Musée des marais salants Journées européennes du patrimoine – 21-09-2025 – Batz-sur-Mer

Samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025 GRATUIT (accès aux espaces d’expositions et animations) 10h-12h30 / 14h-18h Samedi 20 septembre Une salorge comme écrin ! Visite flash 11h / 15h / 17h – durée 30 min  Du stockage du sel à aujourd’hui la conservation du patrimoine, focus sur l’évolution d’un bâtiment salicole devenu Musée des Marais Salants.   Dimanche 21 septembre Patrimoine industriel en mutation, réhabiliter les anciens lieux de production en espaces culturels Conférence animée par l’association ARDEPA 11h – durée 1h Sur réservation La réhabilitation des anciens bâtiments industriels et artisanaux en équipements culturels est une démarche qui allie respect du passé et vision pour l’avenir. Ces transformations permettent de redonner vie à des structures chargées d’histoire tout en leur offrant une nouvelle fonction. En partant de l’exemple du Musée des marais salants, abrité dans un ancien entrepôt à sel, les interventions de l’association Ardepa exploreront les enjeux architecturaux, techniques et sociaux de ces projets, en mettant en lumière l'importance de la conservation tout en permettant l'innovation dans l’usage de ces espaces.     L’architecture, missions et métiers Temps focus animés par l’association ARDEPA En continu de 15h à 17h – durée 10 min Temps d’échanges et de sensibilisation sur les transformations des métiers de l’architecture et de l’urbanisme, les questions de la réhabilitation des bâtiments patrimoniaux.  « Petites impressions iodées » Initiation à la sérigraphie animée par ENCREDIBLE / Sarah Tuncq & Zélie Guillard En continu de 15h à 17h30 – durée 15 min À partir de 6ans, dans la limite des places disponibles   Plongez dans l’univers des marais salants à travers l’encre et le papier ! À l’occasion des Journées du Patrimoine, un atelier de sérigraphie vous invite à imprimer votre propre carte postale inspirée des paysages salés, des outils des paludiers et des trésors du musée. Les impressions seront réalisées avec des encres naturelles, faites à base de pigments végétaux et minéraux. Une parenthèse créative pour repartir avec un souvenir fait main, entre mer et marais.

Saturday 20th and Sunday 21st September 2025 FREE (access to exhibition areas and events) 10am-12.30pm / 2pm-6pm Saturday, September 20th A salorge as a setting! Flash visit 11 am / 3 pm / 5 pm – duration 30 min From salt storage to heritage conservation, focus on the evolution of a salt-making building into the Salt Marsh Museum. Sunday, September 21st Industrial heritage in transformation: rehabilitating former production sites as cultural spaces Conference organized by the ARDEPA association 11 a.m. – 1 hour On reservation Rehabilitating old industrial and craft buildings as cultural facilities is an approach that combines respect for the past with a vision for the future. These transformations give new life to structures steeped in history, while giving them a new function. Using the example of the Musée des marais salants, housed in a former salt warehouse, Ardepa?s presentations will explore the architectural, technical and social issues involved in these projects, highlighting the importance of conservation while allowing for innovation in the use of these spaces. Architecture, missions and professions Focus times led by the ARDEPA association Continuous from 3pm to 5pm – duration 10 min A time for discussion and raising awareness of the changing face of architecture and urban planning, and the issues surrounding the rehabilitation of heritage buildings. "Small iodized prints Introduction to screen printing led by ENCREDIBLE / Sarah Tuncq & Zélie Guillard Continuous from 3 p.m. to 5:30 p.m. – duration 15 min From 6 years old, subject to availability Immerse yourself in the world of salt marshes through ink and paper! On the occasion of the Journées du Patrimoine, a screen-printing workshop invites you to print your own postcard inspired by salt landscapes, salt-marsh tools and museum treasures. Prints will be made with natural inks, using plant and mineral pigments. A creative interlude to take home a handmade souvenir, between sea and marsh.

