Le par­cours­ muséographique du Musée d'Histoire de Marseille – 02-01-2024 – Marseille 1er Arrondissement

Un musée d'Histoire pour un patrimoine vivant : Marseille se dote d'un musée d'Histoire en 1983. Véritable musée de site, il s'inscrit pleinement dans les aménagements du Centre Bourse dont le chantier permit aux archéologues de mettre au jour entre 1967 et 1983 les vestiges monumentaux de la cité grecque et romaine. Conservés in situ, ces vestiges forment une introduction idéale à la visite du musée. En 2013, le Musée d'Histoire de Marseille rouvre ses portes dans un tout nouveau parcours muséographique, didactique et numérique, allant de la Préhistoire à nos jours. Cet ensemble patrimonial, musée et site, offre au public des clés de lecture pour comprendre la ville d'aujourd'hui et son évolution. UN MUSÉE D'HISTOIRE, UN MUSÉE DE VILLE Musée moderne et accessible à tous, il propose une offre culturelle innovante et pédagogique. Les dispositifs multimédia présents dans le musée, sur le site archéologique de la Bourse et à travers la ville – le long de l'ancienne voie grecque jusqu'au fort Saint-Jean – permettent aux visiteurs de partir à la rencontre de Marseille et de ses habitants d'hier et d'aujourd'hui. Les effets de la réalité augmentée, les reconstitutions en 3D, les ambiances sonores permettent d'embarquer dans une grande machine à voyager dans le temps. 2 600 ANS D'HISTOIRE EN 13 SÉQUENCES Le parcours muséographique s'appuie sur deux idées fortes : Marseille est la plus ancienne ville de France et c'est une ville portuaire ouverte sur la mer Méditerranée. Partant de ces deux évidences, le visiteur découvre l'histoire de la ville grâce à un fil d'Ariane maritime reliant treize séquences chronologiques, des premières occupations préhistoriques aux développements urbains contemporains. Exposition virtuelle – Big Bang Bourse Un parcours historique et ludique géolocalisé au coeur de Marseille, accessible gratuitement avec votre smartphone Embarquez avec l'archéonaute pour un voyage insolite au coeur de Marseille et découvrez l'histoire incroyable du quartier de la Bourse, de l'Antiquité à nos jours. Le quartier dit "de derrière la Bourse", aujourd'hui disparu, était délimité par le Cours Belsunce à l'est, La Canebière au sud, la rue de la République à l'ouest et la rue Colbert au nord. Son histoire est marquée par plusieurs événements, qui ont bouleversé sa physionomie, depuis le percement de la rue Impériale en 1862 (actuelle rue de la République) jusqu'à sa totale destruction à la fin des années 1930. Plongez dans un récit original et parcourez plus de 30 contenus audiovisuels en déambulant dans les rues du quartier de la Bourse. Interviews, fictions, archives, témoignages, récits… Application web réalisée par Tabasco Vidéo en partenariat avec le musée d'Histoire. Accessible sur https://bigbangbourse.com Infos pratiques : Pour profiter de cette expérience in-situ dans les meilleures conditions, vérifiez que la batterie de votre téléphone est chargée, que vous avez des datas en 4G, et munissez-vous d'un casque audio. Vous pouvez naviguer librement dans les contenus ou choisir de les découvrir dans le sens du récit. Le point de départ se situe alors sur la Canebière devant le Palais de la Bourse. ► Afin d'être certain(e) de pouvoir bénéficier de la visite complète de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons à contacter le Musée avant votre visite. ► Le Musée d'Histoire de Marseille dispose d'un centre de documentation. Uniquement sur rendez-vous par mail : [email protected] et au 04 91 55 36 20. ► Toutes les visites et activités autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr

