Mini festival musique juive : visite guidée et concert – 31-08-2025 – Struth

Visite guidée et concert du quatuor Mittel Orchestra à la synagogue de Struth La 15e édition du Mini Festival de Musique Juive débutera en beauté le dimanche 31 août à Struth, avec une après-midi patrimoine et musique klezmer, portée par le quatuor Mittel Orchestra. À 14h, le public pourra profiter d’une visite guidée gratuite (sur inscription) de la synagogue de Struth, exceptionnellement ouverte pour l’occasion. Ce lieu rare, parfaitement préservé, dévoile ses trésors architecturaux et historiques : banc de circoncision, arche sainte, l’étage qui était réservé aux femmes… La visite sera assurée par Christine Wolf, animatrice du patrimoine, qui partagera également de nombreuses anecdotes et éclairages sur l’histoire du judaïsme en Alsace. À 16h, place à la musique avec un concert du Mittel Orchestra. Ce quatuor originaire de Nancy réinvente la musique klezmer, pour en faire une mélancolie festive située au carrefour de la tradition yiddish, du jazz, du dub et du rock progressif. Leur univers se veut à la fois festif et contemplatif, mais surtout profondément universel. Un moment intense qui invite au voyage entre Odessa et Brooklyn. Le concert sera suivi d’un moment convivial au foyer communal.

Guided tour and concert by the Mittel Orchestra quartet at Struth synagogue The 15th Mini Festival de Musique Juive kicks off in style on Sunday August 31 in Struth, with an afternoon of heritage and klezmer music, performed by the Mittel Orchestra quartet. At 2pm, the public can enjoy a free guided tour (registration required) of the Struth synagogue, exceptionally open for the occasion. This rare, perfectly preserved site reveals its architectural and historical treasures: circumcision bench, holy arch, the floor reserved for women… The tour will be led by Christine Wolf, heritage coordinator, who will also share many anecdotes and insights into the history of Judaism in Alsace. At 4pm, it's time for music, with a concert by the Mittel Orchestra. This quartet from Nancy reinvents klezmer music into a festive melancholy at the crossroads of Yiddish tradition, jazz, dub and progressive rock. Their universe is both festive and contemplative, but above all profoundly universal. An intense moment that invites you to travel between Odessa and Brooklyn. The concert will be followed by a convivial moment in the foyer communal.

Führung und Konzert des Mittel Orchestra Quartetts in der Struth Synagoge Die 15. Ausgabe des Mini Festivals für jüdische Musik beginnt am Sonntag, den 31. August in Struth mit einem Nachmittag mit Kulturerbe und Klezmer-Musik, getragen vom Mittel Orchestra Quartett. Um 14 Uhr findet eine kostenlose Führung (nach Anmeldung) durch die Synagoge von Struth statt, die zu diesem Anlass ausnahmsweise geöffnet ist. Dieser seltene, perfekt erhaltene Ort enthüllt seine architektonischen und historischen Schätze: die Beschneidungsbank, die heilige Lade, das Stockwerk, das den Frauen vorbehalten war… Die Führung wird von Christine Wolf, Animateurin des Kulturerbes, geleitet, die auch zahlreiche Anekdoten und Einblicke in die Geschichte des Judentums im Elsass geben wird. Um 16 Uhr wird es musikalisch mit einem Konzert des Mittel Orchestra. Dieses Quartett aus Nancy erfindet die Klezmer-Musik neu und macht daraus eine festliche Melancholie an der Schnittstelle zwischen jiddischer Tradition, Jazz, Dub und progressivem Rock. Ihr Universum ist zugleich festlich und besinnlich, aber vor allem zutiefst universell. Ein intensiver Moment, der zu einer Reise zwischen Odessa und Brooklyn einlädt. Im Anschluss an das Konzert findet ein gemütliches Beisammensein im Gemeindehaus statt.

