Les dimanches de Brendaouez – Concert traditionnel, celtique : Trafalgar – 10-08-2025 – Guissény

Depuis 2007, la chapelle de Brendaouez, à Guissény dans le Finistère, propose chaque été une série de concerts. Le partage entre les artistes invité•es et le public (composé d’habitués et de visiteurs de passage) permet de faire vivre le lieu, de le faire connaître mais aussi de créer des liens forts entre les artistes, le village qui les accueille et les spectateurs. Dimanche 10 août : Concert traditionnel, celtique : TRAFALGAR Trafalgar, c’est un nom qui accroche, fait presque peur et pourtant c’est du velours. C’est doux, solide et précieux à la fois. Quand quatre jeunes musiciens passionnés de musique traditionnelle irlandaise se rencontrent pour partager connaissances et savoirs-faire, c’est la promesse d’un moment suspendu. Vous flottez alors entre l’imaginaire de Mael, la fraîcheur d’Aziliz l’atmosphère de Baptiste et la chaleur de Mathias. Airs trads et compositions s’entremêlent. Ça vous surprend, ça vous réchauffe, c’est inattendu. Vous ne débarquerez pas indemne, c’est un coup de Trafalgar.

Since 2007, the Chapelle de Brendaouez in Guissény, Finistère, has offered a series of concerts every summer. The sharing of experiences between the guest artists and the audience (made up of regulars and visitors passing through) not only brings the place to life and makes it better known, but also creates strong links between the artists, the village hosting them and the spectators. Sunday August 10: Traditional Celtic concert: TRAFALGAR Trafalgar is a catchy, almost frightening name, and yet it's velvet. It's soft, solid and precious all at once. When four young musicians with a passion for traditional Irish music meet to share their knowledge and know-how, it's the promise of a suspended moment. You'll float between Mael's imagination, Aziliz's freshness, Baptiste's atmosphere and Mathias's warmth. Trad tunes and compositions intermingle. It's surprising, it's warming, it's unexpected. You won't come away unscathed, it's a Trafalgar coup.

Seit 2007 wird in der Kapelle von Brendaouez in Guissény im Finistère jeden Sommer eine Reihe von Konzerten veranstaltet. Der Austausch zwischen den eingeladenen Künstlern und dem Publikum (bestehend aus Stammgästen und Durchreisenden) ermöglicht es, den Ort am Leben zu erhalten, ihn bekannt zu machen, aber auch starke Bindungen zwischen den Künstlern, dem Dorf, das sie aufnimmt, und den Zuschauern zu schaffen. Sonntag, 10. August: Traditionelles, keltisches Konzert: TRAFALGAR Trafalgar ist ein Name, der ins Auge sticht, fast schon Angst macht, und doch ist er aus Samt. Es ist weich, solide und wertvoll zugleich. Wenn vier junge Musiker, die sich für traditionelle irische Musik begeistern, zusammenkommen, um ihr Wissen und Können zu teilen, ist das ein Versprechen für einen Moment der Stille. Sie schweben dann zwischen der Fantasie von Mael, der Frische von Aziliz, der Atmosphäre von Baptiste und der Wärme von Mathias. Trad-Melodien und Kompositionen werden miteinander verwoben. Es überrascht, es wärmt, es ist unerwartet. Sie werden nicht unversehrt an Land gehen, es ist ein Schlag von Trafalgar.

Sinds 2007 biedt de kapel van Brendaouez, in Guissény, Finistère, elke zomer een reeks concerten aan. Het delen van ervaringen tussen de gastartiesten en het publiek (bestaande uit vaste gasten en bezoekers op doorreis) helpt om de plek tot leven te brengen en meer bekendheid te geven, en creëert sterke banden tussen de artiesten, het dorp dat hen verwelkomt en de toeschouwers. Zondag 10 augustus: Traditioneel Keltisch concert: TRAFALGAR Trafalgar is een pakkende, bijna angstaanjagende naam, en toch is het fluweel. Het is zacht, solide en kostbaar tegelijk. Wanneer vier jonge muzikanten met een passie voor traditionele Ierse muziek samenkomen om hun kennis en vaardigheden te delen, is dat de belofte van een zwevend moment. Je zweeft tussen de verbeelding van Mael, de frisheid van Aziliz, de sfeer van Baptiste en de warmte van Mathias. Traditionele melodieën en composities vermengen zich. Het is verrassend, het is verwarmend, het is onverwacht. Je komt er niet ongeschonden vanaf, het is een Trafalgar coup.

Desde 2007, la capilla de Brendaouez, en Guissény (Finistère), ofrece cada verano una serie de conciertos. El intercambio de experiencias entre los artistas invitados y el público (formado por asiduos y visitantes de paso) contribuye a dar vida al lugar y a darlo a conocer, además de crear fuertes vínculos entre los artistas, el pueblo que los acoge y los espectadores. Domingo 10 de agosto: Concierto tradicional celta: TRAFALGAR Trafalgar es un nombre pegadizo, casi aterrador, y sin embargo es terciopelo. Es suave, sólido y precioso a la vez. Cuando cuatro jóvenes músicos apasionados por la música tradicional irlandesa se reúnen para compartir sus conocimientos y experiencia, es la promesa de un momento suspendido. Flotarás entre la imaginación de Mael, la frescura de Aziliz, la atmósfera de Baptiste y la calidez de Mathias. Melodías y composiciones tradicionales se entremezclan. Sorprendente, cálido, inesperado. No saldrá indemne, es un golpe de Trafalgar.

Dal 2007, la cappella di Brendaouez, a Guissény, nel Finistère, propone ogni estate una serie di concerti. Lo scambio di esperienze tra gli artisti ospiti e il pubblico (composto da frequentatori abituali e visitatori di passaggio) contribuisce a far vivere il luogo e a farne crescere la visibilità, oltre a creare un forte legame tra gli artisti, il villaggio che li accoglie e gli spettatori. Domenica 10 agosto: concerto tradizionale celtico: TRAFALGAR Trafalgar è un nome accattivante, quasi spaventoso, eppure è velluto. È morbido, solido e prezioso allo stesso tempo. Quando quattro giovani musicisti con la passione per la musica tradizionale irlandese si riuniscono per condividere le loro conoscenze e competenze, è la promessa di un momento sospeso. Si fluttua tra l'immaginazione di Mael, la freschezza di Aziliz, l'atmosfera di Baptiste e il calore di Mathias. Melodie e composizioni tradizionali si mescolano. È sorprendente, riscaldante, inaspettato. Non ne uscirete indenni, è un colpo di Trafalgar.