Pas[satge – 05-12-2025 – Marseille 1er Arrondissement

Polyphonies provençales à 4 voix et percussions sur les fêtes et célébrations diverses plus ou moins païennes liées au cycle des saisons, à la course du soleil, comme le furent par exemple les fêtes de la nativité, nées des rites du solstice et absorbée ensuite par la société de consommation. Dans la Provence d’aujourd’hui, bals traditionnels, chœurs polyphoniques, carnavals sauvages…expriment encore notre besoin de vivre ensemble, de porter la voix, de s’élever collectivement et de créer une poésie… Une nouvelle création portée par Tant que li Siam – polyphonies du Ventoux – où raisonnent leurs compositions musicales inspirées de la poésie d’auteurs contemporains et des siècles précédents, des thèmes du répertoire traditionnel hérités du patrimoine musical local et des poèmes écrits pour l’occasion afin de porter une parole propre. Marie-Madeleine Martinet voix, pandeiro, sagattes Audrey Peinado voix, percussions Mario Leccia voix, zarb, daf, tamburello Aurélien Sausy voix, percussion)

Provençal polyphony for 4 voices and percussion on various festivals and celebrations, more or less pagan, linked to the cycle of the seasons and the course of the sun, such as the nativity celebrations, born of solstice rites and later absorbed by consumer society. In today?s Provence, traditional balls, polyphonic choirs and wild carnivals still express our need to live together, to raise our voices, to rise collectively and to create poetry? A new creation by Tant que li Siam ? polyphonies du Ventoux ? in which their musical compositions are inspired by the poetry of contemporary authors and those of previous centuries, themes from the traditional repertoire inherited from the local musical heritage, and poems written for the occasion to convey their own message. Marie-Madeleine Martinet voice, pandeiro, sagattes Audrey Peinado vocals, percussion Mario Leccia vocals, zarb, daf, tamburello Aurélien Sausy vocals, percussion)

Provenzalische Polyphonie für 4 Stimmen und Schlagzeug über verschiedene mehr oder weniger heidnische Feste und Feiern, die mit dem Zyklus der Jahreszeiten und dem Lauf der Sonne verbunden sind, wie zum Beispiel das Fest der Geburt Christi, das aus den Riten der Sonnenwende entstand und später von der Konsumgesellschaft absorbiert wurde. In der heutigen Provence drücken traditionelle Bälle, polyphone Chöre und wilde Karnevals noch immer unser Bedürfnis aus, zusammenzuleben, unsere Stimme zu erheben, uns kollektiv zu erheben und eine Poesie zu schaffen? Eine neue Kreation, die von Tant que li Siam ? polyphonies du Ventoux ? getragen wird, in der ihre musikalischen Kompositionen, die von der Poesie zeitgenössischer Autoren und früherer Jahrhunderte inspiriert sind, Themen aus dem traditionellen Repertoire, die vom lokalen musikalischen Erbe geerbt wurden, und eigens für diesen Anlass verfasste Gedichte, um ein eigenes Wort zu sprechen, miteinander verschmelzen. Marie-Madeleine Martinet Stimme, Pandeiro, Sagattes Audrey Peinado Stimme, Perkussion Mario Leccia Stimme, Zarb, Daf, Tamburello Aurélien Sausy Stimme, Perkussion)

Provençaalse polyfonie voor 4 stemmen en percussie over verschillende feesten en vieringen van min of meer heidense aard die verband houden met de cyclus van de seizoenen en de loop van de zon, zoals het kerstfeest, ontstaan uit zonnewenderiten en later opgenomen in de consumptiemaatschappij. In de Provence geven traditionele bals, meerstemmige gezangen en wilde carnavals nog steeds uitdrukking aan onze behoefte om samen te leven, onze stem te verheffen, collectief op te staan en poëzie te creëren? Tant que li Siam ? polyphonies du Ventoux ? hebben een nieuw werk bedacht dat hun muzikale composities, geïnspireerd door de poëzie van hedendaagse auteurs en die van vorige eeuwen, combineert met thema's uit het traditionele repertoire dat is overgeërfd van het lokale muzikale erfgoed, en gedichten die voor de gelegenheid zijn geschreven om hun eigen boodschap over te brengen. Marie-Madeleine Martinet zang, pandeiro, sagattes Audrey Peinado zang, percussie Mario Leccia zang, zarb, daf, tamburello Aurélien Sausy (zang, percussie)

Polifonía provenzal a 4 voces y percusión sobre diversas fiestas y celebraciones de carácter más o menos pagano vinculadas al ciclo de las estaciones y al curso del sol, como las fiestas de la natividad, surgidas de los ritos solsticiales y absorbidas más tarde por la sociedad de consumo. En la Provenza actual, los bailes tradicionales, los cantos polifónicos y los carnavales salvajes siguen expresando nuestra necesidad de vivir juntos, de alzar la voz, de levantarnos colectivamente y de crear poesía? Tant que li Siam ? polyphonies du Ventoux ? han ideado una nueva obra que combina sus composiciones musicales, inspiradas en la poesía de autores contemporáneos y de siglos anteriores, con temas del repertorio tradicional heredado del patrimonio musical local, y poemas escritos para la ocasión con el fin de transmitir su propio mensaje. Marie-Madeleine Martinet voz, pandeiro, sagattes Audrey Peinado voz, percusión Mario Leccia voz, zarb, daf, tamburello Aurélien Sausy (voz, percusión)

Polifonia provenzale a 4 voci e percussioni su varie feste e celebrazioni di natura più o meno pagana legate al ciclo delle stagioni e al corso del sole, come le feste della natività, nate dai riti solstiziali e poi assorbite dalla società dei consumi. Oggi in Provenza i balli tradizionali, i canti polifonici e i carnevali selvaggi esprimono ancora il nostro bisogno di vivere insieme, di alzare la voce, di sollevarci collettivamente e di creare poesia? I Tant que li Siam ? polyphonies du Ventoux ? hanno ideato un nuovo lavoro che unisce le loro composizioni musicali, ispirate alla poesia di autori contemporanei e dei secoli scorsi, a temi del repertorio tradizionale ereditati dal patrimonio musicale locale, e a poesie scritte per l'occasione per trasmettere il proprio messaggio. Marie-Madeleine Martinet voce, pandeiro, sagattes Audrey Peinado voce, percussioni Mario Leccia voce, zarb, daf, tamburello Aurélien Sausy (voce, percussioni)