Requin Velours – Cie Sorry Mom / Gaëlle Axelbrun – Saison Culturelle – Carré Sam – 11-04-2026 – Boulogne-sur-Mer

THEÂTRE // PERFORMANCE Un été, en faisant une rencontre sur Tinder, Roxane est victime d’un viol. Le soir même, elle rencontre Joy et Kenza, les « Loubardes », qui deviennent ses amies. Celles-ci l’accompagnent dans l’après, dans son parcours judiciaire et sa reconstruction. Sur un ring de boxe, elles interrogent ensemble le désir de vengeance et le besoin de réparation. Elles questionnent le pouvoir des récits, de la poésie et de la fiction, mais aussi le pouvoir du corps dans le travail du sexe, où le rapport de force semble enfin s’inverser. C’est l’histoire d’une quête de réparation. C’est une histoire singulière et sensible, une mise à nu des paradoxes, des hontes, des émotions, des nuances et des dialogues intérieurs qui font suite à une agression. Un spectacle coup de poing. Lieu Carré Sam Durée 1h30 Spectacle déconseillé aux moins de 16 ans Tarifs D (7€ / 10€) ATTENTION : Cette pièce traite de violences sexuelles Et aussi … Une représentation scolaire est présentée le vendredi 10 avril à 14h30 Mentions de production Texte et mise en espace Gaëlle Axelbrun Avec Mécistée Rhea, Cécile Mourier, Amandine Grousson Assistanat Florence Weber Scénographie Gaëlle Axelbrun Costumes, assistanat scénographie Camille Nozay Lumière Ondine Trager Création sonore Maïlys Trucat Production compagnie Sorry Mom Soutiens TAPS – Théâtre Actuel et Public de Strasbourg, Théâtre Ouvert – Centre National des Dramaturgies Contemporaines, Centre des bords de Marnes, La Pokop, Bliiida, DRAC Grand Est, Région Grand Est, Haute École des Arts du Rhin, collectif À mots découverts, la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon – CNES Administration Alain Rauline Remerciements Laurent Poitrenaux, Laurène Marx Ce projet est soutenu par le dispositif Jeunes ESTivants de Scènes et Territoires de la DRAC Grand Est et par la bourse Expériences de Jeunesse de la Région Grand Est. Ce texte a bénéficié d’un accompagnement par le collectif À mots découverts (Paris). Texte lauréat des Voix du bivouac de la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, juillet 2023. BILLETTERIE EN LIGNE ou A LA BOUTIQUE BILLETTERIE DU THEATRE MONSIGNY Juillet et août : ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h De septembre à juin : Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h

THEATER // PERFORMANCE One summer, while meeting someone on Tinder, Roxane is raped. That same evening, she meets Joy and Kenza, the "Loubardes", who become her friends. They accompany her through the aftermath, her legal career and her reconstruction. In the boxing ring, they examine together the desire for vengeance and the need for reparation. They question the power of stories, poetry and fiction, but also the power of the body in sex work, where the balance of power finally seems to be reversed. This is the story of a quest for reparation. It's a singular, sensitive story, laying bare the paradoxes, shames, emotions, nuances and inner dialogues that follow an assault. A hard-hitting show. Location Carré Sam Running time 1h30 Not recommended for under 16s Rates D (7? / 10?) WARNING: This play deals with sexual violence And also? A school performance is presented on Friday April 10 at 2:30 p.m Production details Text and staging Gaëlle Axelbrun With Mécistée Rhea, Cécile Mourier, Amandine Grousson Assistant Florence Weber Set design Gaëlle Axelbrun Costumes, assistanat sce?nographie Camille Nozay Lighting Ondine Trager Sound design Mai?lys Trucat Production compagnie Sorry Mom Support TAPS ? Théâtre Actuel et Public de Strasbourg, Théâtre Ouvert ? Center National des Dramaturgies Contemporaines, Centre des bords de Marnes, La Pokop, Bliiida, DRAC Grand Est, Région Grand Est, Haute École des Arts du Rhin, collectif À mots découverts, la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon ? CNES Administration Alain Rauline Acknowledgements Laurent Poitrenaux, Laurène Marx This project is supported by the Jeunes ESTivants de Scènes et Territoires program of the DRAC Grand Est and by the Expériences de Jeunesse grant of the Région Grand Est. This text was supported by the À mots découverts collective (Paris). Winner of the Voix du bivouac de la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, July 2023. ONLINE TICKET OR AT THE THEATRE MONSIGNY TICKET SHOP July and August: open Monday to Friday, 2pm to 6pm September to June: open Tuesday to Friday, 2pm to 6pm and Saturday, 10am to 1pm and 2pm to 6pm

