Petit Peuple de la Forêt – 01-08-2026 – Bussang

Dans le cadre de l'Aire Terrestre Éducative, une exposition de 8 illustrations réalisées par : les élèves de l'École de Bussang; Sylvie Triboulo, référente en éducation à l'environnement; Coline De Santis, illustratrice, animatrice socioculturelle et créatrice du Vroom Café; Anne Laurent, enseignante et directrice de l'école; Marie-Claude Thomas, enseignante. Depuis près d'une année, les enfants explorent la forêt derrière le théâtre, à la recherche du vivant. Un jour par mois, ils arpentent les sentiers, observent, cherchent des traces discrètes, découvrent chaque détail…Peu à peu, ils apprennent à regarder la nature autrement, avec curiosité, respect et émerveillement. Puis, sur le papier, leurs crayons esquissent, ébauchent et déposent leur empreinte. à votre tour ! Suivez le chemin de rubans verts, jalonné de panneaux en bois, et partez à la découverte de ce qui est vivant, ici même, chez les plus petits habitants ! Belle promenade !

As part of the Educational Outdoor Area, an exhibition of 8 illustrations created by: the students of the Bussang School; Sylvie Triboulo, environmental education coordinator; Coline De Santis, illustrator, sociocultural facilitator, and founder of the Vroom Café; Anne Laurent, teacher and school principal; Marie-Claude Thomas, teacher. For nearly a year, the children have been exploring the forest behind the theater, in search of living things.%A0One day a month, they walk the trails, observe, look for subtle signs, and discover every detail…Little by little, they’re learning to look at nature differently—with curiosity, respect, and wonder. Then, on paper, their pencils sketch, outline, and leave their mark. Now it’s your turn! Follow the path marked by green ribbons and wooden signs, and set out to discover the living world right here, among the tiniest inhabitants! Enjoy your walk!

Im Rahmen des „Aire Terrestre %C9ducative“ wird eine Ausstellung mit 8 Illustrationen gezeigt, die von folgenden Personen gestaltet wurden: den Schülern der Schule von Bussang; Sylvie Triboulo, Referentin für Umweltbildung; Coline De Santis, Illustratorin, soziokulturelle Animatorin und Gründerin des „Vroom Café“; Anne Laurent, Lehrerin und Schulleiterin; Marie-Claude Thomas, Lehrerin. Seit fast einem Jahr erkunden die Kinder den Wald hinter dem Theater, auf der Suche nach Lebewesen. Einmal im Monat streifen sie über die Pfade, beobachten, suchen nach unauffälligen Spuren und entdecken jedes Detail …Nach und nach lernen sie, die Natur mit anderen Augen zu sehen – mit Neugier, Respekt und Staunen. Dann skizzieren, entwerfen und hinterlassen ihre Bleistifte auf dem Papier ihre Spuren. Jetzt sind Sie an der Reihe! Folgen Sie dem Weg der grünen Bänder, der mit Holzschildern markiert ist, und begeben Sie sich auf Entdeckungsreise zu allem, was hier lebt – bei den kleinsten Bewohnern!%A0Schönen Spaziergang!

In het kader van de „Aire Terrestre %C9ducative” is er een tentoonstelling van 8 illustraties, gemaakt door: de leerlingen van de school van Bussang; Sylvie Triboulo, referent op het gebied van milieueducatie; Coline De Santis, illustratrice, sociaal-cultureel begeleidster en oprichtster van het Vroom Café; Anne Laurent, lerares en directrice van de school; Marie-Claude Thomas, lerares. Al bijna een jaar verkennen de kinderen het bos achter het theater, op zoek naar leven.%A0Eén dag per maand verkennen ze de paden, observeren ze, zoeken ze naar onopvallende sporen en ontdekken ze elk detail…Beetje bij beetje leren ze op een andere manier naar de natuur te kijken, met nieuwsgierigheid, respect en verwondering. Vervolgens schetsen en tekenen ze met hun potloden op papier en laten ze hun stempel achter. Nu is het uw beurt! Volg het pad van groene linten, gemarkeerd met houten bordjes, en ga op ontdekkingstocht naar wat er leeft, hier ter plekke, bij de allerkleinste bewoners! Veel wandelplezier!

En el marco del Espacio Terrestre Educativo, una exposición de 8 ilustraciones realizadas por: los alumnos de la escuela de Bussang; Sylvie Triboulo, responsable de educación medioambiental; Coline De Santis, ilustradora, animadora sociocultural y creadora del Vroom Café; Anne Laurent, profesora y directora de la escuela; Marie-Claude Thomas, profesora. Desde hace casi un año, los niños exploran el bosque que hay detrás del teatro, en busca de vida. Un día al mes, recorren los senderos, observan, buscan huellas discretas, descubren cada detalle…Poco a poco, aprenden a mirar la naturaleza de otra manera, con curiosidad, respeto y asombro. Luego, sobre el papel, sus lápices esbozan, dibujan y dejan su huella. ¡Ahora te toca a ti! Sigue el camino de cintas verdes, jalonado de carteles de madera, y sal a descubrir lo que está vivo, aquí mismo, entre los habitantes más pequeños. ¡Que disfrutes del paseo!

Nell'ambito dell'Area Terrestre Educativa, una mostra di 8 illustrazioni realizzate da: gli alunni della scuola di Bussang; Sylvie Triboulo, referente per l’educazione ambientale; Coline De Santis, illustratrice, animatrice socioculturale e ideatrice del Vroom Café; Anne Laurent, insegnante e direttrice della scuola; Marie-Claude Thomas, insegnante. Da quasi un anno, i bambini esplorano il bosco dietro il teatro, alla ricerca della vita.%A0Un giorno al mese percorrono i sentieri, osservano, cercano tracce discrete, scoprono ogni dettaglio…A poco a poco, imparano a guardare la natura in modo diverso, con curiosità, rispetto e meraviglia. Poi, sulla carta, le loro matite abbozzano, delineano e lasciano la loro impronta. Ora tocca a voi! Seguite il percorso dei nastri verdi, segnalato da cartelli di legno, e partite alla scoperta di ciò che vive proprio qui, tra i più piccoli abitanti! Buona passeggiata!