LITTORAL(s) de Françoise Loiselet / Cie SUMAK – 12-08-2025 – Plounéour-Brignogan-plages

La crise du logement sur le littoral français n'est plus à démontrer et ses conséquences sont avérées : écoles vides, accès au logement compliqué. Dans LITTORAL(s), Françoise Loiselet a imaginé les répercutions de cette problématique sur le long terme. La compagnie SUMAK, par le biais de saynètes, projette la situation dans quelques décennies, imaginant des situations décalées, drôles et absurdes, parfois grinçantes. Nous découvrirons des saisonniers logés dans des bunkers, un biomimétiste venu nous parler de l'ingéniosité des bernard-l'hermite, une maison devenue "Fast-Home", un notaire exposant les nouvelles règles en matière d'héritage, une vacancière mise à l'étuvée au nom de la "pondération touristique"…

The housing crisis on the French coast has been well documented, with empty schools and complicated access to housing. In LITTORAL(s), Françoise Loiselet imagines the long-term repercussions of this problem. The SUMAK company uses playlets to project the situation a few decades into the future, imagining situations that are offbeat, funny, absurd and sometimes grating. We discover seasonal workers living in bunkers, a biomimeticist talking about the ingenuity of hermit crabs, a house that has become a "fast home", a notary explaining the new inheritance rules, a vacationer steamed in the name of "tourist weighting"…

Die Wohnungskrise an der französischen Küste ist nicht mehr zu übersehen und ihre Folgen sind erwiesen: leere Schulen, komplizierter Zugang zu Wohnraum. In LITTORAL(s) hat sich Françoise Loiselet die langfristigen Auswirkungen dieser Problematik vorgestellt. Die Kompanie SUMAK projiziert die Situation mithilfe von Sketchen in einige Jahrzehnte und stellt sich dabei schräge, lustige und absurde, manchmal knirschende Situationen vor. Wir werden Saisonarbeiter entdecken, die in Bunkern untergebracht sind, einen Biomimetiker, der uns von der Genialität der Einsiedlerkrebse erzählt, ein Haus, das zum "Fast-Home" geworden ist, einen Notar, der die neuen Regeln in Sachen Erbschaft erläutert, eine Urlauberin, die im Namen der "touristischen Gewichtung" gedämpft wird…

De huisvestingscrisis aan de Franse kust is bekend en de gevolgen zijn duidelijk zichtbaar: leegstaande scholen, moeilijke toegang tot huisvesting. In LITTORAL(s) verbeeldt Françoise Loiselet de langetermijngevolgen van dit probleem. Aan de hand van schetsen projecteert het gezelschap SUMAK de situatie enkele tientallen jaren in de toekomst en verbeeldt situaties die onconventioneel, grappig, absurd en soms schurend zijn. We ontdekken seizoensarbeiders die in bunkers wonen, een biomimeticus die vertelt over de vindingrijkheid van heremietkreeften, een huis dat een 'snel thuis' is geworden, een notaris die de nieuwe regels voor erfenissen uitlegt, een vakantieganger die wordt gestoomd in naam van 'toeristisch gewicht'…

La crisis de la vivienda en la costa francesa está constatada, y sus consecuencias saltan a la vista: escuelas vacías, acceso complicado a la vivienda. En LITTORAL(s), Françoise Loiselet ha imaginado las repercusiones a largo plazo de este problema. A través de sketches, proyecta la situación unas décadas en el futuro, imaginando situaciones disparatadas, divertidas, absurdas y a veces chirriantes. Descubrimos temporeros que viven en búnkeres, un biomimético que habla del ingenio de los cangrejos ermitaños, una casa que se ha convertido en una "casa rápida", un abogado que explica las nuevas normas sobre sucesiones, un veraneante al vapor en nombre del "coeficiente corrector turístico"…

La crisi abitativa sulla costa francese è ben nota e le sue conseguenze sono evidenti: scuole vuote, accesso complicato agli alloggi. In LITTORAL(s), Françoise Loiselet ha immaginato le ripercussioni a lungo termine di questo problema. La compagnia SUMAK utilizza degli sketch per proiettare la situazione di qualche decennio nel futuro, immaginando situazioni anticonformiste, divertenti, assurde e talvolta irritanti. Scopriamo lavoratori stagionali che vivono in bunker, un biomimetico che parla dell'ingegnosità dei paguri, una casa che è diventata una "casa veloce", un avvocato che spiega le nuove regole sull'eredità, un vacanziere che si fa il vapore in nome della "ponderazione turistica"…