Les Franciscaines au galop – "La voie des centaures", de Marine Lucas – 21-12-2025 – Deauville

"La Voie des Centaures" retrace la traversée des Pyrénées à cheval de 5 cavaliers de Biarritz à Argelès-sur-mer. Au-delà d'être un récit de voyage, ce film aborde la manière dont les chevaux changent les perspectives des humains : ils bouleversent le rapport de l'Homme à la nature, au temps et à l'espace. Plus encore, ils transforment les rapports humains, l'appréhension du territoire et des ressources naturelles. En ce sens, ils dotent chacun d'une sensibilité capable de modérer ses actions (urbanisation, biodiversité, usage de l'eau). L'idée est de proposer une réflexion poétique sur le rapport aux chevaux, à travers une épopée et un récit intime, plutôt qu'un reportage. Un film de Marine Lucas – journaliste et réalisatrice. Projection en la présence d'Isabelle Maignan, créatrice de l'école "La Voie du Centaure" dans l'Orne.

"La Voie des Centaures" retraces the crossing of the Pyrenees on horseback by 5 riders from Biarritz to Argelès-sur-mer. More than just a travelogue, this film explores how horses change human perspectives: they overturn man's relationship with nature, time and space. What's more, they transform human relationships and our understanding of territory and natural resources. In this sense, they endow everyone with a sensitivity capable of moderating their actions (urbanization, biodiversity, water use). The idea is to offer a poetic reflection on our relationship with horses, through an epic and intimate story, rather than a reportage. A film by Marine Lucas – journalist and director. Screening in the presence of Isabelle Maignan, founder of the "La Voie du Centaure" school in Orne.

"Der Weg der Zentauren" schildert die Überquerung der Pyrenäen zu Pferd durch fünf Reiter von Biarritz nach Argelès-sur-Mer. Der Film ist nicht nur ein Reisebericht, sondern thematisiert auch, wie Pferde die Perspektiven der Menschen verändern: Sie stellen das Verhältnis des Menschen zur Natur, zur Zeit und zum Raum auf den Kopf. Mehr noch, sie verändern die menschlichen Beziehungen, das Verständnis des Territoriums und der natürlichen Ressourcen. In diesem Sinne verleihen sie jedem Menschen eine Sensibilität, die seine Handlungen (Urbanisierung, Artenvielfalt, Wassernutzung) mäßigen kann. Die Idee ist, eine poetische Reflexion über die Beziehung zu Pferden vorzuschlagen, und zwar eher durch ein Epos und eine intime Erzählung als durch eine Reportage. Ein Film von Marine Lucas – Journalistin und Regisseurin. Vorführung in Anwesenheit von Isabelle Maignan, Gründerin der Schule "La Voie du Centaure" im Departement Orne.

"La Voie des Centaures" beschrijft de oversteek van de Pyreneeën te paard door 5 ruiters van Biarritz naar Argelès-sur-mer. De film is niet alleen een reisverslag, maar kijkt ook naar de manier waarop paarden het perspectief van mensen veranderen: ze revolutioneren onze relatie met de natuur, tijd en ruimte. Bovendien veranderen ze de menselijke relaties en ons begrip van het land en de natuurlijke hulpbronnen. In die zin geven ze iedereen een gevoeligheid die in staat is om zijn handelingen te matigen (verstedelijking, biodiversiteit, gebruik van water). Het idee is om een poëtische reflectie te bieden over onze relatie met paarden, door middel van een episch en intiem verhaal, in plaats van een reportage. Een film van Marine Lucas – journalist en regisseur. Vertoning in aanwezigheid van Isabelle Maignan, oprichtster van de school "La Voie du Centaure" in Orne.

"La Voie des Centaures" recorre la travesía de los Pirineos a caballo de 5 jinetes desde Biarritz hasta Argelès-sur-mer. Además de ser un cuaderno de viaje, la película examina el modo en que los caballos cambian las perspectivas de las personas: revolucionan nuestra relación con la naturaleza, el tiempo y el espacio. Es más, transforman las relaciones humanas y nuestra comprensión de la tierra y los recursos naturales. En este sentido, dotan a todo el mundo de una sensibilidad capaz de moderar sus acciones (urbanización, biodiversidad, uso del agua). La idea es ofrecer una reflexión poética sobre nuestra relación con los caballos, a través de un relato épico e íntimo, más que un reportaje. Una película de Marine Lucas – periodista y directora. Proyección en presencia de Isabelle Maignan, fundadora de la escuela "La Voie du Centaure" en Orne.

"La Voie des Centaures" ripercorre la traversata dei Pirenei a cavallo di 5 cavalieri da Biarritz ad Argelès-sur-mer. Oltre a essere un diario di viaggio, il film analizza il modo in cui i cavalli cambiano le prospettive delle persone: rivoluzionano il nostro rapporto con la natura, il tempo e lo spazio. Inoltre, trasformano le relazioni umane e la nostra comprensione della terra e delle risorse naturali. In questo senso, essi conferiscono a tutti una sensibilità capace di moderare le proprie azioni (urbanizzazione, biodiversità, uso dell'acqua). L'idea è quella di offrire una riflessione poetica sul nostro rapporto con i cavalli, attraverso un racconto epico e intimo, piuttosto che un reportage. Un film di Marine Lucas – giornalista e regista. Proiezione in presenza di Isabelle Maignan, fondatrice della scuola "La Voie du Centaure" di Orne.