THEATER // PERFORMANCE Eines Sommers wird Roxane Opfer einer Vergewaltigung, als sie auf Tinder eine Bekanntschaft macht. Am selben Abend lernt sie Joy und Kenza, die "Loubardes", kennen, die ihre Freundinnen werden. Diese begleiten sie in der Zeit danach, auf ihrem Weg vor Gericht und bei ihrem Wiederaufbau. In einem Boxring stellen sie gemeinsam den Wunsch nach Rache und das Bedürfnis nach Wiedergutmachung in Frage. Sie hinterfragen die Macht der Geschichten, der Poesie und der Fiktion, aber auch die Macht des Körpers in der Sexarbeit, wo sich das Machtverhältnis endlich umzukehren scheint. Es ist die Geschichte einer Suche nach Wiedergutmachung. Es ist eine einzigartige und sensible Geschichte, eine Entblößung der Paradoxien, der Scham, der Emotionen, der Nuancen und der inneren Dialoge, die auf einen Übergriff folgen. Eine Aufführung, die unter die Haut geht. Ort Carré Sam Dauer 1.30 Std Nicht empfohlen für Zuschauer unter 16 Jahren Preis D (7? / 10?) ACHTUNG: Dieses Stück handelt von sexueller Gewalt Und außerdem? Eine Schulaufführung wird am Freitag, den 10. April um 14.30 Uhr gezeigt Produktionsvermerke Text und Inszenierung Gaëlle Axelbrun Mit Mécistée Rhea, Cécile Mourier, Amandine Grousson Assistenz Florence Weber Bühnenbild Gaëlle Axelbrun Kostüme, Bühnenbildassistenz Camille Nozay Licht Ondine Trager Sounddesign Mai?lys Trucat Produktion Sorry Mom Unterstützung TAPS? Théâtre Actuel et Public de Strasbourg, Théâtre Ouvert ? Centre National des Dramaturgies Contemporaines, Centre des bords de Marnes, La Pokop, Bliiida, DRAC Grand Est, Région Grand Est, Haute École des Arts du Rhin, collectif À mots découverts, la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon? CNES Verwaltung Alain Rauline Danksagungen Laurent Poitrenaux, Laurène Marx Dieses Projekt wird durch die Maßnahme Jeunes ESTivants de Scènes et Territoires der DRAC Grand Est und durch das Stipendium Expériences de Jeunesse der Region Grand Est unterstützt. Dieser Text wurde vom Kollektiv À mots découverts (Paris) begleitet. Text Preisträger der Voix du bivouac de la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, Juli 2023. KARTENKARTEN ONLINE ODER IN DER KARTENBUCHHÄNDE DES THEATERS MONSIGNY Juli und August: Montag bis Freitag von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet September bis Juni: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr und Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet

THEATER // VOORSTELLING Op een zomer wordt Roxane verkracht terwijl ze iemand ontmoet op Tinder. Diezelfde avond ontmoet ze Joy en Kenza, de "Loubardes", die haar vrienden worden. Ze begeleiden haar tijdens de nasleep, haar juridische carrière en haar wederopbouw. In de boksring onderzoeken ze samen het verlangen naar wraak en de behoefte aan genoegdoening. Ze bevragen de kracht van verhalen, poëzie en fictie, maar ook de kracht van het lichaam in sekswerk, waar de machtsbalans uiteindelijk lijkt te zijn omgekeerd. Dit is het verhaal van een zoektocht naar genoegdoening. Het is een bijzonder en gevoelig verhaal, een blootleggen van de paradoxen, schaamte, emoties, nuances en innerlijke dialogen die volgen op een aanranding. Een keiharde show. Plaats Carré Sam Duur 1u30 Niet aanbevolen voor kinderen onder 16 jaar Prijzen D (7? / 10?) WAARSCHUWING: Dit stuk gaat over seksueel geweld En ook ? Een schoolvoorstelling wordt gegeven op vrijdag 10 april om 14.30 uur Productie details Geschreven en geregisseerd door Gaëlle Axelbrun Met Mécistée Rhea, Cécile Mourier, Amandine Grousson Assistent toneelmeester Florence Weber Decorontwerp Gaëlle Axelbrun Kostuums, assistent-scenograaf Camille Nozay Licht Ondine Trager Geluidsontwerp Mai?lys Trucat Productie Compagnie Sorry Mom Ondersteuning TAPS ? Théâtre Actuel et Public de Strasbourg, Théâtre Ouvert ? Centre National des Dramaturgies Contemporaines, Centre des bords de Marnes, La Pokop, Bliiida, DRAC Grand Est, Région Grand Est, Haute École des Arts du Rhin, collectif À mots découverts, la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon ? CNES Administratie Alain Rauline Dankwoord Laurent Poitrenaux, Laurène Marx Dit project wordt ondersteund door het programma Jeunes ESTivants de Scènes et Territoires van de DRAC Grand Est en door de subsidie Expériences de Jeunesse van de Région Grand Est. Dit script werd ondersteund door het collectief À mots découverts (Parijs). Winnaar van de Voix du bivouac in de Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, juli 2023. ONLINE TICKETS of BIJ DE TICKETWINKEL VAN THEATRE MONSIGNY Juli en augustus: open van maandag tot vrijdag, 14u tot 18u September tot juni: open dinsdag tot vrijdag van 14 tot 18 uur en zaterdag van 10 tot 13 uur en van 14 tot 18 uur

