Saison Culturelle – Soirée hommage à Edmond Cozien – 04-02-2026 – Pleyben

18h30 – Vernissage de l'exposition Voilà 2 ans que moutons, vaches, escargots, chevaux ou bien encore cochons sont orphelins d'Edmond Cozien. Cet artiste, ferronier d'art, était bien connu et fort apprécié des Pleybennois. L'exposition qui lui rend hommage est née d'une rencontre entre Agnès, sa femme et Véronique Brod, photographe. Véronique Brod a réalisé avec quelques membres du photoClub Concarnois des clichés au sein de "Fer de rêve". Un autre oeil, une autre vision sur le travail de cet artiste à redécouvrir. 19h30 – Apéritif en musique avec "Constellations" "Constellation" apparaît sur les hauteurs de Locronan. C'est là que son dessein se forge et prend forme, que Vincent Vansteene réunit autour de lui trois musiciens pour donner corps à un répertoire en gestation depuis sa période flamande. Vincent Vansteene compose. Il a rencontré son parolier à Douarnenez, Jacques Vincent, qui a offert à ses mélodies des textes forts, rêveurs, nostalgiques, légers. Marine Vansteene leur donne sa voix, sa chaleur, son intensité. "Constellation" mûrit patiemment, assemble les couleurs de sa musique : autour du vibraphone de Vincent, du chant de Marine, la batterie de Christian Goût, la contrebasse de Gérald Méreuze. Au bout du Cap, au fond de la Baie, un parc, des rues, une ville, le vent, une île, il neige…on voyage dans tous les paysages qui nous habitent. Les petites lumières de "Constellation" scintillent doucement dans l'immensité de la nuit.

6:30pm – Exhibition opening It's been 2 years since Edmond Cozien orphaned his sheep, cows, snails, horses and pigs. Edmond Cozien was a well-known and much-loved ironworker in Pleybennois. The exhibition paying tribute to him was born of a meeting between his wife Agnès and photographer Véronique Brod. Véronique Brod worked with a number of members of the Concarnois photoClub on the "Fer de rêve" project. Another eye, another vision on the work of this artist to be rediscovered. 7.30pm – Musical aperitif with "Constellations "Constellation" appears on the heights of Locronan. It's here that Vincent Vansteene's vision takes shape and form, and that he gathers around him three musicians to give shape to a repertoire in gestation since his Flemish period. Vincent Vansteene composes. He met his lyricist in Douarnenez, Jacques Vincent, who gave his melodies strong, dreamy, nostalgic and light texts. Marine Vansteene gives them her voice, her warmth, her intensity. "Constellation" patiently matures, assembling the colors of its music around Vincent's vibraphone, Marine's vocals, Christian Goût's drums and Gérald Méreuze's double bass. At the end of the Cape, at the end of the Bay, a park, streets, a city, the wind, an island, it's snowing… we travel through all the landscapes that inhabit us. The little lights of "Constellation" twinkle softly in the immensity of the night.

18:30 Uhr – Vernissage der Ausstellung Seit zwei Jahren sind Schafe, Kühe, Schnecken, Pferde und Schweine die Waisen von Edmond Cozien. Dieser Künstler und Kunstschmied war bei den Einwohnern von Pleybennois sehr bekannt und beliebt. Die Ausstellung zu seinen Ehren entstand aus einer Begegnung zwischen seiner Frau Agnès und der Fotografin Véronique Brod. Véronique Brod hat mit einigen Mitgliedern des Fotoclubs Concarnois Aufnahmen im Rahmen von "Fer de rêve" gemacht. Ein anderes Auge, eine andere Sicht auf die Arbeit dieses Künstlers, die es wiederzuentdecken gilt. 19:30 Uhr – Aperitif mit Musik von "Constellations" "Constellation" erscheint auf den Anhöhen von Locronan. Hier schmiedet sich sein Vorhaben und nimmt Gestalt an, hier versammelt Vincent Vansteene drei Musiker um sich, um einem Repertoire Gestalt zu verleihen, das seit seiner flämischen Periode im Entstehen begriffen ist. Vincent Vansteene komponiert. Er traf seinen Texter in Douarnenez, Jacques Vincent, der seinen Melodien starke, verträumte, nostalgische und leichte Texte schenkte. Marine Vansteene gibt ihnen ihre Stimme, ihre Wärme, ihre Intensität. "Constellation" reift geduldig, fügt die Farben seiner Musik zusammen: um das Vibraphon von Vincent, den Gesang von Marine, das Schlagzeug von Christian Goût, den Kontrabass von Gérald Méreuze. Am Ende des Kaps, am Ende der Bucht, ein Park, Straßen, eine Stadt, der Wind, eine Insel, es schneit…man reist durch alle Landschaften, die uns bewohnen. Die kleinen Lichter von "Constellation" flackern sanft in der Unendlichkeit der Nacht.

