Spectacle : Racine – Humani Théâtre – 30-01-2026 – Fessenheim

Jeanne est une collégienne mal dans sa peau. En elle, bouillonne une colère sourde contre ses professeurs qui veulent la faire sortir de sa coquille, contre sa famille dont elle croit subir l’héritage comme une malédiction. Elle ne rêve que d’une chose : partir loin d’ici, loin de ses camarades de classe, loin du monde des adultes. Et pourtant, une découverte inattendue va bouleverser son existence. Sous forme de récit traversant les époques et les personnages, ponctuée de chants occitans, la pièce fait l’écho des colères, des interrogations des adolescents sur le monde adulte et de leur besoin d’émancipation.

Jeanne is a schoolgirl with a bad attitude. A dull anger bubbles up inside her, directed at her teachers who want to bring her out of her shell, and at her family whose heritage she believes to be a curse. She dreams of nothing more than getting away from here, away from her classmates, away from the adult world. And yet, an unexpected discovery will turn her life upside down. In the form of a story that crosses eras and characters, punctuated by Occitan songs, the play echoes teenagers? angers and questions about the adult world, and their need for emancipation.

Jeanne ist eine Schülerin, die sich in ihrer Haut nicht wohlfühlt. In ihr brodelt eine dumpfe Wut auf ihre Lehrer, die sie aus ihrem Schneckenhaus herausholen wollen, und auf ihre Familie, deren Erbe sie wie einen Fluch zu tragen glaubt. Sie träumt nur davon, weit weg von hier zu sein, weit weg von ihren Klassenkameraden, weit weg von der Welt der Erwachsenen. Doch eine unerwartete Entdeckung stellt ihr Leben auf den Kopf. Das Stück ist ein Echo der Wut, der Fragen der Jugendlichen über die Welt der Erwachsenen und ihres Bedürfnisses nach Emanzipation.

Jeanne is een schoolmeisje dat slecht in haar vel zit. Een doffe woede borrelt in haar op, gericht op haar leraren die haar uit haar schulp willen halen en op haar familie, waarvan ze denkt dat de erfenis een vloek is. Ze droomt van niets anders dan hier weg te gaan, weg van haar klasgenoten, weg van de volwassen wereld. En toch zal een onverwachte ontdekking haar leven op zijn kop zetten. In de vorm van een verhaal dat tijdperken en personages doorkruist, doorspekt met Occitaanse liederen, weerspiegelt het stuk de woede van tieners, hun vragen over de volwassen wereld en hun behoefte aan emancipatie.

Jeanne es una colegiala que se siente mal consigo misma. En su interior bulle una rabia sorda, dirigida contra sus profesores, que quieren sacarla de su caparazón, y contra su familia, cuyo legado considera una maldición. No sueña con otra cosa que alejarse de aquí, de sus compañeros, del mundo de los adultos. Sin embargo, un descubrimiento inesperado pondrá su vida patas arriba. En forma de una historia que atraviesa épocas y personajes, salpicada de canciones occitanas, la obra se hace eco de la cólera de los adolescentes, de sus interrogantes sobre el mundo de los adultos y de su necesidad de emancipación.

Jeanne è una studentessa che si sente male con se stessa. Dentro di lei ribolle una rabbia sorda, rivolta ai suoi insegnanti che vogliono farla uscire dal guscio e alla sua famiglia, la cui eredità crede sia una maledizione. Non sogna altro che andarsene da qui, dai suoi compagni di classe, dal mondo degli adulti. Eppure, una scoperta inaspettata sconvolgerà la sua vita. Sotto forma di una storia che attraversa epoche e personaggi, scandita da canzoni occitane, la pièce riecheggia la rabbia degli adolescenti, le loro domande sul mondo degli adulti e il loro bisogno di emancipazione.