Mémoires de nos réserves – 01-07-2025 – Munster

Mémoires de nos Réserves À la croisée de l’intime et du collectif, entre souvenirs personnels et histoire environnementale, le projet Mémoires de nos Réserves recueille la parole d’une vingtaine de témoins. Depuis les années 1980, ils ont vécu de près la création des Réserves Naturelles du Frankenthal-Missheimle, du Massif du Grand Ventron et de la Tourbière de Machais.

Memories of our Reserves At the crossroads between the intimate and the collective, between personal memories and environmental history, the Mémoires de nos Réserves project gathers the words of around twenty witnesses. Since the 1980s, they have been closely involved in the creation of the Frankenthal-Missheimle, Massif du Grand Ventron and Tourbière de Machais Nature Reserves.

Erinnerungen an unsere Reservate Das Projekt "Mémoires de nos Réserves" (Erinnerungen an unsere Naturschutzgebiete), das zwischen persönlichen Erinnerungen und Umweltgeschichte angesiedelt ist, sammelt das Wort von etwa zwanzig Zeitzeugen. Seit den 1980er Jahren haben sie die Einrichtung der Naturschutzgebiete Frankenthal-Missheimle, Massif du Grand Ventron und Tourbière de Machais aus nächster Nähe miterlebt.

Herinneringen aan onze reservaten Op het kruispunt tussen het intieme en het collectieve, tussen persoonlijke herinneringen en milieugeschiedenis, verzamelt het project Mémoires de nos Réserves de woorden van een twintigtal getuigen. Sinds de jaren 1980 zijn ze nauw betrokken geweest bij de oprichting van de natuurreservaten Frankenthal-Missheimle, Massif du Grand Ventron en Tourbière de Machais.

Memorias de nuestras Reservas En la encrucijada entre lo íntimo y lo colectivo, entre los recuerdos personales y la historia del medio ambiente, el proyecto Mémoires de nos Réserves reúne las palabras de una veintena de testigos. Desde los años 80, han participado activamente en la creación de las Reservas Naturales de Frankenthal-Missheimle, Massif du Grand Ventron y Tourbière de Machais.

Memorie delle nostre riserve All'incrocio tra l'intimo e il collettivo, tra i ricordi personali e la storia ambientale, il progetto Mémoires de nos Réserves raccoglie le parole di una ventina di testimoni. Dagli anni Ottanta, essi sono stati strettamente coinvolti nella creazione delle Riserve Naturali Frankenthal-Missheimle, Massiccio del Grand Ventron e Tourbière de Machais.