Projection film documentaire – La Galice – 30-09-2025 – Combrit

Depuis 2022, des films documentaires de voyage sont projetés à l’espace sportif de Croas-Ver, à l’initiative du CCAS. Les réalisateurs, membres de l’association Le Cercle des Voyageurs, sont présents lors des projections. Le coup d’envoi du cycle 2025-2026 aura lieu ce 30 septembre avec le film de Michèle et Jean Meuris « Galice, labeur, ferveur et traditions ». Dans ce film, les spectateurs découvriront une autre Espagne, sans corrida ni flamenco. Une région autonome, et une langue, le Galleco, qui s’est imposée à côté du castillan national. Toute la Galice est belle, plus encore l’accueil des galiciens, fiers de leur passé, leurs traditions encore empreintes de rites préchrétiens. Le film voyage entre passé et présent à la rencontre d’une terre et surtout d’une communauté d’hommes et de femmes au caractère fort.

Since 2022, travel documentaries have been screened at the Croas-Ver sports center, on the initiative of the CCAS. The film-makers, members of the Le Cercle des Voyageurs association, are present at the screenings. The 2025-2026 cycle kicks off on September 30 with Michèle and Jean Meuris?s film "Galicia, labeur, ferveur et traditions". In this film, viewers will discover another Spain, without bullfighting or flamenco. An autonomous region, and a language, Galleco, that has established itself alongside the national Castilian. The whole of Galicia is beautiful, and even more so the welcome given by the Galicians, proud of their past and their traditions still marked by pre-Christian rites. The film travels between past and present, encountering a land and, above all, a community of men and women of strong character.

Seit 2022 werden auf Initiative des CCAS im Sportzentrum Croas-Ver Dokumentarfilme über Reisen gezeigt. Die Regisseure, die Mitglieder des Vereins Le Cercle des Voyageurs sind, sind bei den Vorführungen anwesend. Der Auftakt des Zyklus 2025-2026 findet am 30. September mit dem Film von Michèle und Jean Meuris "Galicien, labeur, ferveur et traditions" statt. In diesem Film werden die Zuschauer ein anderes Spanien entdecken, ohne Stierkampf und Flamenco. Eine autonome Region und eine Sprache, das Galleco, die sich neben dem nationalen Kastilisch durchgesetzt hat. Ganz Galizien ist schön, noch schöner ist die Gastfreundschaft der Galicier, die stolz auf ihre Vergangenheit sind, ihre Traditionen, die noch von vorchristlichen Riten geprägt sind. Der Film reist zwischen Vergangenheit und Gegenwart, um ein Land und vor allem eine Gemeinschaft von Männern und Frauen mit starkem Charakter kennenzulernen.

Sinds 2022 worden er op initiatief van het CCAS reisdocumentaires vertoond in het sportcentrum Croas-Ver. De filmmakers, leden van de vereniging Le Cercle des Voyageurs, zijn aanwezig bij de vertoningen. De cyclus 2025-2026 gaat op 30 september van start met een film van Michèle en Jean Meuris getiteld "Galicië, arbeid, hartstocht en tradities". In deze film ontdekken de kijkers een ander Spanje, zonder stierenvechten of flamenco. Een autonome regio en een taal, Galleco, die zich heeft gevestigd naast het nationale Castiliaans. Heel Galicië is prachtig, en nog meer de ontvangst door de Galiciërs, trots op hun verleden en hun tradities die nog steeds gekenmerkt worden door voorchristelijke rituelen. De film reist tussen heden en verleden en ontmoet een land en vooral een gemeenschap van mannen en vrouwen met een sterk karakter.

Desde 2022, se proyectan documentales de viajes en el polideportivo de Croas-Ver, por iniciativa de la CCAS. Los realizadores, miembros de la asociación Le Cercle des Voyageurs, están presentes en las proyecciones. El ciclo 2025-2026 comienza el 30 de septiembre con una película de Michèle y Jean Meuris titulada "Galicia, trabajo, fervor y tradiciones". En esta película, los espectadores descubrirán una España diferente, sin toros ni flamenco. Una región autónoma, y una lengua, el gallego, que se ha impuesto junto al castellano nacional. Toda Galicia es bella, y más aún la acogida de los gallegos, orgullosos de su pasado y de sus tradiciones aún marcadas por ritos precristianos. La película viaja entre el pasado y el presente, al encuentro de una tierra y, sobre todo, de una comunidad de hombres y mujeres de fuerte carácter.

Dal 2022, i documentari di viaggio vengono proiettati presso il centro sportivo Croas-Ver, su iniziativa del CCAS. I registi, membri dell'associazione Le Cercle des Voyageurs, sono presenti alle proiezioni. Il ciclo 2025-2026 prende il via il 30 settembre con il film di Michèle e Jean Meuris intitolato "Galizia, lavoro, fervore e tradizioni". In questo film, gli spettatori scopriranno una Spagna diversa, senza corrida né flamenco. Una regione autonoma e una lingua, il gallico, che si è affermata accanto al castigliano nazionale. Tutta la Galizia è bellissima, e ancora di più lo è l'accoglienza riservata dai galiziani, orgogliosi del loro passato e delle loro tradizioni ancora segnate da riti precristiani. Il film viaggia tra passato e presente, incontrando una terra e, soprattutto, una comunità di uomini e donne dal carattere forte.