Samstag, 20. und Sonntag, 21. September 2025 KOSTENLOS (Zugang zu den Ausstellungsbereichen und Animationen) 10h-12h30 / 14h-18h Samstag, 20. September Eine Salorge als Schmuckkästchen! Blitzbesuch 11h / 15h / 17h – Dauer 30 Min Von der Salzlagerung bis zur heutigen Erhaltung des Kulturerbes, Fokus auf die Entwicklung eines Gebäudes der Salzgewinnung zum Musée des Marais Salants. Sonntag, 21. September Industrielles Erbe im Wandel, ehemalige Produktionsstätten in kulturelle Räume umwandeln Konferenz unter der Leitung des Vereins ARDEPA 11 Uhr – Dauer 1 Std Auf Reservierung Die Sanierung alter Industrie- und Handwerksgebäude zu kulturellen Einrichtungen ist ein Ansatz, der Respekt vor der Vergangenheit und Visionen für die Zukunft vereint. Diese Umbauten ermöglichen es, geschichtsträchtige Strukturen wiederzubeleben und ihnen gleichzeitig eine neue Funktion zu geben. Ausgehend vom Beispiel des Musée des marais salants, das in einem ehemaligen Salzlager untergebracht ist, werden die Beiträge des Vereins Ardepa die architektonischen, technischen und sozialen Herausforderungen dieser Projekte untersuchen und die Bedeutung der Erhaltung bei gleichzeitiger Innovation der Nutzung dieser Räume hervorheben. Architektur, Aufgaben und Berufe Von der Vereinigung ARDEPA moderierte Fokuszeiten Durchgehend von 15:00 bis 17:00 Uhr – Dauer 10 Min Zeit für Austausch und Sensibilisierung über die Veränderungen in den Berufen der Architektur und der Stadtplanung, Fragen der Sanierung von Gebäuden des Kulturerbes. "Kleine jodhaltige Drucke" Einführung in den Siebdruck unter der Leitung von ENCREDIBLE / Sarah Tuncq & Zélie Guillard Durchgehend von 15h bis 17h30 – Dauer 15 Min Ab 6 Jahren, im Rahmen der verfügbaren Plätze Tauchen Sie mit Hilfe von Tinte und Papier in die Welt der Salzgärten ein! Anlässlich der Tage des Kulturerbes lädt Sie ein Siebdruck-Workshop dazu ein, Ihre eigene Postkarte zu drucken, die von den Salzlandschaften, den Werkzeugen der Salzbauern und den Schätzen des Museums inspiriert ist. Die Drucke werden mit natürlichen Tinten aus pflanzlichen und mineralischen Pigmenten hergestellt. Eine kreative Auszeit, um mit einem handgemachten Souvenir zwischen Meer und Sumpf nach Hause zu gehen.

Zaterdag 20 en zondag 21 september 2025 GRATIS (toegang tot tentoonstellingsruimten en evenementen) 10u-12.30u / 14u-18u Zaterdag 20 september Een salorge als decor! Flitsbezoek 11u / 15u / 17u – duur 30 min Van zoutopslag tot erfgoedconservering, focus op de evolutie van een zoutwinningsgebouw dat het Zoutmoerasmuseum is geworden. Zondag 21 september Industrieel erfgoed in verandering: rehabilitatie van voormalige productielocaties als culturele ruimten Conferentie geleid door de vereniging ARDEPA 11 uur – 1 uur Alleen op reservering Het rehabiliteren van oude industriële en ambachtelijke gebouwen tot culturele voorzieningen is een benadering die respect voor het verleden combineert met een visie op de toekomst. Deze transformaties blazen structuren met een rijke geschiedenis nieuw leven in en geven ze een nieuwe functie. Aan de hand van het voorbeeld van het Musée des marais salants, gehuisvest in een voormalig zoutpakhuis, zal de vereniging Ardepa de architectonische, technische en sociale aspecten van deze projecten onderzoeken, waarbij het belang van behoud wordt benadrukt en tegelijkertijd innovatie in het gebruik van deze ruimtes mogelijk wordt gemaakt. Architectuur, missies en beroepen Focusmomenten geleid door de vereniging ARDEPA Doorlopend van 15.00 tot 17.00 uur – duur 10 min Een moment om te discussiëren en mensen bewust te maken van de veranderingen die plaatsvinden in de architectuur en stedenbouw, en de problemen die komen kijken bij het renoveren van erfgoedgebouwen. "Kleine gejodeerde afdrukken Inleiding tot zeefdrukken onder leiding van ENCREDIBLE / Sarah Tuncq & Zélie Guillard Doorlopend van 15u tot 17u30 – duur 15 min Vanaf 6 jaar, afhankelijk van beschikbaarheid Dompel jezelf onder in de wereld van kwelders door middel van inkt en papier! Ter gelegenheid van de Open Monumentendagen nodigt een zeefdrukworkshop je uit om je eigen ansichtkaart te drukken, geïnspireerd op het kwelderlandschap, het gereedschap van de zoutzieders en de schatten van het museum. De afdrukken worden gemaakt met natuurlijke inkt gemaakt van plantaardige en minerale pigmenten. Een creatief intermezzo om een handgemaakt souvenir mee naar huis te nemen, tussen zee en moeras.

