Spectacle "Kontact" – 13-12-2025 – Vieux-Condé

Avec la compagnie Puéril Puéril « Six acrobates sans agrès ni filet recherchent public pour spectacle à hautes envolées. Attirance prononcée pour le cirque défiant toute forme de gravité serait un plus apprécié. Confiance indispensable et donc largement dispensée. Rencontres sincères autant que singulières à prévoir, misanthropes s’abstenir. » Il y a des petites annonces qui font de fausses promesses et puis il y a des fausses annonces qui en tiendront de grandes… à voltiger sans péril, on chute sans gloire ! Main-à-main, banquine, jeux icariens, colonnes… Les acrobates n’ont ici pas d’autres agrès que leurs propres corps et ce qu’ils contiennent de force et d’agilité, de puissance et de grâce, mais inévitablement aussi de fragilité. Pour résumer, il y a de la joie dans ce spectacle, beaucoup, beaucoup de joie. De l’action aussi. Et du divertissement, dans le bon sens du terme, c’est évident.

With Puéril Puéril "Six acrobats without apparatus or net are looking for an audience for a high-flying show. A pronounced attraction to gravity-defying circus would be a plus. Confidence essential, and therefore widely dispensed. Sincere and singular encounters are to be expected – misanthropes please! There are small announcements that make false promises, and then there are false announcements that will keep big ones… to flutter without peril, one falls without glory! Hand-to-hand, banquine, icarian games, columns? The acrobats here have no other apparatus than their own bodies, and what they contain in terms of strength and agility, power and grace, but inevitably also fragility. To sum up, there is joy in this show, lots and lots of it. Action too. And entertainment, in the good sense of the word, of course.

Mit der Kompanie Puéril Puéril "Sechs Akrobaten ohne Geräte oder Netze suchen ein Publikum für eine Show mit hohen Flügen. Eine ausgeprägte Vorliebe für Zirkus, der jeder Form von Schwerkraft trotzt, wäre ein willkommenes Plus. Vertrauen ist unerlässlich und wird daher reichlich geschenkt. Aufrichtige und einzigartige Begegnungen sind zu erwarten, Misanthropen bitte nicht" Es gibt kleine Anzeigen, die falsche Versprechungen machen, und dann gibt es falsche Anzeigen, die große halten werden? Hand-auf-Hand, Banquine, ikarische Spiele, Säulen? Die Akrobaten haben hier keine anderen Geräte als ihre eigenen Körper und das, was sie an Kraft und Beweglichkeit, an Macht und Anmut, aber unweigerlich auch an Zerbrechlichkeit in sich bergen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es in dieser Aufführung Freude gibt, viel, viel Freude. Es gibt auch Action. Und Unterhaltung im besten Sinne des Wortes, das ist klar.

Met het bedrijf Puéril Puéril "Zes acrobaten zonder toestel of net zoeken publiek voor een hoogvliegende show. Een uitgesproken aantrekkingskracht voor circusacts die alle vormen van zwaartekracht tarten zou een gewaardeerd pluspunt zijn. Vertrouwen is essentieel en wordt gegeven. Oprechte en unieke ontmoetingen worden verwacht, misantropen graag Er zijn kleine aankondigingen die valse beloftes doen en dan zijn er valse aankondigingen die grote houden? om te zweven zonder gevaar, valt men zonder glorie! Hand-to-hand, banquine, icarian games, columns? De acrobaten hier hebben geen ander apparaat dan hun eigen lichaam en wat daarin zit aan kracht en lenigheid, kracht en gratie, maar onvermijdelijk ook kwetsbaarheid. Kortom, er is vreugde in deze show, heel veel vreugde. Ook actie. En entertainment, in de goede zin van het woord natuurlijk.

Con la empresa Puéril Puéril "Seis acróbatas sin aparatos ni red buscan público para un espectáculo de altos vuelos. Una atracción pronunciada por los números de circo que desafían todas las formas de gravedad sería una ventaja apreciada. La confianza es esencial y se dará. Se esperan encuentros sinceros y únicos, misántropos por favor Hay pequeños anuncios que hacen falsas promesas y luego hay falsos anuncios que mantendrán a los grandes… ¡para elevarse sin peligro, se cae sin gloria! Mano a mano, banquillos, juegos icarianos, columnas.. Aquí los acróbatas no tienen más aparato que su propio cuerpo y lo que éste contiene de fuerza y agilidad, de potencia y gracia, pero inevitablemente también de fragilidad. En resumen, hay alegría en este espectáculo, mucha, mucha alegría. También acción. Y entretenimiento, en el buen sentido de la palabra, por supuesto.

Con l'azienda Puéril Puéril "Sei acrobati senza attrezzi né rete cercano un pubblico per uno spettacolo ad alta quota. Una spiccata attrazione per i numeri di circo che sfidano ogni forma di gravità sarebbe un plus apprezzato. La fiducia è essenziale e sarà data. Ci si aspettano incontri sinceri e unici, i misantropi sono pregati di farlo Ci sono piccoli annunci che fanno false promesse e poi ci sono falsi annunci che manterranno grandi? per librarsi senza pericolo, si cade senza gloria! Mano a mano, banchina, giochi icariani, colonne? Gli acrobati qui non hanno altro apparato che il proprio corpo e ciò che contiene di forza e agilità, potenza e grazia, ma inevitabilmente anche fragilità. In sintesi, in questo spettacolo c'è gioia, tanta gioia. E anche azione. E intrattenimento, nel senso buono del termine, naturalmente.