Les Mercredis de l'Histoire au Mémorial de Falaise : « Jeanne, une jeunesse en Normandie à l’été 1944. Histoire d’un témoignage et de sa publication » – 12-11-2025 – Falaise

« Jeanne, une jeunesse en Normandie à l’été 1944. Histoire d’un témoignage et de sa publication » par Françoise Passera et Guillaume Yverneau La conférence se propose de vous présenter Jeanne Le Corsu, une jeune adolescente normande de la région de Caen prise avec sa famille dans les combats de l’été 1944. Son journal intime, écrit au moment des événements, est un tableau haut en couleurs, riche, parfois drôle malgré les épreuves traversées. Le document a aussi son histoire après la guerre. Il s’agira de revenir au manuscrit original, à ses différentes versions et aux choix qui ont guidé son édition. Les intervenants Françoise Passera, ingénieure d’études au laboratoire HisTeMé – Université de Caen-Normandie et Guillaume Yverneau, agrégé et doctorant en histoire contemporaine au laboratoire HisTeMé – Université de Caen-Normandie. A l’issue de la conférence une vente-signature du livre Le journal de guerre de Jeanne. Une jeunesse en Normandie, 1944 (Presses universitaires de Caen, 2025) sera organisée. Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

"Jeanne, a youth in Normandy in the summer of 1944. The story of a testimony and its publication" by Françoise Passera and Guillaume Yverneau This lecture will introduce you to Jeanne Le Corsu, a young teenager from Caen who was caught up with her family in the fighting in the summer of 1944. Her diary, written at the time of the events, is a colorful, rich and sometimes funny picture, despite the hardships she endured. The document also has a post-war history. The aim is to return to the original manuscript, its various versions and the choices that guided its publication. Speakers Françoise Passera, research engineer at the HisTeMé? Université de Caen-Normandie laboratory, and Guillaume Yverneau, agrégé and doctoral student in contemporary history at the HisTeMé? University of Caen-Normandy. Following the lecture, a book-signing sale of Le journal de guerre de Jeanne. Une jeunesse en Normandie, 1944 (Presses universitaires de Caen, 2025). Admission free, subject to availability.

"Jeanne, eine Jugend in der Normandie im Sommer 1944. Die Geschichte eines Zeugnisses und seiner Veröffentlichung" von Françoise Passera und Guillaume Yverneau Der Vortrag möchte Ihnen Jeanne Le Corsu vorstellen, einen jungen normannischen Teenager aus der Gegend von Caen, der mit seiner Familie in die Kämpfe des Sommers 1944 verwickelt wurde. Ihr Tagebuch, das sie zum Zeitpunkt der Ereignisse schrieb, ist ein farbenfrohes, reiches und manchmal lustiges Bild trotz der durchlebten Prüfungen. Das Dokument hat auch seine Geschichte nach dem Krieg. Es geht darum, zum Originalmanuskript, seinen verschiedenen Versionen und den Entscheidungen, die seine Edition geleitet haben, zurückzukehren. Die Referenten Françoise Passera, Studieningenieurin am Labor HisTeMé ? Université de Caen-Normandie, und Guillaume Yverneau, Doktorand in Zeitgeschichte am Labor HisTeMé? Universität Caen-Normandie. Im Anschluss an die Konferenz findet ein Signaturverkauf des Buches Le journal de guerre de Jeanne. Eine Jugend in der Normandie, 1944 (Presses universitaires de Caen, 2025) organisiert werden. Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze.

"Jeanne, een jeugd in Normandië in de zomer van 1944. Het verhaal van een getuigenis en de publicatie ervan" door Françoise Passera en Guillaume Yverneau Deze lezing laat je kennismaken met Jeanne Le Corsu, een jonge Normandische tiener uit de regio Caen die met haar familie werd meegesleurd in de gevechten in de zomer van 1944. Haar dagboek, geschreven ten tijde van de gebeurtenissen, is een kleurrijk, rijk en soms grappig beeld, ondanks de ontberingen die ze moest doorstaan. Het document heeft ook een naoorlogse geschiedenis. Het doel is om terug te keren naar het originele manuscript, de verschillende versies en de keuzes die ten grondslag lagen aan de publicatie ervan. De sprekers Françoise Passera, onderzoeksingenieur bij het laboratorium HisTeMé ? Universiteit van Caen-Normandië, en Guillaume Yverneau, agrégé en doctoraalstudent hedendaagse geschiedenis aan de HisTeMé ? Universiteit van Caen-Normandië. Na de lezing is er een signeersessie van het boek Le journal de guerre de Jeanne. Une jeunesse en Normandie, 1944 (Presses universitaires de Caen, 2025). Toegang is gratis, afhankelijk van beschikbaarheid.

"Jeanne, una joven en Normandía en el verano de 1944. La historia de un testimonio y su publicación" por Françoise Passera y Guillaume Yverneau Esta conferencia le presentará a Jeanne Le Corsu, una joven adolescente normanda de la región de Caen que se vio atrapada con su familia en los combates del verano de 1944. Su diario, escrito en el momento de los hechos, es un retrato colorista, rico y a veces divertido, a pesar de las penurias que padeció. El documento también tiene una historia de posguerra. El objetivo es volver sobre el manuscrito original, sus diversas versiones y las opciones que guiaron su publicación. Intervendrán Françoise Passera, ingeniera de investigación en la HisTeMé ? Universidad de Caen-Normandía, y Guillaume Yverneau, agregado y doctorando en historia contemporánea en la HisTeMé ? Universidad de Caen-Normandía. Tras la conferencia, tendrá lugar una firma de libros de Le journal de guerre de Jeanne. Une jeunesse en Normandie, 1944 (Presses universitaires de Caen, 2025). La entrada es gratuita, hasta completar aforo.

"Jeanne, una giovane in Normandia nell'estate del 1944. La storia di una testimonianza e la sua pubblicazione" di Françoise Passera e Guillaume Yverneau Questa conferenza vi presenterà Jeanne Le Corsu, una giovane adolescente normanna della regione di Caen che fu coinvolta con la sua famiglia nei combattimenti dell'estate del 1944. Il suo diario, scritto all'epoca dei fatti, è un quadro colorato, ricco e a volte divertente, nonostante le avversità subite. Il documento ha anche una storia postbellica. L'obiettivo è quello di tornare al manoscritto originale, alle sue varie versioni e alle scelte che hanno guidato la sua pubblicazione. I relatori Françoise Passera, ingegnere ricercatore presso l'HisTeMé ? Università di Caen-Normandia, e Guillaume Yverneau, agrégé e dottorando in storia contemporanea presso l'HisTeMé? Università di Caen-Normandia. Dopo la conferenza si terrà la vendita del libro Le journal de guerre de Jeanne. Une jeunesse en Normandie, 1944 (Presses universitaires de Caen, 2025). L'ingresso è libero, fino a esaurimento dei posti disponibili.