18.30 – Opening van de tentoonstelling Het is 2 jaar geleden dat Edmond Cozien zijn schapen, koeien, slakken, paarden en varkens wees maakte. Edmond Cozien was een bekende en geliefde ijzerwerker in Pleybennois. De tentoonstelling die een eerbetoon aan hem is, is het resultaat van een ontmoeting tussen zijn vrouw Agnès en fotografe Véronique Brod. Véronique Brod werkte samen met een aantal leden van de fotoclub Concarn en nam foto's in het kader van het project "Fer de rêve". Een ander oog, een andere visie op het werk van deze kunstenaar om te herontdekken. 19.30 – Muzikaal aperitief met "Constellations "Constellation" verschijnt op de hoogten van Locronan. Het was hier dat zijn visie vorm kreeg en dat Vincent Vansteene drie muzikanten samenbracht om vorm te geven aan een repertoire dat al in de maak was sinds zijn Vlaamse tijd. Vincent Vansteene componeert. Hij ontmoette zijn tekstschrijver in Douarnenez, Jacques Vincent, die zijn melodieën sterke, dromerige, nostalgische en lichte teksten gaf. Marine Vansteene geeft ze haar stem, haar warmte, haar intensiteit. "Constellation" rijpt geduldig en verzamelt de kleuren van zijn muziek rond de vibrafoon van Vincent, de zang van Marine, de drums van Christian Goût en de contrabas van Gérald Méreuze. Aan het einde van de Kaap, aan het einde van de Baai, een park, straten, een stad, de wind, een eiland, het sneeuwt… we reizen door alle landschappen die ons bevolken. De lichtjes van "Constellation" fonkelen zachtjes in de onmetelijkheid van de nacht.

18.30 h – Inauguración de la exposición Han pasado 2 años desde que Edmond Cozien dejó huérfanos a sus ovejas, vacas, caracoles, caballos y cerdos. Edmond Cozien era un herrero muy conocido y querido en Pleybennois. La exposición que le rinde homenaje es fruto del encuentro entre su esposa Agnès y la fotógrafa Véronique Brod. Véronique Brod trabajó con varios miembros del foto club Concarn, tomando fotografías en el marco del proyecto "Fer de rêve". Otro ojo, otra visión sobre la obra de este artista por redescubrir. 19.30 h – Aperitivo musical con "Constelaciones "Constelaciones" aparece en las alturas de Locronan. Fue aquí donde su visión tomó cuerpo y forma, y donde Vincent Vansteene reunió a tres músicos para dar forma a un repertorio que venía gestándose desde sus tiempos flamencos. Vincent Vansteene compone. Conoció a su letrista en Douarnenez, Jacques Vincent, que dotó a sus melodías de letras fuertes, soñadoras, nostálgicas y ligeras. Marine Vansteene les da su voz, su calor, su intensidad. "Constellation" madura pacientemente, ensamblando los colores de su música en torno al vibráfono de Vincent, la voz de Marine, la batería de Christian Goût y el contrabajo de Gérald Méreuze. Al final del Cabo, al final de la Bahía, un parque, calles, una ciudad, el viento, una isla, está nevando… recorremos todos los paisajes que nos habitan. Las lucecitas de "Constellation" titilan suavemente en la inmensidad de la noche.

18.30 – Inaugurazione della mostra Sono passati 2 anni da quando Edmond Cozien rimase orfano delle sue pecore, mucche, lumache, cavalli e maiali. Edmond Cozien era un fabbro ferraio molto conosciuto e amato a Pleybennois. La mostra che gli rende omaggio è il risultato dell'incontro tra sua moglie Agnès e la fotografa Véronique Brod. Véronique Brod ha lavorato con alcuni membri del club fotografico Concarn, scattando fotografie nell'ambito del progetto "Fer de rêve". Un altro occhio, un'altra visione sul lavoro di questo artista da riscoprire. 19.30 – Aperitivo musicale con "Constellations "Constellation" appare sulle alture di Locronan. È qui che la sua visione ha preso forma e forma, e che Vincent Vansteene ha riunito tre musicisti per dare forma a un repertorio che era in gestazione fin dai suoi giorni fiamminghi. Vincent Vansteene compone. A Douarnenez ha incontrato il suo paroliere, Jacques Vincent, che ha dato alle sue melodie testi forti, sognanti, nostalgici e leggeri. Marine Vansteene dà loro la sua voce, il suo calore, la sua intensità. "Constellation" matura pazientemente, assemblando i colori della sua musica intorno al vibrafono di Vincent, alla voce di Marine, alla batteria di Christian Goût e al contrabbasso di Gérald Méreuze. Alla fine del Capo, alla fine della Baia, un parco, delle strade, una città, il vento, un'isola, la neve… viaggiamo attraverso tutti i paesaggi che ci abitano. Le piccole luci di "Constellation" scintillano dolcemente nell'immensità della notte.