A history museum for a living heritage: Marseille acquired a history museum in 1983. A true site museum, it is fully integrated into the development of the Centre Bourse, whose construction site allowed archaeologists to uncover the monumental remains of the Greek and Roman city between 1967 and 1983. Preserved in situ, these remains are an ideal introduction to the museum. In 2013, the Marseille History Museum reopened its doors with a brand new museographic, educational and digital tour, from prehistory to the present day. This heritage complex, museum and site, offers the public keys to understanding the city of today and its evolution. A HISTORY MUSEUM, A CITY MUSEUM A modern museum accessible to all, it offers an innovative and educational cultural program. The multimedia devices present in the museum, on the archaeological site of the Bourse and throughout the city – along the ancient Greek road to Fort Saint-Jean – allow visitors to discover Marseille and its inhabitants of yesterday and today. The effects of augmented reality, the 3D reconstructions and the sound effects allow visitors to embark on a great time travel machine. 2,600 YEARS OF HISTORY IN 13 SEQUENCES The museographic tour is based on two strong ideas: Marseille is the oldest city in France and it is a port city open to the Mediterranean Sea. Starting from these two obvious facts, visitors discover the history of the city thanks to a maritime breadcrumb trail linking thirteen chronological sequences, from the first prehistoric occupations to contemporary urban developments. Virtual exhibition – Big Bang Bourse A geolocated historical and fun tour in the heart of Marseille, accessible free of charge with your smartphone Embark with the archaeonaut for an unusual journey to the heart of Marseille and discover the incredible history of the Bourse district, from antiquity to the present day. The district known as "de derrière la Bourse", which has now disappeared, was bounded by the Cours Belsunce to the east, the Canebière to the south, the rue de la République to the west and the rue Colbert to the north Its history is marked by several events that have changed its appearance, from the construction of the rue Impériale in 1862 (now rue de la République) to its total destruction in the late 1930s Immerse yourself in an original story and browse through more than 30 audiovisual contents while strolling through the streets of the Bourse district. Interviews, fictions, archives, testimonies, stories.. Web application produced by Tabasco Video in partnership with the History Museum. Accessible on https://bigbangbourse.com Practical information : To enjoy this in-situ experience in the best conditions, make sure your phone battery is charged, that you have 4G data, and bring headphones. You can navigate freely through the contents or choose to discover them in the direction of the story. The starting point is on the Canebière in front of the Palais de la Bourse. ► In order to be sure to benefit from the complete visit of all our exhibition rooms, we invite you to contact the Museum before your visit. ► The Marseille History Museum has a documentation center. Only by appointment by email: [email protected] and at 04 91 55 36 20. ► All visits and activities around the exhibition are available on the website musees.marseille.fr

Ein Geschichtsmuseum für ein lebendiges Kulturerbe : 1983 wurde in Marseille ein Geschichtsmuseum eingerichtet. Als echtes Standortmuseum fügt es sich nahtlos in die Entwicklung des Centre Bourse ein, dessen Bauarbeiten es den Archäologen ermöglichten, zwischen 1967 und 1983 die monumentalen Überreste der griechischen und römischen Stadt freizulegen. Die in situ erhaltenen Überreste bilden eine ideale Einführung in den Besuch des Museums. 2013 wurde das Musée d'Histoire de Marseille mit einem völlig neuen, didaktischen und digitalen Museumsparcours wiedereröffnet, der von der Vorgeschichte bis in die Gegenwart reicht. Dieses gesamte Erbe, Museum und Standort, bietet dem Publikum Schlüssel zum Verständnis der heutigen Stadt und ihrer Entwicklung. EIN GESCHICHTSMUSEUM, EIN STADTMUSEUM Als modernes und für alle zugängliches Museum bietet es ein innovatives und pädagogisches Kulturangebot. Die Multimedia-Geräte im Museum, auf dem archäologischen Gelände der Bourse und in der ganzen Stadt – entlang der alten griechischen Straße bis zum Fort Saint-Jean – ermöglichen es den Besuchern, Marseille und seine Bewohner von gestern und heute kennenzulernen. Augmented-Reality-Effekte, 3D-Rekonstruktionen und akustische Umgebungen ermöglichen es, sich in eine große Zeitmaschine zu begeben. 