Saison Culturelle – Femmes, Femmes, Femmes… – 04-03-2026 – Pleyben

18h30 – Vernissage de l'exposition "Les femmes font le mur" Quelques membres du club photo concarnois "A vue d'œil", adeptes du mur et de ces modes d'expression urbaine ont collecté au cours de leurs balades photographiques "in the street" des représentations féminines, fortes, graphiques, sensuelles, tendres, colorées ou bien encore engagées. Cet art silencieux fait de Graffs, pochoirs, affiches, collages que le temps érode, ponctuent et habitent le paysage mural. Ce collectage mural honore à sa manière "La journée Internationale des Droits des Femmes". 19h00 – Restitution des élèves de la MFR de Pleyben sur "le banc rouge", symbole des violences faites aux femmes Face aux milliers de femmes victimes de violences conjugales en France, les communes se mobilisent pour sensibiliser le public et honorer les victimes en installant des "bancs rouges". Rouge, comme le symbole du sang versé par les victimes de féminicides. Il ne s'agit pas seulement d'un banc, mais d'un véritable outil de sensibilisation. Nous avons demandé à la MFR de s'en inspirer pour encourager une prise de conscience collective et affirmer l'engagement local contre cette injustice. 19h30 – Apéritif en musique avec "SØON" SØON chante comme elle respire. Accompagnée de son piano et de son ukulélé, elle nous offre des compositions intimes et poignantes en anglais et en français. Dans un univers pop/folk, la voix de SØON revêt son grain particulier et raconte avec émotion ses plus profondes expériences.

6:30pm – Opening of the exhibition "Les femmes font le mur" ("Women on the Wall") A few members of the Concarnois photo club "A vue d'?il", enthusiasts of the wall and these modes of urban expression, have collected strong, graphic, sensual, tender, colorful or even committed feminine representations during their photographic strolls "in the street". This silent art, made up of graffiti, stencils, posters and collages eroded by time, punctuates and inhabits the mural landscape. In its own way, this mural collection honors "International Women's Rights Day". 7:00 pm – Pleyben MFR students present their work on "the red bench", a symbol of violence against women Faced with the thousands of women victims of domestic violence in France, local authorities are mobilizing to raise public awareness and honor victims by installing "red benches". Red, like the symbol of the blood spilt by the victims of feminicide. It's not just a bench, but a real awareness-raising tool. We asked the MFR to take inspiration from it, to encourage collective awareness and affirm local commitment against this injustice. 7:30 pm – Musical aperitif with "SØON SØON sings like she breathes. Accompanied by her piano and ukulele, she offers us intimate, poignant compositions in English and French. In a pop/folk universe, SØON's voice takes on its particular grain and tells with emotion of her deepest experiences.

18:30 Uhr – Vernissage der Ausstellung "Les femmes font le mur" (Frauen machen die Mauer) Einige Mitglieder des Fotoclubs "A vue d?il" aus Concarnois, die sich für Mauern und urbane Ausdrucksformen begeistern, haben auf ihren fotografischen Streifzügen "in the street" starke, grafische, sinnliche, zärtliche, farbenfrohe oder auch engagierte Frauendarstellungen gesammelt. Diese stille Kunst aus Graffs, Schablonen, Postern und Collagen, die die Zeit erodiert, punktiert und bewohnt die Wandlandschaft. Diese Wandkollektion ehrt auf ihre Weise den "Internationalen Tag der Frauenrechte". 19.00 Uhr – Schüler der MFR Pleyben berichten über "die rote Bank", ein Symbol für Gewalt gegen Frauen Angesichts der Tausenden von Frauen, die in Frankreich Opfer häuslicher Gewalt sind, mobilisieren sich die Gemeinden, um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und die Opfer zu ehren, indem sie "rote Bänke" aufstellen. Rot, wie das Symbol für das Blut, das die Opfer von Frauenmorden vergossen haben. Es handelt sich nicht nur um eine Bank, sondern um ein echtes Instrument zur Sensibilisierung. Wir haben die MFR gebeten, sich davon inspirieren zu lassen, um ein kollektives Bewusstsein zu fördern und das lokale Engagement gegen diese Ungerechtigkeit zu bekräftigen. 19.30 Uhr – Musikalischer Aperitif mit "SØON" SØON singt, wie sie atmet. Begleitet von ihrem Klavier und ihrer Ukulele bietet sie uns intime und ergreifende Kompositionen auf Englisch und Französisch. In einem Pop/Folk-Universum erhält SØONs Stimme ihre besondere Körnung und erzählt auf emotionale Weise von ihren tiefsten Erfahrungen.

