Il n'y a pas de Ajar – 15-10-2025 – Marseille 1er Arrondissement

Ecrit par Delphine Horvilleur, mis en scène et magistralement interprété par Johanna Nizard, « Il n’y a pas de Ajar » s’attaque avec virulence aux identités assignées et ça cogne dur ! « Nous sommes les enfants des livres que nous avons lus et des histoires qu’on nous a racontées, bien plus que de nos identités d’origine » martèle Delphine Horvilleur. Planqué au fond de son « trou juif », Abraham, fils caché d’Émile Ajar (Emile Ajar est le pseudonyme de Romain Gary), en est la preuve agacée et transgressive : celui qu’on dit n’est pas forcément celui qui est. Face aux obsessions identitaires, il vitupère contre ce « nous » qui enferme et rapetisse. Les mots tronçonnent, l’humour décape, portés par la fougue trublionne de Johanna Nizard. On prend des coups comme on prend conscience, chahutés par cet acte de rébellion qui forcément interroge. Avec Johanna Nizard Texte Delphine Horvilleur Mise en scène Johanna Nizard, Arnaud Aldigé Création sonore Xavier Jacquot Lumières et scénographie François Menou Maquillage Cécile Kretschmar Costumes Marie-Frédérique Fillion Collaborateur artistique Frédéric Arp Conseiller dramaturgique Stéphane Habib Regard extérieur Audrey Bonnet

Written by Delphine Horvilleur, directed and masterfully performed by Johanna Nizard, "Il n?y a pas de Ajar" is a virulent attack on assigned identities, and it hits hard! "We are the children of the books we have read and the stories we have been told, much more than of our original identities," insists Delphine Horvilleur. Hidden away in his "Jewish hole", Abraham, the hidden son of Émile Ajar (Emile Ajar is the pseudonym of Romain Gary), is annoyed and transgressive proof that who you say is not necessarily who you are. In the face of obsessions with identity, he rails against the "we" that confines and diminishes. Johanna Nizard?s unbridled enthusiasm is the driving force behind this trenchant play. We take the blows as we become aware, heckled by this act of rebellion that inevitably raises questions. With Johanna Nizard Text Delphine Horvilleur Stage direction Johanna Nizard, Arnaud Aldigé Sound design Xavier Jacquot Lighting and set design François Menou Make-up Cécile Kretschmar Costumes Marie-Frédérique Fillion Artistic collaborator Frédéric Arp Dramaturg Stéphane Habib Audrey Bonnet

Das Stück "Il n'y a pas de Ajar", geschrieben von Delphine Horvilleur, inszeniert und meisterhaft gespielt von Johanna Nizard, greift mit aller Härte die zugewiesenen Identitäten an und schlägt hart zu! "Wir sind die Kinder der Bücher, die wir gelesen haben, und der Geschichten, die man uns erzählt hat, viel mehr als unserer Herkunftsidentitäten", sagt Delphine Horvilleur. Abraham, der versteckte Sohn von Emile Ajar (Emile Ajar ist das Pseudonym von Romain Gary), der sich in seinem "jüdischen Loch" versteckt, ist ein ärgerlicher und grenzüberschreitender Beweis dafür, dass der, den man sagt, nicht unbedingt der ist, der er ist. Angesichts der Identitätsbesessenheit wettert er gegen das "wir", das einengt und verkleinert. Die Worte kürzen ab, der Humor geht unter die Haut, getragen von Johanna Nizards ungestümem Temperament. Man kassiert Schläge, wie man sich bewusst wird, erschüttert von diesem Akt der Rebellion, der zwangsläufig Fragen aufwirft. Mit Johanna Nizard Text Delphine Horvilleur Inszenierung Johanna Nizard, Arnaud Aldigé Tonschöpfung Xavier Jacquot Licht und Bühnenbild François Menou Make-up Cécile Kretschmar Kostüme Marie-Frédérique Fillion Künstlerischer Mitarbeiter Frédéric Arp Dramaturgischer Berater Stéphane Habib Externer Blick Audrey Bonnet