TEATRO // PERFORMANCE Un verano, mientras conoce a alguien en Tinder, Roxane es violada. Esa misma noche conoce a Joy y Kenza, las "Loubardes", que se convierten en sus amigas. La acompañan en las secuelas, en su carrera judicial y en su reconstrucción. En el ring de boxeo, examinan juntas el deseo de venganza y la necesidad de reparación. Cuestionan el poder de las historias, la poesía y la ficción, pero también el poder del cuerpo en el trabajo sexual, donde el equilibrio de poder parece finalmente invertirse. Esta es la historia de una búsqueda de reparación. Es una historia singular y sensible, una exposición desnuda de las paradojas, vergüenzas, emociones, matices y diálogos interiores que siguen a una agresión. Un espectáculo contundente. Lugar Carré Sam Duración 1h30 No recomendado para menores de 16 años Precios D (7? / 10?) ADVERTENCIA: Esta obra trata de la violencia sexual Y también ? Se ofrecerá una representación escolar el viernes 10 de abril a las 14.30 horas Detalles de la producción Escrita y dirigida por Gaëlle Axelbrun Con Mécistée Rhea, Cécile Mourier, Amandine Grousson Ayudante de escenografía Florence Weber Escenografía Gaëlle Axelbrun Vestuario, ayudante de escenografía Camille Nozay Iluminación Ondine Trager Diseño de sonido Mai?lys Trucat Production compagnie Sorry Mom Support TAPS ? Théâtre Actuel et Public de Strasbourg, Théâtre Ouvert ? Centre National des Dramaturgies Contemporaines, Centre des bords de Marnes, La Pokop, Bliiida, DRAC Grand Est, Région Grand Est, Haute École des Arts du Rhin, collectif À mots découverts, la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon ? CNES Administración Alain Rauline Agradecimientos Laurent Poitrenaux, Laurène Marx Este proyecto cuenta con el apoyo del programa Jeunes ESTivants de Scènes et Territoires de la DRAC Grand Est y de la beca Expériences de Jeunesse de la Région Grand Est. Este guión ha contado con el apoyo del colectivo À mots découverts (París). Ganador de la Voix du bivouac en la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, julio de 2023. ENTRADAS EN LÍNEA o EN LA TIENDA DEL TEATRO MONSIGNY Julio y agosto: abierta de lunes a viernes, de 14:00 a 18:00 horas De septiembre a junio: abierto de martes a viernes de 14:00 a 18:00 y los sábados de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00

TEATRO // PERFORMANCE Un'estate, mentre incontra qualcuno su Tinder, Roxane viene violentata. La sera stessa incontra Joy e Kenza, le "Loubardes", che diventano sue amiche. La accompagnano nelle conseguenze, nella sua carriera legale e nella sua ricostruzione. Sul ring della boxe, esaminano insieme il desiderio di vendetta e il bisogno di riparazione. Si interrogano sul potere delle storie, della poesia e della narrativa, ma anche sul potere del corpo nel lavoro sessuale, dove l'equilibrio del potere sembra finalmente invertito. Questa è la storia di una ricerca di riparazione. È una storia singolare e sensibile, una nuda esposizione dei paradossi, delle vergogne, delle emozioni, delle sfumature e dei dialoghi interiori che seguono un'aggressione. Uno spettacolo di grande impatto. Sede Carré Sam Durata 1h30 Sconsigliato ai minori di 16 anni Prezzi D (7? / 10?) ATTENZIONE: Questo spettacolo tratta di violenza sessuale E anche ? Venerdì 10 aprile alle 14.30 è prevista una rappresentazione scolastica Dettagli sulla produzione Scritto e diretto da Gaëlle Axelbrun Con Mécistée Rhea, Cécile Mourier, Amandine Grousson Assistente Florence Weber Scenografia Gaëlle Axelbrun Costumi, assistente scenografa Camille Nozay Luci Ondine Trager Sound design Mai?lys Trucat Compagnia di produzione Sorry Mom Support TAPS ? Théâtre Actuel et Public de Strasbourg, Théâtre Ouvert ? Centre National des Dramaturgies Contemporaines, Centre des bords de Marnes, La Pokop, Bliiida, DRAC Grand Est, Région Grand Est, Haute École des Arts du Rhin, collectif À mots découverts, la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon? Amministrazione CNES Alain Rauline Ringraziamenti Laurent Poitrenaux, Laurène Marx Questo progetto è sostenuto dal programma Jeunes ESTivants de Scènes et Territoires gestito dal DRAC Grand Est e dalla borsa Expériences de Jeunesse della Région Grand Est. Questa sceneggiatura è stata sostenuta dal collettivo À mots découverts (Parigi). Vincitore della Voix du bivouac alla Chartreuse di Villeneuve-lez-Avignon, luglio 2023. BIGLIETTI ONLINE o ALLA BIGLIETTERIA DEL TEATRO MONSIGNY Luglio e agosto: aperto dal lunedì al venerdì, dalle 14.00 alle 18.00 Da settembre a giugno: aperto da martedì a venerdì dalle 14.00 alle 18.00 e sabato dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00