2.600 JAHRE GESCHICHTE IN 13 SEQUENZEN Der Museumsparcours stützt sich auf zwei starke Ideen: Marseille ist die älteste Stadt Frankreichs und es ist eine Hafenstadt, die sich zum Mittelmeer hin öffnet. Ausgehend von diesen beiden Selbstverständlichkeiten entdeckt der Besucher die Geschichte der Stadt dank eines maritimen Ariadnefadens, der dreizehn chronologische Sequenzen miteinander verbindet, von den ersten prähistorischen Besiedlungen bis zu den zeitgenössischen städtischen Entwicklungen. Virtuelle Ausstellung – Big Bang Börse Ein geolokalisierter historischer und spielerischer Rundgang im Herzen von Marseille, der mit Ihrem Smartphone kostenlos zugänglich ist Begeben Sie sich mit dem Archäonauten auf eine ungewöhnliche Reise ins Herz von Marseille und entdecken Sie die unglaubliche Geschichte des Börsenviertels von der Antike bis heute. Das sogenannte "Viertel hinter der Börse", das heute nicht mehr existiert, wurde durch den Cours Belsunce im Osten, La Canebière im Süden, die Rue de la République im Westen und die Rue Colbert im Norden begrenzt Seine Geschichte ist von mehreren Ereignissen geprägt, die sein Aussehen veränderten, vom Durchbruch der Rue Impériale im Jahr 1862 (der heutigen Rue de la République) bis hin zu seiner völligen Zerstörung Ende der 1930er Jahre Tauchen Sie ein in eine originelle Erzählung und durchsuchen Sie über 30 audiovisuelle Inhalte, während Sie durch die Straßen des Börsenviertels schlendern. Interviews, Spielfilme, Archive, Zeugenaussagen, Erzählungen.. Web-Anwendung von Tabasco Video in Zusammenarbeit mit dem Musée d'Histoire. Zugänglich unter https://bigbangbourse.com Praktische Infos : Um diese In-situ-Erfahrung unter den besten Bedingungen genießen zu können, vergewissern Sie sich, dass der Akku Ihres Telefons geladen ist, dass Sie über 4G-Daten verfügen und tragen Sie ein Headset. Sie können frei durch die Inhalte navigieren oder sich dafür entscheiden, sie in der Richtung der Erzählung zu entdecken. Der Startpunkt befindet sich dann auf der Canebière vor dem Palais de la Bourse. ► Um sicherzustellen, dass Sie die vollständige Besichtigung aller unserer Ausstellungsräume erhalten, sollten Sie sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung setzen. ► Das Musée d'Histoire de Marseille verfügt über ein Dokumentationszentrum. Nur nach Vereinbarung per E-Mail: [email protected] und unter der Telefonnummer 04 91 55 36 20. ► Alle Besuche und Aktivitäten rund um die Ausstellung sind auf der Website musees.marseille.fr verfügbar

Een historisch museum voor een levend erfgoed: Marseille kreeg in 1983 een historisch museum. Het is een echt site museum, volledig geïntegreerd in de ontwikkeling van het Centre Bourse, waarvan de bouwplaats de archeologen in staat stelde om tussen 1967 en 1983 de monumentale overblijfselen van de Griekse en Romeinse stad bloot te leggen. In situ bewaard, vormen deze overblijfselen een ideale introductie tot het museum. In 2013 heropende het Musée d'Histoire de Marseille zijn deuren met een gloednieuw museografisch, educatief en digitaal parcours, van de prehistorie tot vandaag. Dit erfgoedcomplex, museum en site, biedt het publiek sleutels om de stad van vandaag en haar evolutie te begrijpen. EEN HISTORISCH MUSEUM, EEN STADSMUSEUM Dit moderne, voor iedereen toegankelijke museum biedt een innovatief en educatief cultureel programma. Dankzij de multimedia-apparatuur in het museum, op de archeologische site van de Beurs en overal in de stad – langs de oude Griekse weg naar Fort Saint-Jean – kunnen de bezoekers kennismaken met Marseille en zijn inwoners van vroeger en nu. De effecten van augmented reality, de 3D-reconstructies en de geluidseffecten stellen de bezoekers in staat een geweldige tijdreis te maken. 2.600 JAAR GESCHIEDENIS IN 13 REEKSEN De museografische rondgang is gebaseerd op twee kernideeën: Marseille is de oudste stad van Frankrijk en het is een havenstad aan de Middellandse Zee. Uitgaande van deze twee voor de hand liggende feiten ontdekt de bezoeker de geschiedenis van de stad dankzij een maritieme draad van Ariadne die dertien chronologische reeksen met elkaar verbindt, van de eerste prehistorische bewoning tot de hedendaagse stedelijke ontwikkelingen. Virtuele tentoonstelling – Big Bang Bourse Een geolokaliseerde historische en vermakelijke rondleiding door het hart van Marseille, gratis toegankelijk met uw smartphone Ga met de archeonaut mee op een ongewone reis naar het hart van Marseille en ontdek de ongelooflijke geschiedenis van de Beurswijk, van