La dernière Battue – 18-10-2025 – Caen

Dans un milieu rural, une femme en aime une autre. Cet amour se déroule au milieu des champs et des bois, qui est aussi le terrain d’action des chasseurs. Cet amour est violemment réprimé par le père, chasseur, de la jeune femme. Comme punition et pour lutter contre cette relation, celle-ci est contrainte de participer à la chasse. Théâtre de marionnettes, ombres & chants – La bagarre cie. Un spectacle issu du texte La dernière battue de Magali Mougel dans le recueil Guerillères ordinaires (2013) aux Éditions Espace 34. Coline Esnault • jeu, mise en scène & construction Joséphine Scampini • chant & jeu Benjamin Danlos • lumières Lucie Hanoy • collaboration artistique Pierre Tual • regard extérieur Yann Mezerette • son Manon Herpin & Maëlle Denel • reprise lumière Marine Thoumyre • graphisme Isabelle Esnault • couturière

In a rural setting, one woman loves another. This love takes place in the middle of fields and woods, which is also the hunting ground. This love is violently repressed by the young woman's hunter father. As punishment, and to combat the relationship, she is forced to take part in the hunt. Puppet theater, shadows & songs – La bagarre cie. A show based on the text La dernière battue by Magali Mougel in the collection Guerillères ordinaires (2013) published by Éditions Espace 34. Coline Esnault ? acting, direction & construction Joséphine Scampini ? singing & acting Benjamin Danlos ? lighting Lucie Hanoy ? artistic collaboration Pierre Tual ? outside view Yann Mezerette ? sound Manon Herpin & Maëlle Denel ? lighting design Marine Thoumyre ? graphic design Isabelle Esnault ? seamstress

In einer ländlichen Umgebung liebt eine Frau eine andere. Diese Liebe findet inmitten von Feldern und Wäldern statt, die auch das Betätigungsfeld von Jägern sind. Diese Liebe wird vom Vater der jungen Frau, einem Jäger, gewaltsam unterdrückt. Zur Strafe und um gegen diese Beziehung anzukämpfen, wird sie gezwungen, an der Jagd teilzunehmen. Puppentheater, Schatten & Gesang – La bagarre cie. Eine Aufführung aus dem Text La dernière battue von Magali Mougel in der Sammlung Guerillères ordinaires (2013) bei Éditions Espace 34. Coline Esnault ? Spiel, Regie & Bau Joséphine Scampini ? Gesang & Spiel Benjamin Danlos ? Licht Lucie Hanoy ? künstlerische Zusammenarbeit Pierre Tual ? Blick von außen Yann Mezerette ? Ton Manon Herpin & Maëlle Denel ? Lichtregie Marine Thoumyre ? Grafikdesign Isabelle Esnault ? Schneiderin

In een landelijke omgeving houdt de ene vrouw van de andere. Deze liefde vindt plaats te midden van velden en bossen, wat ook het jachtgebied is. Deze liefde wordt met geweld onderdrukt door de jagende vader van de jonge vrouw. Als straf en om de relatie te bestrijden, wordt ze gedwongen deel te nemen aan de jacht. Poppentheater, schaduwen & zang – La bagarre cie. Gebaseerd op de tekst La dernière battue van Magali Mougel in de bundel Guerillères ordinaires (2013) uitgegeven door Éditions Espace 34. Coline Esnault ? acteren, regie & constructie Joséphine Scampini ? zang & spel Benjamin Danlos ? belichting Lucie Hanoy ? artistieke samenwerking Pierre Tual ? buitenaanzicht Yann Mezerette ? geluid Manon Herpin & Maëlle Denel ? lichtontwerp Marine Thoumyre ? grafisch ontwerp Isabelle Esnault ? naaister

En un ambiente rural, una mujer ama a otra. Este amor tiene lugar en medio de campos y bosques, que es también el coto de caza. Este amor es violentamente reprimido por el padre cazador de la joven. Como castigo y para combatir la relación, ella se ve obligada a participar en la caza. Teatro de marionetas, sombras y canciones – La bagarre cie. Basado en el texto La dernière battue de Magali Mougel en la colección Guerillères ordinaires (2013) publicado por Éditions Espace 34. Coline Esnault ? interpretación, dirección y construcción Joséphine Scampini ? canto y actuación Benjamin Danlos ? iluminación Lucie Hanoy ? colaboración artística Pierre Tual ? visión exterior Yann Mezerette ? sonido Manon Herpin y Maëlle Denel ? diseño de iluminación Marine Thoumyre ? diseño gráfico Isabelle Esnault ? costurera

In un ambiente rurale, una donna ama un altro. Questo amore si svolge in mezzo ai campi e ai boschi, che sono anche terreno di caccia. Questo amore viene violentemente represso dal padre cacciatore della giovane donna. Per punizione e per combattere la relazione, la ragazza è costretta a partecipare alla caccia. Teatro di marionette, ombre e canzoni – La bagarre cie. Basato sul testo La dernière battue di Magali Mougel nella raccolta Guerillères ordinaires (2013) pubblicata da Éditions Espace 34. Coline Esnault ? recitazione, regia e costruzione Joséphine Scampini ? canto e recitazione Benjamin Danlos ? illuminazione Lucie Hanoy ? collaborazione artistica Pierre Tual ? vista esterna Yann Mezerette ? suono Manon Herpin & Maëlle Denel ? disegno luci Marine Thoumyre ? progettazione grafica Isabelle Esnault ? sarta