SORTIE DE BOÎTE(S). TRÉSORS DES RÉSERVES – 15-02-2025 – Toulouse

Les riches collections du musée Saint-Raymond, fondé en 1892, couvrent une période de l’âge du Bronze à l’époque Moderne. Elles proviennent de la région toulousaine, d’Europe occidentale et méditerranéenne, mais incluent également des œuvres d’Égypte et même du Caucase russe. Elles émanent de dons anciens, d’achats et de découvertes issues des fouilles archéologiques les plus récentes. L’ampleur de ce fonds archéologique est telle que seuls 3 % des objets sont exposés en permanence.

The rich collections of the Musée Saint-Raymond, founded in 1892, cover a period from the Bronze Age to the Modern Age. They come from the Toulouse region, Western Europe and the Mediterranean, but also include works from Egypt and even the Russian Caucasus. They come from old donations, purchases and discoveries from the most recent archaeological digs. The scope of this archaeological collection is such that only 3% of the objects are on permanent display.

Die reichen Sammlungen des 1892 gegründeten Musée Saint-Raymond decken einen Zeitraum von der Bronzezeit bis zur Moderne ab. Sie stammen aus der Region um Toulouse, aus Westeuropa und dem Mittelmeerraum, aber auch aus Ägypten und sogar aus dem russischen Kaukasus. Sie stammen aus alten Schenkungen, Ankäufen und Entdeckungen aus den jüngsten archäologischen Ausgrabungen. Aufgrund des Umfangs der archäologischen Sammlung sind nur 3% der Objekte dauerhaft ausgestellt.

De rijke collecties van het Musée Saint-Raymond, opgericht in 1892, omspannen een periode van de bronstijd tot het moderne tijdperk. Ze zijn afkomstig uit de regio Toulouse, West-Europa en het Middellandse Zeegebied, maar bevatten ook werken uit Egypte en zelfs de Russische Kaukasus. Ze zijn afkomstig van oude schenkingen, aankopen en ontdekkingen van de meest recente archeologische opgravingen. Door de enorme omvang van deze archeologische collectie wordt slechts 3% van de objecten permanent tentoongesteld.

Las ricas colecciones del museo Saint-Raymond, fundado en 1892, abarcan desde la Edad de Bronce hasta la Edad Moderna. Proceden de la región de Toulouse, Europa Occidental y el Mediterráneo, pero también incluyen obras de Egipto e incluso del Cáucaso ruso. Proceden de antiguas donaciones, compras y descubrimientos de las excavaciones arqueológicas más recientes. La envergadura de esta colección arqueológica hace que sólo el 3% de los objetos estén expuestos permanentemente.

Le ricche collezioni del Musée Saint-Raymond, fondato nel 1892, coprono un periodo che va dall'età del bronzo all'epoca moderna. Provengono dalla regione di Tolosa, dall'Europa occidentale e dal Mediterraneo, ma includono anche opere provenienti dall'Egitto e persino dal Caucaso russo. Provengono da vecchie donazioni, da acquisti e da scoperte effettuate negli scavi archeologici più recenti. La vastità di questa collezione archeologica fa sì che solo il 3% degli oggetti sia esposto in modo permanente.