Geschreven door Delphine Horvilleur, geregisseerd en meesterlijk uitgevoerd door Johanna Nizard, is "Il n?y a pas de Ajar" een virulente aanval op toegewezen identiteiten, en het raakt hard! "We zijn de kinderen van de boeken die we hebben gelezen en de verhalen die ons zijn verteld, veel meer dan van onze oorspronkelijke identiteit," zegt Delphine Horvilleur. Abraham, de verborgen zoon van Emile Ajar (Emile Ajar is het pseudoniem van Romain Gary), verstopt in zijn "Joodse hol", is het geïrriteerde en transgressieve bewijs dat wie je zegt te zijn, niet noodzakelijkerwijs is wie je bent. Tegenover de obsessie met identiteit keert hij zich tegen het "wij" dat beperkt en kleiner maakt. De woorden snijden diep, de humor spat ervan af, gedragen door de rebelse geest van Johanna Nizard. We incasseren de klappen terwijl we ons bewust worden, onderbroken door deze daad van rebellie die onvermijdelijk vragen oproept. Met Johanna Nizard Geschreven door Delphine Horvilleur Regie Johanna Nizard, Arnaud Aldigé Geluidsontwerp Xavier Jacquot Licht- en decorontwerp François Menou Make-up Cécile Kretschmar Kostuums Marie-Frédérique Fillion Artistiek medewerker Frédéric Arp Dramaturg Stéphane Habib Audrey Bonnet

Escrita por Delphine Horvilleur, dirigida e interpretada magistralmente por Johanna Nizard, "Il n?y a pas de Ajar" es un virulento ataque a las identidades asignadas, ¡y pega fuerte! "Somos hijos de los libros que hemos leído y de las historias que nos han contado, mucho más que de nuestras identidades originales", afirma Delphine Horvilleur. Escondido en su "agujero judío", Abraham, el hijo oculto de Émile Ajar (Emile Ajar es el seudónimo de Romain Gary), es la prueba irritada y transgresora de que quien dices ser no es necesariamente quien eres. Frente a la obsesión por la identidad, despotrica contra el "nosotros" que confina y empequeñece. Las palabras calan hondo, el humor estalla, llevado por el espíritu rebelde de Johanna Nizard. Recibimos los golpes mientras tomamos conciencia, abucheados por este acto de rebeldía que inevitablemente plantea preguntas. Con Johanna Nizard Escrita por Delphine Horvilleur Dirigida por Johanna Nizard, Arnaud Aldigé Diseño de sonido Xavier Jacquot Iluminación y escenografía François Menou Maquillaje Cécile Kretschmar Vestuario Marie-Frédérique Fillion Colaborador artístico Frédéric Arp Dramaturgo Stéphane Habib Audrey Bonnet

Scritto da Delphine Horvilleur, diretto e interpretato magistralmente da Johanna Nizard, "Il n?y a pas de Ajar" è un attacco virulento alle identità assegnate, e colpisce duro! "Siamo figli dei libri che abbiamo letto e delle storie che ci sono state raccontate, molto più che delle nostre identità originali", dice Delphine Horvilleur. Nascosto nel suo "buco ebraico", Abraham, il figlio nascosto di Émile Ajar (Emile Ajar è lo pseudonimo di Romain Gary), è la prova irritata e trasgressiva che chi dici di essere non è necessariamente chi sei. Di fronte all'ossessione per l'identità, inveisce contro il "noi" che confina e diminuisce. Le parole tagliano in profondità, l'umorismo esplode, trasportato dallo spirito ribelle di Johanna Nizard. Subiamo i colpi mentre prendiamo coscienza, disturbati da questo atto di ribellione che inevitabilmente solleva domande. Con Johanna Nizard Scritto da Delphine Horvilleur Regia di Johanna Nizard, Arnaud Aldigé Progetto sonoro Xavier Jacquot Illuminazione e scenografia François Menou Trucco Cécile Kretschmar Costumi Marie-Frédérique Fillion Collaboratore artistico Frédéric Arp Drammaturgo Stéphane Habib Audrey Bonnet