Mini festival musique juive : visite guidée et concert klezmer – 14-09-2025 – Ingwiller

Journée de clôture du Mini Festival de Musique Juive : visite guidée et concert klezmer à la synagogue d’Ingwiller La matinée débutera à 10h par une visite guidée du cimetière israélite d’Ingwiller, menée par Michel Levy, président de l’Association des Amis de la Synagogue. Ce cimetière, établi au début du 19e siècle, offre de magnifiques exemples de stèles gravées remplies de symboles qui racontent l’histoire de la communauté juive locale. À 16h, la synagogue d’Ingwiller accueillera le trio Di Freynt pour un concert klezmer envoûtant. Les trois musiciens, enseignants au Conservatoire de Mulhouse, réinterprètent avec passion et complicité les grandes mélodies du répertoire klezmer. Di Freynt transmet avec émotion la mélancolie joyeuse et caractéristique de la musique klezmer. Ils se réfèrent aux mots de Victor Hugo pour exprimer leur démarche artistique : "ce qu'on ne peut dire et ce qu'on ne peut taire, la musique l'exprime".

Closing day of the Mini Festival de Musique Juive: guided tour and klezmer concert at the Ingwiller synagogue The morning begins at 10 a.m. with a guided tour of the Ingwiller Jewish cemetery, led by Michel Levy, President of the Association des Amis de la Synagogue. This cemetery, established in the early 19th century, features magnificent examples of engraved steles filled with symbols that tell the story of the local Jewish community. At 4pm, the Ingwiller synagogue will welcome the Di Freynt trio for a spellbinding klezmer concert. The three musicians, who teach at the Mulhouse Conservatory, reinterpret the great melodies of the klezmer repertoire with passion and complicity. Di Freynt emotionally conveys the joyful melancholy characteristic of klezmer music. They refer to the words of Victor Hugo to express their artistic approach: "what we cannot say and what we cannot keep quiet, music expresses".

Abschlusstag des Mini Festivals für jüdische Musik: Führung und Klezmer-Konzert in der Synagoge von Ingwiller Der Vormittag beginnt um 10 Uhr mit einer Führung durch den israelitischen Friedhof von Ingwiller, die von Michel Levy, dem Vorsitzenden des Freundeskreises der Synagoge, geleitet wird. Jahrhunderts angelegt wurde, bietet wunderschöne Beispiele für gravierte Stelen voller Symbole, die die Geschichte der örtlichen jüdischen Gemeinde erzählen. Um 16 Uhr empfängt die Synagoge von Ingwiller das Trio Di Freynt für ein bezauberndes Klezmer-Konzert. Die drei Musiker, die am Konservatorium von Mulhouse unterrichten, interpretieren mit Leidenschaft und Komplizenschaft die großen Melodien des Klezmer-Repertoires neu. Di Freynt vermitteln auf emotionale Weise die fröhliche und charakteristische Melancholie der Klezmer-Musik. Sie beziehen sich auf die Worte Victor Hugos, um ihren künstlerischen Ansatz auszudrücken: "Was man nicht sagen kann und was man nicht verschweigen kann, drückt die Musik aus".

Afsluitende dag van het Mini Festival van Joodse Muziek: rondleiding en klezmerconcert in de Ingwiller synagoge De ochtend begint om 10 uur met een rondleiding op de joodse begraafplaats Ingwiller, onder leiding van Michel Levy, voorzitter van de Association des Amis de la Synagogue. Op deze begraafplaats, aangelegd in het begin van de 19e eeuw, zijn prachtige voorbeelden te zien van gegraveerde stèles vol symbolen die het verhaal vertellen van de lokale Joodse gemeenschap. Om 16.00 uur verwelkomt de Ingwiller synagoge het Di Freynt trio voor een betoverend klezmerconcert. De drie musici, die lesgeven aan het conservatorium van Mulhouse, herinterpreteren de grote melodieën van het klezmerrepertoire met passie en medeplichtigheid. Di Freynt brengt op emotionele wijze de vreugdevolle melancholie over die zo kenmerkend is voor klezmermuziek. Ze verwijzen naar de woorden van Victor Hugo om hun artistieke benadering uit te drukken: "wat we niet kunnen zeggen en wat we niet kunnen verzwijgen, drukt de muziek uit".

Día de clausura del Mini Festival de Música Judía: visita guiada y concierto klezmer en la sinagoga de Ingwiller La mañana comenzará a las 10:00 h con una visita guiada al cementerio judío de Ingwiller, a cargo de Michel Levy, Presidente de la Asociación de Amigos de la Sinagoga. Este cementerio, fundado a principios del siglo XIX, presenta magníficos ejemplos de estelas grabadas llenas de símbolos que cuentan la historia de la comunidad judía local. A las 16:00, la sinagoga Ingwiller acogerá al trío Di Freynt, que ofrecerá un fascinante concierto klezmer. Los tres músicos, profesores del Conservatorio de Mulhouse, reinterpretan con pasión y complicidad las grandes melodías del repertorio klezmer. Di Freynt transmite con emoción la alegre melancolía tan característica de la música klezmer. Se remiten a las palabras de Victor Hugo para expresar su enfoque artístico: "lo que no podemos decir y lo que no podemos callar, la música lo expresa".

Giornata conclusiva del Mini Festival di Musica Ebraica: visita guidata e concerto klezmer alla sinagoga Ingwiller La mattinata inizierà alle 10 con una visita guidata al cimitero ebraico di Ingwiller, condotta da Michel Levy, presidente dell'Association des Amis de la Synagogue. Questo cimitero, fondato all'inizio del XIX secolo, presenta magnifici esempi di stele incise piene di simboli che raccontano la storia della comunità ebraica locale. Alle 16.00, la sinagoga Ingwiller accoglierà il trio Di Freynt per un concerto klezmer di grande effetto. I tre musicisti, che insegnano al Conservatorio di Mulhouse, reinterpretano le grandi melodie del repertorio klezmer con passione e complicità. Di Freynt trasmette emotivamente la gioiosa malinconia che caratterizza la musica klezmer. Per esprimere il loro approccio artistico si rifanno alle parole di Victor Hugo: "ciò che non possiamo dire e ciò che non possiamo tacere, la musica lo esprime".