Les Franciscaines à livre ouvert – Maylis de Kerangal, "Jour de ressac" – 15-11-2025 – Deauville

Ce roman de Maylis de Kerangal fut l’un des événements de la rentrée littéraire 2024. Récit fluide et ondoyant, il a le charme envoutant d’un roman noir devenu aussi roman des origines. Le Havre, ville singulière et chère à l’autrice, en devient l’un des personnages. On vient de découvrir sur la plage du Havre, en contrebas de la digue Nord, un corps non identifié qui, dans sa poche, possède un ticket de cinéma avec le numéro de téléphone de Maïa, comédienne de doublage qui a quitté 20 ans auparavant Le Havre de son adolescence. Elle y revient, convoquée par un inspecteur de Police. Dès lors, les souvenirs surgissent tel un retour de vague et plongent la narratrice dans son passé. Le Havre, ville de géométries et de lumières. La ville réinventée par Perret et ses associés dans les années 50, fait toujours front face à l’océan. Avec Maylis de Kerangal, le retour de Maïa dans la ville de sa jeunesse révèle une ville qui charme sans chercher à être belle et qui change en conservant sa structure. Plus qu’un décor, Le Havre devient le personnage pivot d’un roman envoutant, qui emprunte nombre de codes du polar et des films noirs. Rencontre animée par Philippe Normand suivie d’une signature.

Maylis de Kerangal?s novel was one of the highlights of the 2024 literary season. A fluid, undulating narrative, it has the bewitching charm of a noir novel that also becomes a novel of origins. Le Havre, a singular city so dear to the author, becomes one of the characters. An unidentified body has just been discovered on Le Havre beach, below the northern breakwater, and in its pocket is a cinema ticket with the telephone number of Maïa, a dubbing actress who left Le Havre 20 years ago as a teenager. She returns, summoned by a police inspector. From that moment on, memories come flooding back, plunging the narrator into her past. Le Havre, a city of geometry and light. The city reinvented by Perret and his associates in the 50s, still faces the ocean. With Maylis de Kerangal, Maïa?s return to the city of her youth reveals a city that charms without seeking to be beautiful, and that changes while retaining its structure. More than a setting, Le Havre becomes the pivotal character of a spellbinding novel that borrows many of the codes of detective fiction and film noir. Hosted by Philippe Normand, followed by a signing session.

Dieser Roman von Maylis de Kerangal war eines der Ereignisse des literarischen Herbstes 2024. Die Geschichte ist flüssig und wellenförmig und hat den betörenden Charme eines Noir-Romans, der auch zum Heimatroman wird. Le Havre, eine einzigartige Stadt, die der Autorin sehr am Herzen liegt, wird zu einer der Hauptfiguren des Romans. Am Strand von Le Havre, unterhalb des Norddamms, wurde eine nicht identifizierte Leiche entdeckt, die in ihrer Tasche eine Kinokarte mit der Telefonnummer von Maïa, einer Synchronsprecherin, die vor 20 Jahren das Le Havre ihrer Jugend verlassen hatte, trug. Sie kehrt zurück, als sie von einem Polizeiinspektor vorgeladen wird. Von da an tauchen die Erinnerungen wie ein Wellengang auf und lassen die Erzählerin in ihre Vergangenheit eintauchen. Le Havre, die Stadt der Geometrien und des Lichts. Die Stadt, die von Perret und seinen Partnern in den 50er Jahren neu erfunden wurde, ist immer noch dem Ozean zugewandt. Die Rückkehr von Maïa in die Stadt ihrer Jugend mit Maylis de Kerangal offenbart eine Stadt, die bezaubert, ohne schön sein zu wollen, und die sich verändert, ohne ihre Struktur zu verlieren. Le Havre ist mehr als nur eine Kulisse und wird zur Hauptfigur eines fesselnden Romans, der viele Codes aus Krimis und Film Noirs aufgreift. Moderiert von Philippe Normand, gefolgt von einer Signatur.