Sábado 20 y domingo 21 de septiembre de 2025 GRATUITO (acceso a las zonas de exposición y a los actos) 10.00-12.30 h / 14.00-18.00 h Sábado 20 de septiembre Un desfiladero como escenario Visita flash 11h / 15h / 17h – duración 30 min Del almacenamiento de la sal a la conservación del patrimonio, descubra la evolución de un edificio salinero que se ha convertido en el Museo del Saladar. Domingo 21 de septiembre Patrimonio industrial en transformación: rehabilitación de antiguos centros de producción como espacios culturales Conferencia a cargo de la asociación ARDEPA 11.00 h – 1 hora Sólo con reserva previa La rehabilitación de antiguos edificios industriales y artesanales como equipamientos culturales es un enfoque que combina el respeto por el pasado con una visión de futuro. Estas transformaciones dan nueva vida a estructuras cargadas de historia al tiempo que les confieren una nueva función. A partir del ejemplo del Musée des marais salants, ubicado en un antiguo almacén de sal, la asociación Ardepa explorará los aspectos arquitectónicos, técnicos y sociales de estos proyectos, destacando la importancia de la conservación y permitiendo al mismo tiempo la innovación en el uso de estos espacios. Arquitectura, misiones y profesiones Focos de atención a cargo de la asociación ARDEPA Continuo de 15:00 a 17:00 – duración 10 min Momento de debate y sensibilización sobre los cambios que se están produciendo en las profesiones de la arquitectura y el urbanismo, así como sobre los retos que plantea la renovación de los edificios del patrimonio. "Pequeñas impresiones yodadas Iniciación a la serigrafía a cargo de ENCREDIBLE / Sarah Tuncq & Zélie Guillard Continuo de 15:00 a 17:30 – duración 15 min A partir de 6 años, según disponibilidad ¡Sumérjase en el mundo de las salinas a través de la tinta y el papel! Con motivo de las Jornadas del Patrimonio, un taller de serigrafía le invita a imprimir su propia postal inspirada en el paisaje de las salinas, las herramientas de los salineros y los tesoros del museo. Las impresiones se realizarán con tintas naturales elaboradas a partir de pigmentos vegetales y minerales. Un paréntesis creativo para llevarse a casa un recuerdo hecho a mano, entre mar y marisma.

Sabato 20 e domenica 21 settembre 2025 GRATUITO (accesso alle aree espositive e agli eventi) 10.00-12.30 / 14.00-18.00 Sabato 20 settembre Una salina come scenario! Visita flash 11.00 / 15.00 / 17.00 – durata 30 min Dall'immagazzinamento del sale alla conservazione del patrimonio, un focus sull'evoluzione di un edificio per la produzione del sale che è diventato il Museo della Salina. Domenica 21 settembre Il patrimonio industriale in trasformazione: riabilitare gli ex siti produttivi come spazi culturali Conferenza condotta dall'associazione ARDEPA 11:00 – 1 ora Solo su prenotazione Il recupero di vecchi edifici industriali e artigianali come spazi culturali è un approccio che coniuga il rispetto per il passato con una visione per il futuro. Queste trasformazioni danno nuova vita a strutture ricche di storia, conferendo loro una nuova funzione. Con l'esempio del Musée des marais salants, ospitato in un ex magazzino del sale, l'associazione Ardepa esplorerà le questioni architettoniche, tecniche e sociali coinvolte in questi progetti, evidenziando l'importanza della conservazione e consentendo al contempo l'innovazione nell'uso di questi spazi. Architettura, missioni e professioni Momenti di approfondimento condotti dall'associazione ARDEPA Continuo dalle 15.00 alle 17.00 – durata 10 min Un momento di discussione e di sensibilizzazione sui cambiamenti in atto nelle professioni dell'architettura e dell'urbanistica e sulle problematiche legate alla ristrutturazione degli edifici del patrimonio culturale. "Piccole stampe iodate Introduzione alla serigrafia condotta da ENCREDIBLE / Sarah Tuncq & Zélie Guillard Orario continuato dalle 15.00 alle 17.30 – durata 15 min A partire da 6 anni, in base alla disponibilità Immergetevi nel mondo delle saline attraverso l'inchiostro e la carta! In occasione delle Giornate del Patrimonio, un laboratorio di serigrafia vi invita a stampare la vostra cartolina ispirata al paesaggio delle saline, agli strumenti dei salinari e ai tesori del museo. Le stampe saranno realizzate con inchiostri naturali a base di pigmenti vegetali e minerali. Un intermezzo creativo per portare a casa un souvenir fatto a mano, tra mare e palude.