de oudheid tot nu. De nu verdwenen wijk "de derrière la Bourse" werd begrensd door de Cours Belsunce in het oosten, de Canebière in het zuiden, de rue de la République in het westen en de rue Colbert in het noorden Haar geschiedenis wordt gekenmerkt door verschillende gebeurtenissen die haar uiterlijk veranderden, van de aanleg van de Rue Impériale in 1862 (nu Rue de la République) tot de totale vernietiging aan het eind van de jaren 1930 Laat u onderdompelen in een origineel verhaal en blader door meer dan 30 audiovisuele inhoud terwijl u door de straten van de Beurswijk wandelt. Interviews, ficties, archieven, getuigenissen, verhalen.. Webapplicatie geproduceerd door Tabasco Video in samenwerking met het History Museum. Beschikbaar op https://bigbangbourse.com Praktische informatie : Om in de beste omstandigheden van deze in-situ-ervaring te genieten, moet u ervoor zorgen dat de batterij van uw telefoon is opgeladen, dat u over 4G-gegevens beschikt en een hoofdtelefoon meeneemt. Je kunt vrij door de inhoud navigeren of ervoor kiezen deze te ontdekken in de richting van het verhaal. Het vertrekpunt is op de Canebière voor het Palais de la Bourse. ? Om zeker te zijn van een volledig bezoek aan al onze tentoonstellingszalen, nodigen wij u uit om vóór uw bezoek contact op te nemen met het museum. ? Het historisch museum van Marseille heeft een documentatiecentrum. Alleen op afspraak per e-mail: [email protected] en per telefoon 04 91 55 36 20. ? Alle bezoeken en activiteiten rond de tentoonstelling zijn beschikbaar op de website musees.marseille.fr

Un museo de historia para un patrimonio vivo: Marsella adquirió un museo de historia en 1983. Verdadero museo de sitio, está plenamente integrado en el desarrollo del Centro Bourse, cuya obra permitió a los arqueólogos descubrir los restos monumentales de la ciudad griega y romana entre 1967 y 1983. Conservados in situ, estos restos son una introducción ideal al museo. En 2013, el Museo de Historia de Marsella reabrió sus puertas con un nuevo recorrido museográfico, educativo y digital, desde la prehistoria hasta la actualidad. Este complejo patrimonial, museo y sitio, ofrece al público las claves para entender la ciudad de hoy y su evolución. UN MUSEO DE HISTORIA, UN MUSEO DE LA CIUDAD Un museo moderno y accesible para todos, que ofrece un programa cultural innovador y educativo. Los dispositivos multimedia presentes en el museo, en el yacimiento arqueológico de la Bolsa y en toda la ciudad -a lo largo de la antigua vía griega hasta el Fuerte Saint-Jean- permiten a los visitantes descubrir Marsella y sus habitantes de ayer y de hoy. Los efectos de la realidad aumentada, las reconstrucciones en 3D y los efectos sonoros permiten a los visitantes embarcarse en una gran máquina de viajar en el tiempo. 2.600 AÑOS DE HISTORIA EN 13 SECUENCIAS El recorrido museográfico se basa en dos ideas clave: Marsella es la ciudad más antigua de Francia y es una ciudad portuaria abierta al mar Mediterráneo. A partir de estos dos hechos evidentes, el visitante descubre la historia de la ciudad gracias a un recorrido marítimo que enlaza trece secuencias cronológicas, desde las primeras ocupaciones prehistóricas hasta los desarrollos urbanos contemporáneos. Exposición virtual – Big Bang Bourse Un recorrido histórico y lúdico geolocalizado en el corazón de Marsella, accesible gratuitamente con su smartphone Embárquese con el arqueólogo en un viaje insólito al corazón de Marsella y descubra la increíble historia del barrio de la Bolsa, desde la antigüedad hasta nuestros días. El barrio conocido como "de derrière la Bourse", hoy desaparecido, estaba delimitado por el Cours Belsunce al este, la Canebière al sur, la rue de la République al oeste y la rue Colbert al norte Su historia está marcada por varios acontecimientos que cambiaron su aspecto, desde la construcción de la Rue Impériale en 1862 (actual Rue de la République) hasta su total destrucción a finales de los años 30 Sumérjase en una historia original y navegue por más de 30 contenidos audiovisuales mientras pasea por las calles del distrito de la Bolsa. Entrevistas, ficciones, archivos, testimonios, historias.. Aplicación web producida por Tabasco Video en colaboración con el Museo de Historia. Disponible en