Marie-Claude Bugeaud : Histoires d'été – 12-07-2025 – Marseille 1er Arrondissement

"…Profils. Chevelures. Points. Traits. Ronds. Les formes dessinées sont premières : des formes de base. Le dessin est tendu vers l’essentiel. Mais aussi âpre et minimale que sa peinture puisse paraître, Marie-Claude Bugeaud est proche du quotidien, des dits « riens » de la vie, existentiels : c’est une abstraction qui se raconte des histoires. (…) Il n’y a jamais d’aplats, le fond comme le trait sont un tissage d’interruptions. Ces interruptions procèdent parfois d’une façon de réparer la surface, en reprises. C’est la rature qui peint. Strier, quadriller, barrer, biffer, hachurer, pointiller. Balayer, remplir. La ligne devient l’organe de la surface. La trame qui s’inscrit sur le fond le déchire et le répare. Marie-Claude Bugeaud ne cède ni à la maladresse, ni à la maîtrise. » Extrait du texte de l'exposition Claire Colin-Collin, On pourrait ne pas le savoir, 2024

"…Profiles. Hair styles. Stitches. Lines. Rounds. The shapes drawn are first: basic shapes. The drawing is taut towards the essential. But as harsh and minimal as her painting may seem, Marie-Claude Bugeaud is close to the everyday, to the existential "nothings" of life: it's an abstraction that tells itself stories. (?) There are never solids, and both the background and the line are a weaving of interruptions. These interruptions are sometimes a way of repairing the surface, in repeats. It is the erasure that paints. Scrim, grid, cross out, cross out, cross out, cross out. Sweep, fill. The line becomes the organ of the surface. The weft that inscribes itself on the background tears it apart and repairs it. Marie-Claude Bugeaud is neither clumsy nor masterful Excerpt from the exhibition text Claire Colin-Collin, On pourrait ne le savoir, 2024

"…Profile. Haare. Punkte. Striche. Runden. Die gezeichneten Formen sind erste: Grundformen. Die Zeichnung ist auf das Wesentliche ausgerichtet. Aber so herb und minimalistisch ihre Malerei auch erscheinen mag, Marie-Claude Bugeaud ist dem Alltag nahe, den sogenannten "riens" des Lebens, die existenziell sind: Es ist eine Abstraktion, die sich Geschichten erzählt. (?) Es gibt keine Flächen, der Hintergrund und die Linien sind ein Gewebe aus Unterbrechungen. Diese Unterbrechungen sind manchmal eine Art, die Oberfläche zu reparieren, indem man sie ausbessert. Es ist das Streichen, das malt. Ritzen, Gittern, Durchstreichen, Streichen, Schraffieren, Punktieren. Fegen, füllen. Die Linie wird zum Organ der Oberfläche. Das Raster, das sich auf den Grund schreibt, zerreißt und repariert ihn. Marie-Claude Bugeaud ist weder ungeschickt noch meisterhaft." Auszug aus dem Text der Ausstellung Claire Colin-Collin, On pourrait ne pas le savoir, 2024

"…Profielen. Haar. Steken. Lijnen. Rondingen. De getekende vormen zijn primair: basisvormen. De tekening neigt naar het essentiële. Maar hoe hard en minimaal haar schilderkunst ook lijkt, Marie-Claude Bugeaud staat dicht bij het alledaagse, bij de existentiële "nothings" van het leven: het is een abstractie die zichzelf verhalen vertelt. (?) Er zijn nooit vlakke gebieden; zowel de achtergrond als de lijn zijn een weefwerk van onderbrekingen. Deze onderbrekingen zijn soms een manier om het oppervlak te herstellen, in herhalingen. Het is het uitwissen dat schildert. Doorhalen, kwadrateren, doorstrepen, doorstrepen, arceren, stippelen. Vegen, vullen. De lijn wordt het orgaan van het oppervlak. De inslag die zich op de achtergrond tekent, verscheurt deze en herstelt hem. Marie-Claude Bugeaud geeft noch toe aan onhandigheid noch aan beheersing" Uittreksel uit de tentoonstellingstekst Claire Colin-Collin, On pourrait ne le savoir, 2024

"…Perfiles. Cabello. Puntadas. Líneas. Redondeos. Las formas dibujadas son primarias: formas básicas. El dibujo tiende a lo esencial. Pero por dura y mínima que parezca su pintura, Marie-Claude Bugeaud se acerca a lo cotidiano, a las "naderías" existenciales de la vida: es una abstracción que se cuenta historias a sí misma. (…) Nunca hay zonas planas; tanto el fondo como la línea son un tejido de interrupciones. Estas interrupciones son a veces una forma de reparar la superficie, en repeticiones. Es el borrado lo que pinta. Tachar, cuadrar, tachar, tachar, rayar, puntear. Barrer, rellenar. La línea se convierte en el órgano de la superficie. La trama que se inscribe en el fondo lo desgarra y lo repara. Marie-Claude Bugeaud no cede ni a la torpeza ni a la maestría" Extracto del texto de la exposición Claire Colin-Collin, On pourrait ne le savoir, 2024

"… Profili. Capelli. Punti. Linee. Tondi. Le forme disegnate sono primarie: forme di base. Il disegno tende all'essenziale. Ma per quanto la sua pittura possa sembrare dura e minimale, Marie-Claude Bugeaud è vicina al quotidiano, ai "nulla" esistenziali della vita: è un'astrazione che si racconta. (?) Non ci sono mai zone piatte; sia lo sfondo che la linea sono una tessitura di interruzioni. Queste interruzioni sono a volte un modo per riparare la superficie, a ripetizione. È la cancellazione che dipinge. Cancellare, squadrare, barrare, barrare, tratteggiare, punteggiare. Spazzare, riempire. La linea diventa l'organo della superficie. La trama che si inscrive sul fondo lo lacera e lo ripara. Marie-Claude Bugeaud non cede né alla goffaggine né alla maestria" Estratto dal testo della mostra Claire Colin-Collin, On pourrait ne le savoir, 2024