangelegd door de Club Vosgien, die ook een fitnesspad heeft aangelegd. De gletsjer die ooit de vallei bezette, heeft uitgebreide morene-afzettingen achtergelaten. De strepen, het resultaat van het schaven van de gletsjer, zijn opmerkelijk goed bewaard gebleven en zeker een bezoek waard. De kerk is gewijd aan Sint-Philipus en Sint-Jacob.

Husseren, desde 1876 Husseren-Wesserling, apareció en 1550 con el nombre de Heüsern y perteneció a la abadía de Murbach hasta la Revolución. Wesserling se menciona por primera vez en 1637. Pero la primera fábrica textil se estableció en 1765. Posteriormente, el indianaje aseguró la riqueza y el esplendor de la zona. Hoy en día, además de por la imprenta, el pueblo es visitado por su sendero botánico creado por el Club Vosgien, que también ha creado un sendero de fitness. En cuanto al glaciar que antaño ocupó el valle, dejó extensos depósitos morrénicos. Las estrías, resultado de la acción de cepillado del glaciar, están extraordinariamente bien conservadas y merecen una visita. La iglesia está dedicada a San Felipe y Santiago.

Husseren, dal 1876 Husseren-Wesserling, apparve nel 1550 con il nome di Heüsern e appartenne all'abbazia di Murbach fino alla Rivoluzione. Wesserling fu menzionato per la prima volta nel 1637. Tuttavia, la prima fabbrica tessile fu fondata nel 1765. In seguito, l'industria indiana assicurò la ricchezza e lo splendore della zona. Oggi, oltre che per la tipografia, il villaggio è visitato per il suo percorso botanico allestito dal Club Vosgien, che ha creato anche un percorso fitness. Il ghiacciaio che un tempo occupava la valle ha lasciato estesi depositi morenici. Le striature, risultato dell'azione di piallatura del ghiacciaio, sono notevolmente ben conservate e meritano una visita. La chiesa è dedicata a San Filippo e San Giacomo.