https://bigbangbourse.com Información práctica : Para disfrutar de esta experiencia in situ en las mejores condiciones, asegúrate de que la batería de tu teléfono está cargada, que tienes datos 4G y lleva auriculares. Puedes navegar libremente por el contenido o elegir descubrirlo en la dirección de la historia. El punto de partida está en la Canebière, frente al Palacio de la Bolsa. ? Para estar seguro de poder aprovechar la visita completa de todas nuestras salas de exposición, le invitamos a ponerse en contacto con el Museo antes de su visita. ? El Museo de Historia de Marsella cuenta con un centro de documentación. Sólo con cita previa por correo electrónico: [email protected] y llamando al 04 91 55 36 20. ? Todas las visitas y actividades en torno a la exposición están disponibles en la página web musees.marseille.fr

Un museo storico per un patrimonio vivo: Marsiglia ha acquisito un museo storico nel 1983. Vero e proprio museo del sito, è pienamente integrato nello sviluppo del Centre Bourse, il cui cantiere ha permesso agli archeologi di portare alla luce i resti monumentali della città greca e romana tra il 1967 e il 1983. Conservati in situ, questi resti sono un'introduzione ideale al museo. Nel 2013, il Musée d'Histoire de Marseille ha riaperto le sue porte con un nuovo percorso museografico, didattico e digitale, dalla preistoria ai giorni nostri. Questo complesso patrimoniale, museo e sito, offre al pubblico chiavi di lettura della città di oggi e della sua evoluzione. UN MUSEO STORICO, UN MUSEO DELLA CITTÀ Un museo moderno e accessibile a tutti, che offre un programma culturale innovativo ed educativo. I dispositivi multimediali presenti nel museo, nel sito archeologico della Bourse e in tutta la città – lungo l'antica strada greca fino a Fort Saint-Jean – permettono ai visitatori di scoprire Marsiglia e i suoi abitanti di ieri e di oggi. Gli effetti della realtà aumentata, le ricostruzioni in 3D e gli effetti sonori permettono ai visitatori di imbarcarsi in una grande macchina del tempo. 2.600 ANNI DI STORIA IN 13 SEQUENZE Il tour museografico si basa su due idee chiave: Marsiglia è la città più antica della Francia ed è una città portuale aperta sul Mar Mediterraneo. Partendo da questi due fatti evidenti, i visitatori scoprono la storia della città grazie a un percorso marittimo che collega tredici sequenze cronologiche, dalle prime occupazioni preistoriche agli sviluppi urbani contemporanei. Mostra virtuale – Big Bang Bourse Un tour storico e divertente geolocalizzato nel cuore di Marsiglia, accessibile gratuitamente con lo smartphone Partite con l'archeonauta per un viaggio insolito nel cuore di Marsiglia e scoprite l'incredibile storia del quartiere della Bourse, dall'antichità ai giorni nostri. Il quartiere detto "de derrière la Bourse", oggi scomparso, era delimitato dal Cours Belsunce a est, dalla Canebière a sud, dalla rue de la République a ovest e dalla rue Colbert a nord La sua storia è segnata da diversi eventi che ne hanno cambiato l'aspetto, dalla costruzione della Rue Impériale nel 1862 (attuale Rue de la République) alla sua totale distruzione alla fine degli anni Trenta Immergetevi in una storia originale e sfogliate più di 30 contenuti audiovisivi mentre passeggiate per le strade del quartiere Bourse. Interviste, fiction, archivi, testimonianze, storie.. Applicazione web prodotta da Tabasco Video in collaborazione con il Museo di Storia. Disponibile su https://bigbangbourse.com Informazioni pratiche : Per godere di questa esperienza in situ nelle migliori condizioni, assicuratevi che la batteria del vostro telefono sia carica, che abbiate i dati 4G e portate con voi le cuffie. È possibile navigare liberamente tra i contenuti o scegliere di scoprirli seguendo la direzione della storia. Il punto di partenza è sulla Canebière, di fronte al Palais de la Bourse. ? Per essere sicuri di poter usufruire della visita completa di tutte le nostre sale espositive, vi invitiamo a contattare il Museo prima della vostra visita. ? Il Museo storico di Marsiglia dispone di un centro di documentazione. Solo su appuntamento all'indirizzo e-mail: [email protected] e al numero di telefono 04 91 55 36 20. ? Tutte le visite e le attività relative alla mostra sono disponibili sul sito musees.marseille.fr