18u30 – Opening van de tentoonstelling "Les femmes font le mur Een aantal leden van de fotoclub "A vue d'il" uit Concarnois, liefhebbers van de muur en andere vormen van stedelijke expressie, hebben sterke, grafische, sensuele, tedere, kleurrijke of zelfs geëngageerde afbeeldingen van vrouwen verzameld tijdens hun fotografische wandelingen "op straat". Deze stille kunst, bestaande uit graffiti, sjablonen, posters en door de tijd geërodeerde collages, doorkruist en bewoont het muurlandschap. Op haar eigen manier eert deze muurschilderingencollectie de "Internationale Dag van de Rechten van de Vrouw". 19.00 uur – Pleyben MFR-studenten presenteren hun werk over "de rode bank", een symbool van geweld tegen vrouwen Duizenden vrouwen in Frankrijk worden het slachtoffer van huiselijk geweld. Lokale overheden nemen maatregelen om het publiek bewust te maken en de slachtoffers te eren door "rode bankjes" te plaatsen. Rood, als het symbool van het bloed van de slachtoffers van vrouwenmoorden. Het is niet zomaar een bankje, maar een echt bewustmakingsmiddel. We hebben de MFR gevraagd om zich hierdoor te laten inspireren, om collectief bewustzijn aan te moedigen en lokale betrokkenheid bij de strijd tegen dit onrecht te bevestigen. 19.30 – Muzikaal aperitief met "SØON SØON zingt zoals ze ademt. Begeleid door haar piano en ukelele biedt ze ons intieme en aangrijpende composities in het Engels en Frans. In een pop/folk-universum neemt SØON's stem een geheel eigen karakter aan en vertelt ze geëmotioneerd over haar diepste ervaringen.

18.30 h – Inauguración de la exposición "Les femmes font le mur Varios miembros del fotoclub "A vue d'il" de Concarnois, aficionados al muro y a estos modos de expresión urbana, han recogido representaciones fuertes, gráficas, sensuales, tiernas, coloristas o incluso comprometidas de mujeres durante sus paseos fotográficos "en la calle". Este arte silencioso, compuesto de grafitis, plantillas, carteles y collages erosionados por el tiempo, puntúa y habita el paisaje mural. A su manera, esta colección de murales rinde homenaje al "Día Internacional de los Derechos de la Mujer". 19.00 h – Los alumnos del MFR de Pleyben presentan su trabajo sobre "el banco rojo", símbolo de la violencia contra las mujeres Ante los miles de mujeres víctimas de la violencia doméstica en Francia, las autoridades locales se movilizan para sensibilizar a la opinión pública y honrar a las víctimas instalando "bancos rojos". Rojos, como el símbolo de la sangre derramada por las víctimas de feminicidio. No es sólo un banco, sino una verdadera herramienta de sensibilización. Pedimos al MFR que se inspirara en él, para fomentar la concienciación colectiva y afirmar el compromiso local en la lucha contra esta injusticia. 19.30 h – Aperitivo musical con "SØON SØON canta como respira. Acompañada por su piano y su ukelele, nos ofrece composiciones íntimas y conmovedoras en inglés y francés. Situada en un universo pop/folk, la voz de SØON adquiere un carácter propio y distintivo, relatando con emoción sus experiencias más profundas.

ore 18.30 – Inaugurazione della mostra "Les femmes font le mur Alcuni membri del circolo fotografico concarnese "A vue d'il", appassionati del muro e di queste modalità di espressione urbana, hanno raccolto, durante le loro passeggiate fotografiche "in strada", rappresentazioni di donne forti, grafiche, sensuali, tenere, colorate o addirittura impegnate. Quest'arte silenziosa, fatta di graffiti, stencil, poster e collage erosi dal tempo, punteggia e abita il paesaggio murale. A suo modo, questa collezione di murales onora la "Giornata internazionale dei diritti della donna". 19.00 – Gli studenti del Pleyben MFR presentano il loro lavoro sulla "panchina rossa", un simbolo della violenza contro le donne Di fronte alle migliaia di donne vittime di violenza domestica in Francia, le autorità locali si stanno attivando per sensibilizzare l'opinione pubblica e onorare le vittime installando "panchine rosse". Rosso, come il simbolo del sangue versato dalle vittime di femminicidio. Non si tratta di una semplice panchina, ma di un vero e proprio strumento di sensibilizzazione. Abbiamo chiesto all'MFR di ispirarsi ad esso, per incoraggiare la consapevolezza collettiva e affermare l'impegno locale nella lotta contro questa ingiustizia. 19.30 – Aperitivo musicale con "SØON SØON canta come se respirasse. Accompagnata dal suo pianoforte e dall'ukulele, ci offre composizioni intime e toccanti in inglese e francese. Ambientata in un universo pop/folk, la voce di SØON assume un proprio carattere distintivo, raccontando con emozione le sue esperienze più profonde.