Rencontres Trad'à Nedde – 04-10-2025 – Nedde
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Au programme :
Stage de danse Gascogne-Quercy avec Anaïs Perrinel,
Stage de musique d'ensemble avec Naël Tripoli,
Spectacle "Et nous serons debout" par Marie Laure Fraysse,
De courts poèmes de Marcelle Delpastre dits en musique (accordéon+ vocal), en français et en occitan par Marie Laure Fraysse. Repas (sur réservation). Petite restauration proposée (food truck), vous pouvez aussi apporter votre panier… Tables à disposition. N'hésitez pas à apporter vos verres et couverts. Bal trad à 21h00. Duo Seli-Desthiange : formé au pied du plateau de Millevaches, ce duo poursuit l'envie de faire danser sur une musique bien cadencée.
Duo des Cîmes : plantant ses racines dans le répertoire des musiques traditionnelles, le Duo des Cimes propose un univers musical liant collectages, arrangements truculents et sonorités aux influences diverses.
English
On the program:
Gascogne-Quercy dance workshop with Anaïs Perrinel,
Ensemble music workshop with Naël Tripoli,
Et nous serons debout" show by Marie Laure Fraysse,
Short poems by Marcelle Delpastre read to music (accordion+voice), in French and Occitan by Marie Laure Fraysse. Meal (reservation required). Food truck available, or bring your own basket… Tables available. Bring your own glasses and cutlery. Trad dance at 9:00 pm. Duo Seli-Desthiange: formed at the foot of the Plateau de Millevaches, this duo's aim is to get people dancing to well-paced music.
Duo des Cîmes: rooted in the repertoire of traditional music, Duo des Cimes offers a musical universe combining collections, truculent arrangements and sonorities with diverse influences.
Deutsch
Auf dem Programm stehen:
Tanzpraktikum Gascogne-Quercy mit Anaïs Perrinel,
Praktikum für Ensemblemusik mit Naël Tripoli,
Schauspiel "Et nous serons debout" von Marie Laure Fraysse,
Kurze Gedichte von Marcelle Delpastre, vorgetragen mit Musik (Akkordeon+Vocal), auf Französisch und Okzitanisch von Marie Laure Fraysse. Essen (mit Reservierung). Kleine Snacks werden angeboten (Foodtruck), Sie können auch Ihren Korb mitbringen… Tische stehen zur Verfügung. Bringen Sie gerne Ihre Gläser und Ihr Besteck mit. Trad-Ball um 21.00 Uhr. Duo Seli-Desthiange: Das am Fuße des Plateaus von Millevaches gegründete Duo verfolgt den Wunsch, die Menschen zu einer gut getakteten Musik tanzen zu lassen.
Duo des Cîmes: Das Duo des Cimes hat seine Wurzeln im Repertoire der traditionellen Musik und bietet ein musikalisches Universum, das Sammlungen, witzige Arrangements und Klänge mit verschiedenen Einflüssen verbindet.
Dutch
Op het programma:
Gascogne-Quercy dansworkshop met Anaïs Perrinel,
Ensemble muziekworkshop met Naël Tripoli,
Optreden "Et nous serons debout" van Marie Laure Fraysse,
Korte gedichten van Marcelle Delpastre op muziek (accordeon+stem), in het Frans en Occitaans door Marie Laure Fraysse. Maaltijd (reserveren verplicht). Snacks beschikbaar (foodtruck), je kunt ook je eigen mand meenemen… Tafels beschikbaar. Neem gerust je eigen glazen en bestek mee. Traditionele dans om 21.00 uur. Duo Seli-Desthiange: dit duo werd opgericht aan de voet van het Plateau de Millevaches en heeft als doel mensen aan het dansen te krijgen op vlotte muziek.
Duo des Cîmes: geworteld in het repertoire van traditionele muziek, biedt Duo des Cimes een muzikaal universum dat verzamelingen, truculeuze arrangementen en klanken met diverse invloeden combineert.
Español
En el programa:
Taller de danza Gascogne-Quercy con Anaïs Perrinel,
Taller de música de conjunto con Naël Tripoli,
Espectáculo "Et nous serons debout" de Marie Laure Fraysse,
Breves poemas de Marcelle Delpastre musicados (acordeón+voz), en francés y occitano por Marie Laure Fraysse. Comida (previa reserva). Aperitivos disponibles (food truck), también puede traer su propia cesta… Mesas disponibles. No dude en traer sus propios vasos y cubiertos. Baile tradicional a las 21h. Dúo Seli-Desthiange: formado al pie del Plateau de Millevaches, el objetivo de este dúo es hacer bailar a la gente con su música rítmica.
Duo des Cîmes: enraizado en el repertorio de la música tradicional, el Duo des Cimes ofrece un universo musical que combina colecciones, arreglos truculentos y sonidos con influencias diversas.
Italiano
In programma:
Laboratorio di danza Gascogne-Quercy con Anaïs Perrinel,
Laboratorio di musica d'insieme con Naël Tripoli,
Spettacolo "Et nous serons debout" di Marie Laure Fraysse,
Brevi poesie di Marcelle Delpastre musicate (fisarmonica+voce), in francese e occitano da Marie Laure Fraysse. Pasto (su prenotazione). Sono disponibili spuntini (food truck), è possibile portare il proprio cestino… Tavoli disponibili. Portate pure i vostri bicchieri e le vostre posate. Ballo tradizionale alle 21.00. Duo Seli-Desthiange: formatosi ai piedi del Plateau de Millevaches, questo duo si propone di far ballare la gente con la sua musica ritmica.
Duo des Cîmes: radicato nel repertorio della musica tradizionale, il Duo des Cimes propone un universo musicale che combina collezioni, arrangiamenti truculenti e suoni dalle influenze più diverse.