Rondleiding en concert door het Mittel Orchestra kwartet in de synagoge van Struth Het 15e Mini Festival van Joodse Muziek gaat op zondag 31 augustus van start in Struth met een middag vol erfgoed- en klezmermuziek uitgevoerd door het Mittel Orchestra kwartet. Om 14.00 uur kan het publiek genieten van een gratis rondleiding (inschrijving verplicht) door de synagoge van Struth, die voor deze gelegenheid uitzonderlijk open is. Deze zeldzame en perfect bewaard gebleven plek onthult zijn architectonische en historische schatten, waaronder de besnijdenisbank, de heilige boog en de vloer die gereserveerd is voor vrouwen. De rondleiding wordt geleid door Christine Wolf, erfgoedcoördinator, die ook een schat aan anekdotes en inzichten in de geschiedenis van het jodendom in de Elzas zal delen. Om 16.00 uur is er een concert van het Mittel Orchestra. Dit kwartet uit Nancy heeft klezmermuziek opnieuw uitgevonden in een feestelijke melancholie op het kruispunt van Jiddische traditie, jazz, dub en progressieve rock. Hun universum is zowel feestelijk als contemplatief, maar bovenal diep universeel. Een intens moment dat uitnodigt om te reizen tussen Odessa en Brooklyn. Het concert wordt gevolgd door een gezellig moment in de gemeenschappelijke foyer.

Visita guiada y concierto del cuarteto de la Orquesta Mittel en la sinagoga de Struth El 15º Mini Festival de Música Judía comienza en Struth el domingo 31 de agosto, con una tarde de música patrimonial y klezmer interpretada por el cuarteto Mittel Orchestra. A las 14:00 h, el público podrá disfrutar de una visita guiada gratuita (previa inscripción) a la sinagoga de Struth, que estará excepcionalmente abierta para la ocasión. Este raro lugar, perfectamente conservado, revela sus tesoros arquitectónicos e históricos: el banco de la circuncisión, el arco sagrado, el suelo que estaba reservado a las mujeres… La visita estará dirigida por Christine Wolf, coordinadora del patrimonio, que también compartirá con los visitantes un sinfín de anécdotas y conocimientos sobre la historia del judaísmo en Alsacia. A las 16.00 h, concierto de la Orquesta Mittel. Este cuarteto de Nancy ha reinventado la música klezmer en una melancolía festiva en la encrucijada de la tradición yiddish, el jazz, el dub y el rock progresivo. Su universo es a la vez festivo y contemplativo, pero sobre todo profundamente universal. Un momento intenso que invita a viajar entre Odessa y Brooklyn. El concierto irá seguido de un momento de convivencia en el vestíbulo común.

Visita guidata e concerto del quartetto Mittel Orchestra presso la sinagoga di Struth Il 15° Mini Festival di Musica Ebraica inizia alla grande a Struth domenica 31 agosto, con un pomeriggio di musica tradizionale e klezmer eseguita dal quartetto Mittel Orchestra. Alle 14.00, il pubblico potrà partecipare a una visita guidata gratuita (con obbligo di registrazione) della sinagoga di Struth, che sarà eccezionalmente aperta per l'occasione. Questo raro sito, perfettamente conservato, rivela i suoi tesori architettonici e storici: il banco della circoncisione, l'arco sacro, il pavimento riservato alle donne… La visita sarà guidata da Christine Wolf, coordinatrice del patrimonio, che condividerà anche una serie di aneddoti e approfondimenti sulla storia dell'ebraismo in Alsazia. Alle 16.00 si terrà un concerto dell'Orchestra Mittel. Questo quartetto di Nancy ha reinventato la musica klezmer in una festosa malinconia all'incrocio tra tradizione yiddish, jazz, dub e rock progressivo. Il loro universo è allo stesso tempo festoso e contemplativo, ma soprattutto profondamente universale. Un momento intenso che invita a viaggiare tra Odessa e Brooklyn. Il concerto sarà seguito da un momento di convivialità nel foyer comunale.