De roman van Maylis de Kerangal was een van de hoogtepunten van het nieuwe literaire seizoen in 2024. De vloeiende, golvende vertelling heeft de betoverende charme van een noir-roman die ook een roman over de oorsprong is geworden. Le Havre, een bijzondere stad die de auteur zo dierbaar is, wordt een van de personages. Er is net een onbekend lichaam ontdekt op het strand van Le Havre, onder de noordelijke golfbreker, en in de zak zit een bioscoopkaartje met het telefoonnummer van Maïa, een nasynchronisatieactrice die Le Havre twintig jaar geleden als tiener verliet. Ze keert terug, opgeroepen door een politie-inspecteur. Herinneringen stromen terug en dompelen de verteller onder in haar verleden. Le Havre, een stad van geometrie en licht. De stad die in de jaren 1950 door Perret en zijn medewerkers opnieuw werd uitgevonden, kijkt nog steeds uit op de oceaan. Met Maylis de Kerangal onthult Maïa's terugkeer naar de stad van haar jeugd een stad die charmeert zonder mooi te willen zijn, en die verandert terwijl ze haar structuur behoudt. Meer dan alleen een decor wordt Le Havre de spil in een betoverende roman die veel van de codes van detectivefictie en film noir leent. Georganiseerd door Philippe Normand, gevolgd door een signeersessie.

La novela de Maylis de Kerangal fue uno de los platos fuertes de la nueva temporada literaria de 2024. De narración fluida y ondulante, posee el encanto hechizante de una novela negra convertida también en novela de orígenes. Le Havre, ciudad singular tan querida por el autor, se convierte en uno de sus personajes. Acaban de descubrir un cadáver no identificado en la playa de Le Havre, bajo el espigón norte, y en su bolsillo hay una entrada de cine con el número de teléfono de Maïa, una actriz de doblaje que abandonó el Le Havre de su adolescencia hace 20 años. Maïa regresa, convocada por un inspector de policía. Los recuerdos se agolpan y sumergen a la narradora en su pasado. Le Havre, ciudad de geometría y luz. La ciudad reinventada por Perret y sus socios en los años 50 sigue mirando al océano. Con Maylis de Kerangal, el regreso de Maïa a la ciudad de su juventud le revela una ciudad que encanta sin pretender ser bella, y que cambia conservando su estructura. Más que un escenario, El Havre se convierte en el personaje central de una novela fascinante que toma prestados muchos de los códigos de la novela policíaca y del cine negro. A continuación, firma de libros.

Il romanzo di Maylis de Kerangal è stato uno dei punti di forza della nuova stagione letteraria del 2024. Narrazione fluida e ondeggiante, ha il fascino ammaliante di un romanzo noir che è diventato anche un romanzo delle origini. Le Havre, città singolare tanto cara all'autore, diventa uno dei personaggi. Sulla spiaggia di Le Havre, sotto il frangiflutti settentrionale, è appena stato rinvenuto un corpo non identificato e in tasca c'è un biglietto del cinema con il numero di telefono di Maïa, un'attrice di doppiaggio che ha lasciato la Le Havre della sua adolescenza 20 anni fa. Torna, convocata da un ispettore di polizia. I ricordi riaffiorano, facendo sprofondare la narratrice nel suo passato. Le Havre, città della geometria e della luce. La città reinventata da Perret e dai suoi collaboratori negli anni Cinquanta si affaccia ancora sull'oceano. Con Maylis de Kerangal, il ritorno di Maïa nella città della sua giovinezza rivela una città che affascina senza cercare di essere bella, e che cambia pur mantenendo la sua struttura. Più che una semplice ambientazione, Le Havre diventa il personaggio centrale di un romanzo avvincente che prende in prestito molti dei codici della narrativa poliziesca e del cinema noir. Ospitato da Philippe Normand, seguirà la firma del libro.