Sortie de fabrique "Mammouth" – 09-12-2025 – Vieux-Condé

Avec la compagnie Les Toiles Cirées Voilà un sujet emprunt d’un intérêt tout particulier : la place du jeune (public) dans l’espace (public). C’est ce que cette déambulation adressée aux enfants vient justement interroger. Mammouth, c’est le récit d’une aventure, au coeur d’une ville, sur les traces d’un animal venu d’un autre temps qui ne se laisse jamais voir et qui transforme de manière inexpliquée les espaces qu’il emprunte et les personnes qui les habitent. Après sa venue, les enfants reprennent le pouvoir sur l’organisation de l’espace. C’est un spectacle pour s’amuser ensemble, dans lequel se mêlent les lieux, les dates, la fiction, la réalité, la poésie et le rire. C’est une invitation à vivre une aventure indocile, poétique et libératrice. Dans cette résidence, la compagnie vient mettre en mouvement son récit dans le paysage vieux-condéen. Elle réunit scénographie, costumes et formes plastiques pour préciser l’esthétique globale du spectacle et dessiner un premier brouillon de la forme générale.

With company Les Toiles Cirées Here's a subject of particular interest: the place of the young (public) in (public) space. And that's precisely what this strolling tour for children explores. Mammoth is the story of an adventure in the heart of a city, following in the footsteps of an animal from another time who never lets himself be seen, and who inexplicably transforms the spaces he uses and the people who inhabit them. After his arrival, the children regain control over the organization of the space. It's a show to be enjoyed together, in which places, dates, fiction, reality, poetry and laughter mingle. It's an invitation to experience a wild, poetic and liberating adventure. In this residency, the company sets its story in motion in the old-Condé landscape. It will bring together scenography, costumes and plastic forms to define the show?s overall aesthetic and sketch out a first draft of its general form.

Mit der Kompanie Les Toiles Cirées Das ist ein Thema von besonderem Interesse: der Platz des jungen (öffentlichen) Menschen im (öffentlichen) Raum. Diese Wanderung für Kinder stellt genau das in Frage. Mammut ist die Erzählung eines Abenteuers im Herzen einer Stadt, auf den Spuren eines Tieres aus einer anderen Zeit, das sich nie sehen lässt und die Räume, die es betritt, und die Menschen, die sie bewohnen, auf unerklärliche Weise verändert. Nach seiner Ankunft übernehmen die Kinder wieder die Macht über die Organisation des Raumes. Es ist ein Stück zum gemeinsamen Vergnügen, in dem sich Orte, Daten, Fiktion, Realität, Poesie und Lachen vermischen. Es ist eine Einladung, ein widerspenstiges, poetisches und befreiendes Abenteuer zu erleben. In dieser Residenz setzt die Kompanie ihre Erzählung in der Landschaft von Alt-Condé in Bewegung. Sie bringt Bühnenbild, Kostüme und plastische Formen zusammen, um die Gesamtästhetik des Stücks zu präzisieren und einen ersten Entwurf der Gesamtform zu entwerfen.

Met het bedrijf Les Toiles Cirées Dit is een bijzonder interessant onderwerp: de plaats van het jonge (publiek) in de (openbare) ruimte. En dat is precies wat deze tour, gericht op kinderen, wil verkennen. Mammoet is het verhaal van een avontuur in het hart van een stad, in de voetsporen van een dier uit een andere tijd dat zich nooit laat zien en dat op onverklaarbare wijze de ruimtes die het gebruikt en de mensen die er wonen transformeert. Na zijn aankomst krijgen de kinderen weer controle over de organisatie van de ruimte. Het is een voorstelling waar iedereen samen van kan genieten en waarin plaatsen, data, fictie, realiteit, poëzie en gelach worden vermengd. Het is een uitnodiging om een wild, poëtisch en bevrijdend avontuur te beleven. In deze residentie zal het gezelschap zijn verhaal in beweging zetten in het landschap van de oude Condé. Het zal scenografie, kostuums en visuele vormen samenbrengen om de algemene esthetiek van de voorstelling te bepalen en een eerste schets van de algemene vorm op te stellen.

Con la empresa Les Toiles Cirées He aquí un tema de especial interés: el lugar del (público) joven en el espacio (público). Y eso es exactamente lo que pretende explorar esta gira dirigida a los niños. Mamut es la historia de una aventura en el corazón de una ciudad, siguiendo los pasos de un animal de otro tiempo que nunca se deja ver y que transforma inexplicablemente los espacios que utiliza y a las personas que los habitan. Tras su llegada, los niños recuperan el control sobre la organización del espacio. Es un espectáculo para disfrutar todos juntos, en el que se mezclan lugares, fechas, ficción, realidad, poesía y risas. Una invitación a vivir una aventura salvaje, poética y liberadora. En esta residencia, la compañía pondrá en marcha su historia en el paisaje de la antigua Condé. Reunirá escenografía, vestuario y formas visuales para definir la estética global del espectáculo y trazar un primer esbozo de su forma general.

Con la società Les Toiles Cirées Ecco un argomento di particolare interesse: il posto del giovane (pubblico) nello spazio (pubblico). Ed è proprio questo l'obiettivo di questo tour, rivolto ai bambini. Mammut è la storia di un'avventura nel cuore di una città, sulle tracce di un animale d'altri tempi che non si lascia mai vedere e che trasforma inspiegabilmente gli spazi che utilizza e le persone che li abitano. Dopo il suo arrivo, i bambini riprendono il controllo dell'organizzazione dello spazio. È uno spettacolo da godere tutti insieme, che mescola luoghi, date, finzione, realtà, poesia e risate. È un invito a vivere un'avventura selvaggia, poetica e liberatoria. In questa residenza, la compagnia metterà in moto la sua storia nel paesaggio della vecchia Condé. Riunirà scenografie, costumi e forme visive per definire l'estetica complessiva dello spettacolo ed elaborare un primo abbozzo della sua forma generale.